-
1 ЕДИНУЮ
-
2 единую суть
Psychology: coessential -
3 единую валюту
• jednotnou měnu -
4 ни на единую йоту
• НИ НА (ОДНУ < ЕДИНУЮ> ЙОТУ; И НА ЙОТУ all lit[PrepP; these forms only; adv (intensif); used with negated verbs; fixed WO]=====⇒ not at all, not in the least:- not one <a> jot < whit>.♦ "...Ну что же, - обратился он к поэту, - успеха я вам желать не буду, потому что в успех этот ни на йоту не верю" (Булгаков 9). "Well," he turned to the poet, "I shall not wish you success, for I do not have an iota of confidence in your success" (9a).♦ "Из этой фразы, братцы, я делаю совершенно определённый вывод, что Лучников ни на йоту не изменил свою позицию..." (Аксёнов 7). "From these words I conclude beyond a shadow of a doubt that Luchnikov has not modified his position one jot..." (7a).—————← From the name of the ninth letter of the Greek alphabet. Cf. the Bible (Matt. 5:18).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни на единую йоту
-
5 Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
Универсальный русско-английский словарь > Как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию
-
6 биржевые спекулянты, проводящие единую политику
Banking: cliqueУниверсальный русско-английский словарь > биржевые спекулянты, проводящие единую политику
-
7 вводить в обращение единую валюту
Универсальный русско-английский словарь > вводить в обращение единую валюту
-
8 верующий в единую природу Христа
Religion: monophysiteУниверсальный русско-английский словарь > верующий в единую природу Христа
-
9 опцион на единую акцию
Finances: single share optionУниверсальный русско-английский словарь > опцион на единую акцию
-
10 переводить размеры на чертежи в единую систему
Architecture: redimensionУниверсальный русско-английский словарь > переводить размеры на чертежи в единую систему
-
11 перейти на единую акцию
Универсальный русско-английский словарь > перейти на единую акцию
-
12 перепрограммируемые радиостанции, использующие единую архитектуру связи
Communications: Joint Tactical Radio SystemУниверсальный русско-английский словарь > перепрограммируемые радиостанции, использующие единую архитектуру связи
-
13 переход на единую акцию
Oil: single item issue (компании)Универсальный русско-английский словарь > переход на единую акцию
-
14 переходить на единую европейскую валюту
Currency operations: adopt the common European currency (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > переходить на единую европейскую валюту
-
15 превращение в единую массу
Cement: conglomerationУниверсальный русско-английский словарь > превращение в единую массу
-
16 представляющий единую псевдохитиновую камеру
Geology: gromioidУниверсальный русско-английский словарь > представляющий единую псевдохитиновую камеру
-
17 система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения
Makarov: system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of depositУниверсальный русско-английский словарь > система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения
-
18 сформулировать единую стратегию
General subject: formulate a single strategyУниверсальный русско-английский словарь > сформулировать единую стратегию
-
19 увязывание в единую проблему
International relations: issue linkage (привнесение одной из сторон конфликта дополнительного вопроса в повестку дня переговоров с требованием решения всего комплекса вопросов)Универсальный русско-английский словарь > увязывание в единую проблему
-
20 устанавливать единую надбавку на все предметы
Economy: put a flat markup on all itemsУниверсальный русско-английский словарь > устанавливать единую надбавку на все предметы
См. также в других словарях:
единую — выработать единую позицию • существование / создание создать единую систему • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ассоциация за единую перспективу — Verein für solidarische Perspektiven Дата основания: 1986 Идеология: марксизм Партийная печать: «Sozialistische Zeitung» Сайт … Википедия
Вклад На Единую Сберегательную Книжку — вид вклада, который можно внести и получить в любом банке из системы сберегательных банков, где применяется единая сберегательная книжка. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Партийный блок «За единую Украину» — За единую Украину! (За ЕдУ!) пропрезидентский избирательный блок партий Украины, созданный для участия в выборах в Верховную Раду в 2002.Блок образован 12 января 2002 года на совместном съезде Народно демократической партии Украины (НДП), партии… … Википедия
Партийный блок «За единую Украину» — За единую Украину! (За ЕдУ!) пропрезидентский избирательный блок партий Украины, созданный для участия в выборах в Верховную Раду в 2002. Блок образован 12 января 2002 года на совместном съезде Народно демократической партии Украины (НДП), партии … Википедия
За единую Украину — За единую Украину! (За ЕдУ!) пропрезидентский избирательный блок партий Украины, созданный для участия в выборах в Верховную Раду в 2002. Блок образован 12 января 2002 года на совместном съезде Народно демократической партии Украины (НДП), партии … Википедия
Партийный блок За единую Украину — За единую Украину! (За ЕдУ!) пропрезидентский избирательный блок партий Украины, созданный для участия в выборах в Верховную Раду в 2002. Блок образован 12 января 2002 года на совместном съезде Народно демократической партии Украины (НДП), партии … Википедия
За единую Украину! — (За ЕдУ!) пропрезидентский избирательный блок партий Украины, созданный для участия в выборах в Верховную Раду в 2002. Блок образован 12 января 2002 года на совместном съезде Народно демократической партии, партии «Трудовая Украина»… … Википедия
Место прибытия товаров на единую таможенную территорию таможенного союза — место прибытия товаров на таможенную территорию Таможенного союза пункт пропуска через государственную (таможенную) границу государства члена Таможенного союза либо иные места, определенные законодательством государства члена Таможенного союза, в … Официальная терминология
ВКЛАД НА ЕДИНУЮ СБЕРЕГАТЕЛЬНУЮ КНИЖКУ — сбережения, которые можно внести и получить в любом сбербанке, где применяется единая сберегательная книжка … Большой экономический словарь
Система органов дипломатической службы — Единую систему органов дипломатической службы образуют министерство иностранных дел государства, дипломатические представительства и консульские учреждения государства за рубежом, представительства государства при международных организациях,… … Официальная терминология
