-
1 духӯра
двусмысленный, допускающий двоякое толкованиегапҳои духӯра двусмысленные слова, речи -
2 аҳриман
1. ахриман (злой дух в зороастризме, воплощение зла и мрака)2. дьявол, злой дух -
3 албастӣ
1. албасти (злой дух)2. ведьма, колдунья, бабаяга -
4 аҷина
миф. злой дух, нечистая силааҷина задааст (асар кардааст) нечистый попутал -
5 бол
I: 1. крыло (у птицы)плавник (у рыбы)2. тех. крылоболу пар а) крылья (птицы)б)пер. сила мощьмогуществоболу пар афшондан махать крыльямилетатьболу пар баровардан а) оперяться, покрываться оперениемб)пер. радоваться, веселитьсяв) пер. быстро умчаться, скрытьсяболу пар шикастан а) сломать крыльяб) пер. обескрылить, подрезать крыльябол задан а) махать (бить) крыльямиб)летать (о птицах, насекомых)боли касеро кандан пр., пер. ощипать кого-л. ◊ боли ҳумо символ счастьяII: кн. 1. сердцедушадух2. память -
6 вахш
кн. 1. изречение2. слово3. духдушасущность4. проточная вода5. вахш (богиня орошения и плодородия у жителей древней бактрии) -
7 видоъ
расставаниепрощаниевидоъи вопасин (охирин) последнее прощаниешаби видоъ прощальный вечерпеш аз видоъ перед прощаниемна прощаньевидоъ гуфтан, видоъ кардан расставаться, прощатьсявидоъи қолаб кардан пер. испустить дух, умереть -
8 гап
1. словословаречь2. беседаразговор3. ложьвздорвыдумкагапи аз даҳан монда вышедшие из употребления словагапи беҳуда пустые словагапи беҷо не к месту сказанное словогапи бофта выдумка, сплетнягапи дағал грубые слова, грубость, дерзостьгапи дурӯғ ложьгапи духӯра двусмысленное выражение, двусмысленностьгапи рӯйрост нелицеприятные словагапи сахт резкие словарезкостьгрубостьгапи талх горькие словагапи умумӣ общеизвестные истиныобщие словагапи хунук неприятные, колкие словагапи хушк пустые словагапи ширин приятные словасладкие речигапу калоча мелочные разговоры, толки, пересудыасли гап суть вопросарости гап в самом деле, в действительноститаги гап суть разговораподоплёкахулласи гап одним словом, короче говоряяк даҳан гап короткий разговорпара словбе ҳеҷ гап а) молчаб) беспрекословнодар омади гап к словукстатигап баромадан появиться, возникнуть (о слухах, новостях)гап бофтан выдумывать, сочинятьгап гирифтан выспрашивать, выпытыватьгап гузаронидан добиваться своего, настаивать на своёмгап доштан (ба касе) а) сказать (кому-л. что-л.)б) пер. иметь дело (к кому-л.)гап задан говорить, разговаривать, беседоватьгап кардан разг. сделать притчей во языцехославитьгап кофтан выпытывать, разузнаватьгап кушодан заводить разговоргап паррондан а)бросать репликуб) делать намёки, наме-катьгап пурсидан расспрашиватьгап фурӯхтан пер. болтать, пустословитьгап шунидан а) слушать, прислушиватьсяб) выслушать упрёки, получать выговоргапро ба як сӯ мондан прекратить разговоргапро бисёр кардан много болтатьгапро дароз (кашол) кардан разглагольствоватьтянуть разговоргапро дигар кардан а) менять темуб) уводить разговор в другую сторонугапро дониста задан (гуфтан) знать, что говоритьговорить взвешивая словагапро кӯтоҳ кардан а) говорить коротко (сжато, лаконично)б) поставить точкугапи касеро буридан прерывать кого-л., прерывать чьюл. речьгапи касеро гардондан возражать, перечить кому-л.гапи касеро дар (ба) замин намондан выполнить просьбу кого-л.аз гапи касе набаромадан не выходить из повиновения, слушаться кого-л.аз гап (қавл)и худ гаштан не сдержать своего словаотказаться от своих словба гап даровардан (андохтан) а) уговоритьб) принудить к разговоруба гап даромадан заговорить, начинать говоритьба гапи касе даромадан а) соглашаться с кем-л.б) слушаться кого-л.поддаваться уговорам кого-л.ба гап ҳамроҳ шудан а) вступить в разговорб)присоединиться к чьимл. словамба гапи касе гӯш андохтан а) слушать кого-л.б) слушаться кого-л.дар байни гап даромадан встревать в разговортаги гапро фаҳмидан понять суть вопросалаҷоми (ҷилави) гапро ба тарафи дигар тофтан переводить разговор на другую темумиёни гапро буридан прервать разговоргап яктохудо якто сговорились!, решено!гап ҳамин итак…ин гапи дигар! это другое дело!ин чӣ гап? в чём дело?, что такое?чӣ гап? что такое?, что случилось?ҳеҷ гап гап намешавад ничего не случитсяҷои гап нест яснее ясногоаз гап гап баромад слово к слову, и ниточка потянуласьгапат намегузарад! твой номер не пройдет, не быть по-твоему!гапашон гурехт они повздорили, поссорилисьгапашон напухт они не поладили, не договорилисьгап (дар) байни худамон монад пусть останется между намигапи бисёр - ба хар бор посл. пустому слову - тугое ухопустые речи и слушать нечегогапи рост талх аст посл. правда глаза колетгапи хона ба бозор рост намеояд посл., досл. домашний разговор не сходится с тем, что на базаренона калон газу гапа калон назан посл. много знай, да меньше бай -
9 ғӯл
I: 1. демонзлой духоборотень (обитающий в пустынных безлюдных местах)2. пер. нескладный, громадного роста, толстый человекгрубый на вид человек большого роста3. пер. страшный на вид человек большого ростағӯли биёбонӣ а) демон пустыниб)пер. страшный на вид человекII: густой, частыйҷангалҳои ғӯлу анбӯҳ густые непроходимые лесаIII: кн. временное стойло для домашних животных (в горах, на пастбищах) -
10 дам
I: 1. вздохдыханиедами сард тяжёлый вздохдам гирифтан отдыхатьдами ӯ гашт а) ему стало трудно дышатьб) пер. он успокоилсядаматро гир! замолчи!придержи язык!дам додан а)надуватьб) давать отдыхаспро дам додан дать лошади отдохнуть2. звуккрикгомондам даркашидан смолчать, промолчать, хранить молчаниедам задан а) дышатьб) разговариватьдами беғам задан быть беззаботнымдам истодан, нишастан (шиштан) молчатьсидеть тихо, смирнодам шин! молчи!, цыц!дам фурӯ кашидан (бурдан), дам шудан смолкать, замолкать, умолкатьдамаш ба дарун афтид, дамаш гирифт а) у него перехватило дыханиеб)пер. он не вымолвил ни слова3. вздутие, вспухание, распуханиедами об поднятие уровня водыдами шикам вздутие животадам кардан а)вздуватьсяб) надуватьв) пер. обижатьсяг) становиться душным (о воздухе)дами чизеро холӣ кардан (баровардан, сар додан) выпускать воздух из какого-л. надутого предмета4. глоток жидкостидами гарм а)горячая жидкая пищаб) тёплое дыханиедам кашидан пить глотками, отпиватьяк дам кашидан выпить залпом5. миг, момент, мгновениевремядам ба дам ежеминутнонепрестанночастодар дами пирӣ в старостидар ин дам в этот момент, в это времяяк дам некоторое время, на минутуҳамон дам в то же мгновение, тотчас жеаз ҳамон дам ин ҷониб с той самой поры и до сего времени6. мех (кузнечный)дами оҳангарӣ кузнечный мехдам зер кардан раздувать, приводить в движение меха7. пер. спесь, чванливость, важничаниедам доштан важничать8. рел. заклинаниезаговордам андохтан (кардан) а) дуть при чтении молитвы, заклинаяб) заклинатьотгонять злой дух9. упревание (пищи, жидкости)ош дам хӯрд плов упрелчой дам кардан а) заварить чайб) накрыть чайник, чтобы чай настоялся10. вблизи, около, удами дар у дверей11. запахвоньгӯшт дам овардааст (додааст) мясо протухлодами ғанимат ! посл. время деньги ◊ дами масеҳ рел. дыхание иисуса (якобы оживляющее мёртвых)II: лезвие, остриёдами корд лезвие ножадами шамшер остриё мечадами корд гашт, дами корд кунд шуд лезвие ножа притупилосьIII: кн., мед. кровь -
