-
1 Κάλλιο 'ν τα γράμματα από τ' άρματα
Лучше заниматься учебой, чем оружием• Лучше учиться, чем воеватьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο 'ν τα γράμματα από τ' άρματα
-
2 Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
Лучше потерять свой глаз, чем свое имя• Лучше остаться без глаза, чем без доброго имениИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο να σου βγει το μάτι παρά το όνομα
-
3 Κάλλιο πουλάκι στο κλαρί, παρά πουλί στο βρόχι
• Лучше пташка на ветке, чем соловей в клетке• Хорошо птичке в золотой клетке, а того лучше на зеленой веткеИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο πουλάκι στο κλαρί, παρά πουλί στο βρόχι
-
4 βελτίων
лучше.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > βελτίων
-
5 κάλλιον
лучше; срав. ст. от καλός.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κάλλιον
-
6 κομψότερον
лучше, легче.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κομψότερον
-
7 Από μακρυά και αγαπημένοι παρά απο κοντά και μαλωμένοι
• Лучше порознь да в любви, чем рядом и в ссореИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Από μακρυά και αγαπημένοι παρά απο κοντά και μαλωμένοι
-
8 Κάλλιο 'νας φρόνιμος οχτρός παρά ένας φίλος παλαβός
• Лучше иметь достойного врага, чем сумасбродного другаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο 'νας φρόνιμος οχτρός παρά ένας φίλος παλαβός
-
9 Κάλλιο αργά, παρά ποτέ
• Лучше поздно, чем никогдаИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο αργά, παρά ποτέ
-
10 Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε
• Лучше осла привязать, чем потом его искатьИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο γαϊδουρόδενε, παρά γαϊδουρογύρευε
-
11 Κάλλιο να ζείς με το διάολο παρά με κακιά γυναίκα
• Лучше жить с дьяволом, чем с плохой женщинойИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο να ζείς με το διάολο παρά με κακιά γυναίκα
-
12 Κάλλιο να σε ζηλεύουν παρά να σε λυπούνται
• Лучше пусть завидуют, чем жалеютИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο να σε ζηλεύουν παρά να σε λυπούνται
-
13 Κάλλιο της γης κατάλυμα παρά του κόσμου γέλιο
• Лучше смерть, чем позорИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο της γης κατάλυμα παρά του κόσμου γέλιο
-
14 Κάλλιο της γης κατάλυμα, παρά του κόσμου γέλιο
• Лучше смерть, чем позорИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο της γης κατάλυμα, παρά του κόσμου γέλιο
-
15 Κάλλιο το παράδειγμα από τα λόγια
• Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышатьИсточник: Кокурина Т.В. «Греческие пословицы и поговорки и их аналоги в русском языке», М., ЛКИ, 2008Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Κάλλιο το παράδειγμα από τα λόγια
-
16 Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι
• Лучше, когда нет повода у попа, врача и пристава входить в домИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Παπάς, γιατρός και χωροφύλακας καλύτερα 'ναι να μην μπαίνουνε στο σπίτι
-
17 κρεῖσσον
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρεῖσσον
-
18 κρεῖττον
лучшелучшее κρεῖττόνΕλληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρεῖττον
-
19 κρείσσων
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρείσσων
-
20 κρείττω
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > κρείττω
См. также в других словарях:
ЛУЧШЕ — ЛУЧШЕ. 1. сравн. к прил. хороший и к нареч. хорошо. Жить стало лучше, товарищи. «Жить стало веселее.» Сталин. Твоя комната лучше нашей. «Старый друг лучше новых двух.» (посл.) Ему теперь лучше. Как можно лучше. Говорит он лучше, чем пишет. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ЛУЧШЕ — 1. см. хороший. 2. в знач. сказ., кому. Об улучшении состояния больного. Ребёнку сегодня л. 3. вводн. и частица. Предпочтительнее, вернее. Говори или, л., я? Л. не рисковать. Л. и не спорь. • А лучше сказать, в знач. союза вводит уточнение, а… … Толковый словарь Ожегова
Лучше не бывает — As Good as It Gets … Википедия
лучше — не в пример лучше.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лучше паче, скорее, отличается как небо от земли, отпустило, вернее, самое лучшее, кризис миновал, не чета, выгодно… … Словарь синонимов
Лучше скажи, что ты хочешь — Just Tell Me What You Want … Википедия
Лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше жить со змѣею, чѣмъ съ злою женою. Лучше хлѣбъ ѣсть съ водою, чѣмъ жить съ злою женою. Ср. «Хлѣбъ съ водою» о нищетѣ. Со львомъ лучше жити, нежели со злою женою (народн.). Ср. Болитъ головушка и все тѣло мое отъ злой жены. Истинно въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше маленькая рыбка, чем большой таракан — Лучше маленькая рыбка, чѣмъ большой тараканъ. Ср. Онъ отозвался, что хотя онъ и маленькій человѣкъ въ служебной іерархіи, но что и на маленькомъ мѣстѣ можно небольшую пользу государству принести, какъ это уже предусмотрѣно мудрой русской… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лучше скажи, что ты хочешь (фильм) — Лучше скажи, что ты хочешь Just Tell Me What You Want Жанр мелодрама … Википедия
Лучше не бывает (фильм) — Лучше не бывает As Good as It Gets Жанр комедия … Википедия
Лучше шоколада — Better Than Chocolate … Википедия
лучше жить со змеею, чем с злою женою — Лучше хлеб есть с водою, чем жить с злою женою. Ср. Хлеб с водою о нищете. Со львом лучше жити, нежели со злою женою (народн.) Ср. Болит головушка и все тело мое от злой жены. Истинно в Святом Писании сказано: удобнее человеку со львом и скорпием … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона