-
1 balkımak
-
2 çekiştirmek
-i1) тяну́ть в ра́зные сто́роны2) тереби́ть, [по]дёргатьçocuk, annesinin eteğini çekiştirip duruyor — ребёнок без конца́ дёргает мать за подо́л
3) с уси́лием оторва́ть (от чего-л.)4) перен. злосло́вить, перемыва́ть ко́сточки, суда́чить (о ком-л.) -
3 çekmek
дёргать тяну́ть* * *1) -i, -e врз. тяну́ть, тащи́ть2) -i натя́гиватьdizginleri çekmek — натяну́ть пово́дья
3) -i вытя́гивать, выта́скиватьkura çekmek — тяну́ть жре́бий
piyango çekmek — вы́тянуть лотере́йный биле́т
4) -i извлека́тьgülyağı çekmek — извлека́ть ро́зовое ма́сло
5) -i вытя́гивать, вса́сывать; поглоща́тьburnuna su çekmek — втяну́ть во́ду но́сом
süngür bütün suyu çekti — гу́бка поглоти́ла всю во́ду
6) -i, -den выводи́ть; отводи́ть кого-чтоdevlet, elçisini çekti — госуда́рство отозва́ло своего́ посла́
kumardan çekmek — оторва́ть от карт
kuvvetleri geri çekmek — вы́вести войска́
7) -i, -den изыма́ть, убира́тьbankadan para çekmek — изъя́ть де́ньги из ба́нка
ekini tarladan çekmek — убра́ть с по́ля хлеб
8) -i, -e натя́гиватьayağına çizmeleri çekmek — натяну́ть на́ ноги сапоги́
kasketini gözlerine çekti — он надви́нул фура́жку на глаза́
9) протя́гивать загражде́ние, отгора́живатьçit çekmek — обнести́ забо́ром
perde çekmek — натяну́ть занаве́ску
10) -i, -e покрыва́ть (краской и т. п.)kaşına rastık çekmek — сурьми́ть бро́ви
gözüne sürme çekmek — подводи́ть глаза́ сурьмо́й
11) -i вы́тащить, вы́хватить (нож, саблю и т. п.)bıçak çekmek — вы́хватить нож
kılıç çekmek — обнажи́ть са́блю
12) -i избива́ть, битьdayak çekmek — бить, дуба́сить
sopa çekmek — отколоти́ть па́лкой
şüt çekmek — спорт. бить / уда́рить по мячу́
13) ве́сить, име́ть весkaç kilo çeker? — ско́лько килогра́ммов [ве́сит]?
14) -i выде́рживать какой-л. вес; поднима́ть грузbu araba o kadar yükü çekmez — э́та подво́да не мо́жет потяну́ть тако́й груз
15) -i, -e копи́ровать, кальки́роватьkopya çekmek — а) копи́ровать; б) спи́сывать ( о школьнике)
temize çekmek — переписа́ть на́бело́
16) дава́ть уса́дку ( о ткани)kumaş yıkanınca çekti — по́сле сти́рки мате́рия се́ла
17) -e быть похо́жим, име́ть схо́дствоbabasına çekti — он пошёл в отца́
18) -i, -e привлека́ть кого к чемуhesaba çekmek — призва́ть к отве́ту
sınava çekmek — экзаменова́ть
sorguya çekmek — устро́ить допро́с
19) терпе́ть, претерпева́ть, переноси́ть (страдания, муки и т. п.), страда́тьçok çekecekti — ему́ предстоя́ло мно́го пережи́ть
ettiğini çekmek — нести́ ка́ру за соде́янное
neler çektik neler! — и чего́ то́лько мы не натерпе́лись!
