-
1 ДЫРЯВАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЫРЯВАЯ
-
2 дырявая
сӯрох-сӯрох, сершикоф, дарида -
3 дырявая голова
• ДЫРЯВАЯ ГОЛОВА coll[NP]=====1. [usu. appos, vocative, or subj-compl with быть (subj: human)]⇒ a person who has a very bad memory, is absent-minded, forgetful:- scatterbrain;- featherbrain.⇒ s.o. has a very bad memory, is forgetful, absent-minded:- X has a brain < a head> like a sieve.Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявая голова
-
4 дырявая голова
= дырявая память онытучан кеше, тавык мие эчкән кеше -
5 дырявая память
-
6 дырявая память
• КОРОТКАЯ ПАМЯТЬ (у кого; ДЕВИЧЬЯ ПАМЯТЬ coll ДЫРЯВАЯ <КУРИНАЯ, ПТИЧЬЯ obs> ПАМЯТЬ coll[NP; usu. used as VPsubj with copula]=====⇒ (s.o. has) a bad memory, (is) forgetful:- X has a head <a brain, a memory> like a sieve.♦ Конечно, у западных ученых короткая память на русские фамилии... (Эткинд 1). Of course Western scholars have short memories for Russian surnames... (1a).♦ "Одним словом, старик мог бы порассказать много интересного, если бы к концу каждого столетия писал мемуары. Но Вечный Жид был неграмотен и... имел дырявую память" (Ильф и Петров 2). "In short, the old man could have described many interesting things had he written his memoirs at the end of each century. But the Wandering Jew was illiterate and...had a memory like a sieve..." (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дырявая память
-
7 дырявая защита
Sports: porous defence -
8 дырявая как решето
Literal: like a sieve (о голове)Универсальный русско-английский словарь > дырявая как решето
-
9 дырявая память
General subject: memory like a sieve -
10 дырявая голова
esquecido m, cabeça de alhos, cabeça furada -
11 дырявая память
-
12 дырявая память
-
13 дырявая голова
adjcolloq. caura galva -
14 дырявая голова
adjcolloq. tiene la cabeza a las once -
15 дырявая память
adjgener. memoria de grillo -
16 дырявая посудина
-
17 дырявая голова
adjliter. halva mäluga isik, tuulepea -
18 дырявая оборона
-
19 дырявая голова
short memory, memory like a sieve -
20 дырявая голова
• hlava jako řešeto
См. также в других словарях:
дырявая — сущ., кол во синонимов: 1 • дырка (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
дырявая — ДЫРЯВАЯ, ой, ж. То же, что дырка, 2 … Словарь русского арго
дырявая голова — забывчивый, выжил из памяти, куриная память, голова как решето, девичья память, дырявая память, беспамятный, короткая память Словарь русских синонимов. дырявая голова прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
дырявая память — прил., кол во синонимов: 9 • беспамятный (23) • выжил из памяти (5) • голова как решето … Словарь синонимов
дырявая голова — или дырявая память (разг.) забывчивость, слабая память. Парень молодой, а голова дырявая … Фразеологический словарь русского языка
Дырявая башка — См. Дырявая голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Дырявая память — у кого. Разг. Пренебр. Плохая, никуда не годная память. Она [Юлька] не помнит, из за чего дело вышло. Память у меня, Рыбинин, дырявая (Б. Горбатов. Моё поколение) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дырявая борода — Волг. Пренебр. Об очень неаккуратном человеке. Глухов 1988, 40 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая голова (башка) — Прост. Шутл. или Пренебр. О человеке с плохой памятью. Ф 1, 117; БТС, 214; ЗС 1996, 239; БМС 1998, 119; Мокиенко 1990, 106 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая душа — Разг. Неодобр. О человеке с мелочными интересами, не способном на великодушные поступки. Мокиенко, Никитина 2003, 127 … Большой словарь русских поговорок
Дырявая команда — Шутл. ирон. 1. Разг. Футбольная команда, пропускающая много мячей в свои ворота. 2. Жарг. угол. Женская бригада. Флг., 97 … Большой словарь русских поговорок
