-
1 дёшево
à bon marché; à bon compteдёшево заплати́ть — payer bon marché
дёшево купи́ть — acheter bon marché
••дёшево отде́латься — en être quitte à bon compte; l'échapper belle ( от какой-либо опасности)
дёшево остри́ть — dire des fadaises ( или des platitudes)
дёшево сто́ить ( не иметь значения) — ne pas valoir grand-chose
дёшево и серди́то — c'est bon et pas cher avec ça!
дёшево да гни́ло — le bon marché coûte cher
* * *advgener. au meilleur compte, à bon compte -
2 дёшево
дёшевоmalkare, malmultekoste.* * *нареч.barato, a poco precio, por pocoдёшево сто́ить — costar poco
дёшево купи́ть — comprar barato (a bajo precio)
••дёшево остри́ть перен. — decir trivialidades
дёшево отде́латься — salir bien librado (parado)
дёшево и серди́то разг. — barato y al pelo
* * *adv1) gener. a poco precio, por poco2) econ. de barato, barato -
3 дёшево
( по низкой цене) a basso prezzo, per poco••* * *нар.1) a buon mercato / prezzo, per poco разг.дёшево купить — comprare a buon mercato / per poco разг.
2) перен. con poco danno••* * *adv1) gener. a buon mercato, a buon prezzo2) econ. a basso costo, a buon prezz -
4 дёшево
επίρ.1. φτηνά•очень дёшево πάμφτηνα.
2. εύκολα, χωρίς δυσκολία•дёшево отделаться τη γλυτώνω φτηνά•
это вам дёшево не пройдт αυτό δε θα σας περάσει έτσι•
дёшево стоит δεν έχει καμιά σημασία•
дёшево и сердито εύκολα και καλά.
-
5 дёшево
-
6 дёшево
нарвч.1. арзон; дёшево купить арзон харидан2. перен. осон, ба осонӣ; дёшево отделаться ба осонй халос шудан <> дёшево и сердито камхарҷи болонишин; дёшево стоить аҳамият надоштан; его слова дёшево стоят гапаш эътибор надорад -
7 дёшево
1. прил. кратк. см. дешёвый 2. нареч. (прям. и перен.)cheap, cheaplyдёшево отделаться — get* off lightly
дёшево острить — make* cheap jokes
♢
дёшево и сердито — cheap but good, a good bargain -
8 дёшево
-
9 дёшево
-
10 дёшево
1. (недо́рого, да́ром) billig, günstigкупи́ть това́р дёшево die Ware billig [o günstig] kaufen2. (без уси́лий, легко́) leichtпосле́дний гро́ш дёшево не отдаю́т sein letztes Geld gibt man nur schwer aus* * *advgener. billig, für billiges Geld, für verhältnismäßig wenig Geld, zu Billigpreisen -
11 дёшево
дёшево 1. нареч. φτηνά 2. предик. это очень \дёшево είναι πολύ φτηνά* * *1. нареч. 2. предик.э́то о́чень дёшево — είναι πολύ φτηνά
-
12 Дёшево
- viliter (constare);• дёшево купить - vili emere;
• дёшево продать - vili vendere;
• дёшево отделаться - tecto latere abscedere;
-
13 дёшево отделаться
разг.come (get off) lightly (easily, cheap, cheaply)Ещё много спорили, но в конце концов остановились на этом, и Джузеппе Чиротта был очень доволен, что отделался так дёшево, да и всех удовлетворило это: дело не дошло ни до суда, ни до ножа, а решилось в своём кругу. (М. Горький, Сказки об Италии) — There was a good deal more argument, but finally they chose this way out and Giuseppe Cirotta felt that he had got off easily. Indeed everyone was satisfied, we had settled the affair among ourselves, without recourse to court or dagger.
- Как это можно такое говорить: дежурный придирается! Подумать только! Я удивляюсь, что ты дёшево отделался, видно, сегодня Алексей добрый. (А. Макаренко, Флаги на башнях) — 'Who would think of saying such a thing as that about the commander on duty? Just imagine! What surprises me is your getting off so lightly. Alexei must be feeling kind today.'
Русско-английский фразеологический словарь > дёшево отделаться
-
14 дёшево
ucuz,ucuza* * *ucuz; ucuzaдёшево купи́ть что-л. — ucuza almak
••дёшево отде́латься — ucuz kurtulmak / atlatmak
-
15 недёшево
недёшево сто́ить — epey pahalı olmak
недёшево обойти́сь кому-л. — birine pahalıya mal olmak
-
16 дёшево
нареч.1) арзан, очсыз, юнь2) перен. ансат, җиңел• -
17 дёшево
-
18 дёшево
-
19 дёшево
э́то о́чень дёшево — it's very cheap, it's a bargain, it costs very little
-
20 дёшево
нрчcheap; cheaply
См. также в других словарях:
шево дефризы — chevaux de Frises. устар., воен. Фризские рогатки. Большия шестигранныя брусья со спицами, у коих концы заострены либо с железными копейцами; употребляются для удержания злодея в брешах и для преграды проходов и дорог от наступающей конницы и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шевоӣ — [شيوايي] мансуб ба шево; фасоҳат, балоғат … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Шево де фриз — (франц. chevaux de frise), оборонительное сооружение из вкопанных кольев или камней, имело целью задержать или сорвать конную атаку. Иногда «Ш. д. ф.» встречается во внешних укреплениях городищ … Археологический словарь
шево-де-фриз — название внешнего оборонительного сооружения, состоявшего из вкопанных в землю кольев или камней … Фортификационный словарь
шево — [شيوا] фасеҳ, балеғ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дёшево — нар., употр. сравн. часто 1. Если какая либо вещь или услуга стоит дёшево, значит, её цена небольшая. На юге фрукты дёшево стоят. | Поездка в Египет стоила мне дёшево, потому что половину стоимости тура оплатила моя фирма. 2. Если о каком либо… … Толковый словарь Дмитриева
дёшево — нареч.; деше/вле 1) к дешёвый 1), 2) (противоп.: до/рого) Продавать дёшево рыбу. Дёшево выступить на собрании. Дёшево и сердито (разг.; доступно по цене и удовлетворительно по назначению) Дёшево стоить (не представлять ценности) 2) Без усилий,… … Словарь многих выражений
Дёшево и сердито — Дёшево и сердито фразеологизм, означающий что либо невысокой стоимости, но достаточного качества. Дёшево и сердито альбом группы Ю.Г. Дёшево и сердито (телепередача) телепередача Первого канала … Википедия
дёшево-дёшево — дёшево дёшево, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
дёшево-предёшево — дёшево предёшево, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
недёшево — нареч. 1) Довольно дорого. Недёшево продать свой товар. Эта шуба стоит недёшево. 2) Ценой больших усилий, трудов, жертв. Успех достался недёшево … Словарь многих выражений