20) -i притя́гивать, привлека́ть кого-чтоdikkatini çekmek — привлека́ть внима́ние
merakını çekmek — вызыва́ть чьё-л. любопы́тство; заинтересова́ть кого
21) выве́шивать, поднима́ть (флаг, знамя)22) ста́вить (банки, пиявки)vantuz çekmek — ста́вить ба́нки
23) истолко́вывать (что-л. каким-л. образом); припи́сывать что кому; относи́ть за счёт кого-чегоbak, sözümü neye çekti — посмотри́, как он поверну́л мои́ слова́
fenaya çekmek — извраща́ть, толкова́ть превра́тно
24) -i выпи́сывать; оформля́ть, пуска́ть в оборо́т (вексель и т. п.)25) дли́ться, тяну́ться (о поездке, дороге)bu yol iki saat çekti — э́та доро́га дли́лась два часа́
26) моло́ть (кофе, перец и т. п.)27) фотографи́ровать; снима́ть фильм28) шутл. толка́ть, держа́ть речь29) арго пить, закла́дывать••- çekip gitmek
- çekiver kuyruğunu -
4 tartmak
взве́шивать* * *-i1) взве́шиватьtartıp terazilemek — взве́шивать, хорошо́ обду́мывать
2) дёргать; трясти́ -
5 çekelemek
В слегка́ дёргать, слегка́ тяну́ть -
6 tartmak
В1) ве́шать, взве́шиватьnoksan tartmak — обве́шивать, недове́шивать
2) взве́шивать, хорошо́ обду́мывать; оце́нивать; хорошо́ знатьtartıp terazilemek — взве́шивать, хорошо́ обду́мывать
sözlerini tartmak — взве́шивать (хорошо́ обду́мывать) свои́ слова́
3) про́бовать, испы́тывать, прики́дывать, примеря́ть4) дёргать; раска́чивать; трясти́kapıyı tartmak — трясти́ дверь
См. также в других словарях:
ёргать — ёргать … Словарь употребления буквы Ё
дёргать — аю, аешь; нсв. см. тж. дёргаться, дёрнуть, дергануть, дерготня 1) а) кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Дёргать за конец верёвки … Словарь многих выражений
НАДЁРГАТЬ — НАДЁРГАТЬ, надёргаю, надёргаешь, совер. (к надергивать1), что и чего. 1. Дергая, получить большое количество чего нибудь. Надёргать льну. Надёргать много пеньки. 2. перен. Набрать неумело, откуда попало (из разных книг, авторов и т.п.; разг. неод … Толковый словарь Ушакова
ПОДЁРГАТЬ — ПОДЁРГАТЬ, подёргаю, подёргаешь, совер. (к подергивать), кого что. 1. Дернуть несколько раз подряд. Подёргать звонок. Подёргать за волосы. Подёргать за рукав. 2. Немного, некоторое время провести в дергании чего нибудь. Подёргать льну. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Дёргать! — Dёргать! Dёргать! Годы c 2001г. Страна … Википедия
надёргать — аю, аешь; св. см. тж. надёргивать, надёргиваться что и чего 1) Дёргая, выдёргивая, получить в каком л. количестве. Надёргать редиски. Надёргать из стога сена. Надёргать пучок лука … Словарь многих выражений
ОБДЁРГАТЬ — и (прост.) одёргать, одёргаю, одёргаешь, совер. (к обдергивать), что (разг.). 1. Повредить, оборвать, дергая. Обдергать ветки у дерева. Обдергать листья с куста. 2. Дергая, выдергивая свисающее по бокам, обровнять. Обдергать воз с соломой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЁРГАТЬ — ПРОДЁРГАТЬ, продёргаю, продёргаешь, совер. (к продергивать). 1. что. Продернуть (см. продернуть в 1 знач.) в несколько приемов (прост.). 2. что. То же, что проредить (с. х. обл.). Продёргать рассаду. 3. что. Быть занятым какое нибудь определенное … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЁРГАТЬ — РАЗДЁРГАТЬ, раздёргаю, раздёргаешь, совер. (к раздергивать), что (разг.). Дергая, разодрать, расщипать. Раздёргать тряпку на корпию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Dёргать! — Основная информация … Википедия
дёргать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дёргаю, ты дёргаешь, он/она/оно дёргает, мы дёргаем, вы дёргаете, они дёргают, дёргай, дёргайте, дёргал, дёргала, дёргало, дёргали, дёргающий, дёргаемый, дёргавший, дёрганный, дёргая; св. дёрнуть;… … Толковый словарь Дмитриева