-
1 египетский труд
• ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА; ЕГИПЕТСКИЙ ТРУД both obs[NP; sing only]=====⇒ very hard, exhausting labor:- slave labor;- backbreaking labor.—————← From the Biblical account of the hard labor the Israelites were forced to do while enslaved in Egypt (Ex. 1-2).Большой русско-английский фразеологический словарь > египетский труд
-
2 египетский труд
тж. египетская работаlit. Egyptian labour; arduous labour; hard toilВсю ночь около лав горит огонёк. Сплавщики, измокшие и продрогшие, молча и не давая себе ни минуты отдыха, перетаскивают через лавы свои брёвна и увязывают их в новый плот. Над этой египетской работой копошатся они, как муравьи, до самого утра. (А. Чехов, На реке) — All night a light is burning near the footbridge. The raftsmen, drenched and benumbed, in silence and not allowing themselves a moment's rest, carry their logs over the footbridge and attach them together in a new raft on the other side. They swarm like ants at this Egyptian labour all the night, to the very morning.
Русско-английский фразеологический словарь > египетский труд
-
3 ЕГИПЕТСКИЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЕГИПЕТСКИЙ
-
4 ТРУД
терпение и труд все перетрут -
5 труд
- с трудом -
6 египетский
Egyptian♢
египетский труд разг. — hand work, tough jobтьма египетская уст. — outer darkness; pitch-darkness
-
7 труд
[trud] m. (gen. труда, pl. труды)1.1) lavoro, fatica (f.)тяжёлый труд — fatica (f.), lavoro pesante
ручной труд — lavoro manuale, manualità (f.)
2) lavoro, opera (f.)печатный труд — opera (f.)
3) pl. atti; pubblicazioni scientifiche2.◆он выиграл, но с трудом — vinse per il rotto della cuffia
мне стоило немалого труда + inf. — ho dovuto faticare non poco per
3.◇ -
8 труд
-а α.1. εργασία, δούλε ιά•физический труд χειρωνακτική εργασία•
умственный труд πνευματική εργασία•
намный труд μισθωτή εργασία•
производительность -а παραγωγικότητα της εργασίας•
орудия -а εργαλεία της δουλειάς•
плата за -ы ο μισθός της δουλειάς•
разделение -а καταμερισμός εργασίας•
жить своим -ом ζω με τη δουλειά μου.
|| πλθ. -ы ασχολίες, φροντίδες. || εξυπηρέτηση.2. έργο•научный труд επιστημονική εργασία.
3. προσπάθεια, ένταση• κόπος, μόχθος• δυσκολία•с большим -ом με μεγάλη δυσκολία•
взять на себя -κάνω τον κόπο.
εκφρ.без -а – χωρίς κόπο, εύκολα•с -ом – με κόπο, δύσκολα•египетский - – εξαντλητική δουλειά (όπως των πυραμίδων). -
9 египетский
еги́петскийegipta.* * *прил.egipcio, egipciaco, egipciano; de Egipto••еги́петский труд — trabajo de esclavo; trabajos forzados
еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto
* * *прил.egipcio, egipciaco, egipciano; de Egipto••еги́петский труд — trabajo de esclavo; trabajos forzados
еги́петская казнь уст. — las plagas de Egipto
* * *adjgener. de Egipto, egipciaco, egipciano, egipcio, egiptaño -
10 египетский
-
11 египетский
-
12 египетский
••еги́петский труд уст. — hard work, tough job
еги́петская казнь — 1) библ. plague brought upon Egypt 2) обыкн. ирон. (бедствие, наказание) (a real) plague / curse / calamity
тьма еги́петская уст. — outer darkness; pitch-darkness
-
13 египетский
129 П Egiptuse, egiptuse; \египетскийий язык egiptuse keel; ‚\египетскийая казнь van. Egiptuse nuhtlus;\египетскийий труд, \египетскийая работа van. orjatöö -
14 Р-2
ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА ЕГИПЕТСКИЙ ТРУД both obs NP sing only) very hard, exhausting laborslave laborbackbreaking labor.From the Biblical account of the hard labor the Israelites were forced to do while enslaved in Egypt (Ex. 1-2). -
15 египетская работа
• ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА; ЕГИПЕТСКИЙ ТРУД both obs[NP; sing only]=====⇒ very hard, exhausting labor:- slave labor;- backbreaking labor.—————← From the Biblical account of the hard labor the Israelites were forced to do while enslaved in Egypt (Ex. 1-2).Большой русско-английский фразеологический словарь > египетская работа
-
16 египетская работа
см. египетский трудРусско-английский фразеологический словарь > египетская работа
См. также в других словарях:
египетский труд — египетская работа, дело, трудоемкий труд, пахота Словарь русских синонимов. египетский труд сущ., кол во синонимов: 4 • дело (97) • … Словарь синонимов
египетский труд — (работа) иноск.: большой необыкновенный труд, тяжкий, изнурительный (намек на пирамиды и другие гигантские сооружения египтян) Ср. Из такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свежи, звучны и естественны. Аксаков. Биогр. Загоскина. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЕГИПЕТСКИЙ ТРУД — ЕГИПЕТСКАЯ РАБОТА, ТРУД Кропотливая, изнурительная, тяжкая работа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Египетский труд — Египетскій трудъ (работа) иноск. большой необыкновенный трудъ, тяжкій, изнурительный (намекъ на пирамиды и другія гигантскія сооруженія Египтянъ). Ср. Изъ такой египетской тяжкой работы стихи вышли легки, свѣжи, звучны и естественны. Аксаковъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Египетский труд — См. Египетская работа (РАБОТА) … Большой словарь русских поговорок
египетский труд — см. египетская работа … Словарь многих выражений
Египетская работа, египетский труд — ЕГИПЕТСКИЙ, ая, ое. Относящийся к египтянам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Египту, его территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у египтян, как в Египте. Египетские арабы (египтяне). Е.… … Толковый словарь Ожегова
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
ТРУД — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова
труд — ТРУД, труда, муж. 1. только ед. Целесообразная деятельность человека, работа, требующая умственного и физического напряжения. «В СССР осуществляется принцип социализма: От каждого по его способностям, каждому по его труду .» История ВКП(б).… … Толковый словарь Ушакова