-
1 еле-еле
advgener. bij de gratie, kwalijk, met de hakken over de sloot, nippertje, ternauwernood -
2 еле
advgener. amper, nauwelijks -
3 еле сводить концы с концами
advgener. van de hand in de tand leven -
4 Ik kon \~ lopen - я еле-еле/с трудом ходил
gener. nauwelijksDutch-russian dictionary > Ik kon \~ lopen - я еле-еле/с трудом ходил
-
5 weer overeind krabbelen - подняться с большим трудом, еле-еле
vgener. (krabben) krabbelenDutch-russian dictionary > weer overeind krabbelen - подняться с большим трудом, еле-еле
-
6 я еле двигаюсь
-
7 nippertje
еле, едва; с грехом пополам, еле-еле* * *прил.общ. едва, еле-еле -
8 ternauwernood
еле, с трудом, едва; насилу* * *нареч.общ. едва, еле-еле, насилу -
9 moeite
труд, затруднение; хлопоты, канитель; старание, усилия; ему раз плюнуть это сделать; с большой натяжкой; еле, еле-еле, едва, едва-едва; насилу; шутя; играючи* * *v -nусилия мн, хлопоты мн; старание сmóeite doen om iets — стараться
zich móeite géven — прилагать усилия
met móeite — с трудом
het is niet de móeite waard — это не стоит труда
dank u voor al de móeite — спасибо за все ваши заботы
* * *сущ.1) общ. трудность, усилия, затруднение, старание, труд, хлопоты2) разг. spaar je de moeite - не трудись/старайся\! -
10 nauwelijks
едва, с трудомhet is náuwelijks te gelóven — этому трудно поверить
* * *нареч.общ. Ik kon \nauwelijks lopen - я еле-еле/с трудом ходил, Rookt u ook? Nauwelijks\! - Вы курите? Редко, haal je dat? Nauwelijks\! - Успеешь? Едва ли\!, едва, как раз, еле, с трудом, чуть-чуть -
11 bij de gratie
-
12 krabbelen
(на)писать каракули, писать как курица лапой, (на)царапать; ковылять по льду* * *(d), = krabbenцарапать, скрести; чесать* * *гл.общ. weer overeind krabbelen (krabben) - подняться с большим трудом, еле-еле, писать каракулями, царапать, неумело делать (что-л.), скоблить, скрести, царапать (пером) -
13 kwalijk
дурной* * *1) плохо2) с трудом, насилу, едва•- neemt u mij niet kwalijk!* * *прил.общ. едва, плохой, еле-еле, насилу, недостаточный, несовершенный, с трудом -
14 met de hakken over de sloot
-
15 voortkruipen
ползти, поползти; проползти; еле-еле тащиться; тянуться -
16 amper
нареч.общ. почти не, с трудом, едва (ли), еле -
17 het ligt mij loodzwaar in de leden
Dutch-russian dictionary > het ligt mij loodzwaar in de leden
-
18 trillen
вибрировать; подрагивать; колебаться; она еле держалась на ногах, у неё подкашивались колени* * *(d)1) трястись, дрожать2) трепетать, содрогаться* * *гл.общ. трепетать, трястись, вибрировать, дрожать, колебаться, содрогаться -
19 van de hand in de tand leven
предл. -
20 veeg
зловещий знак, зловещий признак; они еле ноги унесли* * *1. прил.общ. скверный, при смерти, плохой, полуживой2. сущ.общ. укор, удар, колкость, пощёчина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
еле — См … Словарь синонимов
еле — нар., ??? 1. Вы используете слово еле или выражение еле еле, когда хотите указать на самую малую степень чего либо. Маша еле слышно что то прошептала. | Он говорил со мной с еле уловимой иронией. | Музыка доносится сюда еле еле. 2. Когда говорят … Толковый словарь Дмитриева
еле-еле — едва едва, полегоньку, с грехом пополам, разжевывая слова, шель шевель, неспешно, заторможенно, потихоньку, влегкую, черепашьим ходом, с горем пополам, только только, с прохладцей, чуть, неторопливо, кой как, кое как, с трудом, еле, шаг за шагом … Словарь синонимов
ЕЛЕ — ЕЛЕ, нареч. 1. Едва, чуть, только только. Старушка еле жива. Я еле успел захлопнуть окно. 2. Насилуя, с трудом. Я еле мог поднять ящик. Он еле ноги волочит. ❖ Еле еле то же, что еле, но с большей степенью выразительности. Я еле еле нашел. Еле еле … Толковый словарь Ушакова
ЕЛЕ — нареч. чуть, едва, лишь, только что. Еле еле, чуть чуть, насилу, кой как. Он еле жив. Я еле еле доплелся домой. Еле еле душа в теле! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
еле-еле душа в теле — в чем душа держится, болезненный, больной, дохлый, в чем только душа держится, не жилец на этом свете, дни сочтены, много не надышит, недолго надышит, от ветра шатается, еле дышит, как выжатый лимон, хворый, плох, на ладан дышит, не жилец,… … Словарь синонимов
еле дышит — слабого здоровья, нездоровый, стоит на краю гроба, стоит одной ногой в могиле, хилый, слабый, хлипкий, квелый, ветром шатает, плох, от ветра шатается, больной, лежит на смертном одре, смотрит в гроб, совсем плох, хрупкого здоровья, на ладан дышит … Словарь синонимов
ЕЛЕ-ЕЛЕ — ЕЛЕ ЕЛЕ, нареч. То же, что едва (в 1, 2 и 3 знач.). Еле еле душа в теле (о том, кто совсем слаб, чуть дышит; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Еле-еле душа в теле — Еле еле душа въ тѣлѣ (о слабомъ, хиломъ). Ср. «Въ чемъ душа держится!» Ср. Въ старухѣ еле держится душа. Островскій. Василиса Мелентьева … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
еле ноги таскает — соплей перешибешь, ноги не носят, на ногах не стоит, ветром качает, плевком перешибешь, соплей перешибить можно, ноги не держат, на ногах едва стоит, бессильный, слабосильный, слабый, плевком перешибить можно, еле ноги передвигает Словарь русских … Словарь синонимов
еле ощутимо — легко, нежно, слабо, едва ощутимо, чуть ощутимо, еле заметно, едва заметно, чуть заметно, слегка Словарь русских синонимов. еле ощутимо нареч, кол во синонимов: 9 • едва заметно (13) • … Словарь синонимов