11 дев
миф. див, бес, демон, злой духдеви ҳафтсар семиголовый дивдеву парӣ дивы и пери -
12 духела
1. двух видов, двух сортовдвоякийбиринҷи духела смешанный рис2. непостоянный, неустойчивыйҳавои духела неустойчивая погода3. см. духӯра -
13 зиён
1. вред, ущербповреждениеизъян2. ущербубытокзиёну заҳмат а) вред, ущербповреждениеб) беспокойство, тревогазиён кардан причинять вред, ущербзиён кашидан терпеть убыток, ущербзиён расонидан (овардан) причинять вред, ущербзиён надорад ничего страшного, ничего не случится3. разг. нечистый дух, нечистая сила, бес4. истерика -
14 иблис
1. дьявол, демон, сатана, бес, чёрт2. фольк., миф. злой духиблис дар хоб дидан увидеть во сне дьявола -
15 ифрит
злой дух, дьявол, демон -
16 мураввеҳ
кн. поднимающий дух, воодушевляющий -
17 нафс
1. душа, дух, внутренний мир (человека)2. личность3. страсть, чувственное желание4. суть, существо, сущностьнафс и бад жадность, алчностьнафс и мутмаина чистая совестьбандаи нафс обжоранафс ором гирифтан насыщаться, становиться сытымнафс ро калон кардан жадничатьхотеть невозможногоба иззати нафс и касе расидан задеть чьёл. самолюбиенафс и бад балои ҷон посл. отдайся охоте, будешь в неволе ◊ нафси аммора чрезмерное увлечение или злоупотребление чем-л.чувственные желания -
18 равон
I: 1. идущийдвижущийся2. текущий, проточныйоби равон проточная водаравон кардан отправлятьнаправлятьпосылатьравон шудан идтиотправляться в путь3. беглый, быстрыйсвязныйхониши равон беглое чтение4. беглобыстросвязно5. плавный, гладкийблагозвучныйуслуби равон плавный стильшеъри равон плавный, благозвучный стих6. ясный, понятный (о речи)7. плавно, гладко8. текущий, настоящий, сейсоли равон текущий годв текущем году ◊ роҳи равон торная тропаII: 1. душа, дух2. психика3. жизнь, существованиеравонаш шод бод! да упокоится его душа! -
19 руҳуллоҳ
рел. дух бога (эпитет иисуса христа) -
20 рӯҳ
1. дух, душа2. психикарӯҳи солим здоровая психикарӯҳ гирифтан воодушевляться, воспрянуть духомрӯҳи касе коҳидан а)падать духомиспытывать душевные мукиб) пер. огорчиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДУХ — (греч. nous, pneuma; лат. spiritus, mens; нем. Geist; фр. esprit; англ. mind, spirit) 1. Высшая способность человека, позволяющая ему стать субъектом смысло полагания, личностного самоопределения, осмысленного преображения действительности;… … Философская энциклопедия
дух — а ( у); м. 1. Сознание, мышление, психические способности человека. В здоровом теле здоровый д. Материя и д. Свойства человеческого духа. // В материалистической философии и психологии: мышление, сознание как особое свойство высокоорганизованной… … Энциклопедический словарь
ДУХ — муж. бестелесное существо: обитатель невещественного; а существенного мира; бесплотный житель недоступного нам духовного мира. Относя слово это к человеку, иные разумеют душу его, иные же видят в душе только то, что дает жизнь плоти, а в духе… … Толковый словарь Даля
дух — [душа человека] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? духа, чему? духу, (вижу) что? дух, чем? духом, о чём? о духе 1. Духом называют нематериальную часть человека, к которой относят сознание, чувства, характер и т. п. Свойства… … Толковый словарь Дмитриева
ДУХ — ДУХ, духа, муж. 1. только ед. Психические способности, ум. Здоровый дух в здоровом теле. 2. только ед. Бодрость, моральная сила, готовность к действию. Дух войска. Подъем духа. Собраться с духом (см. собраться). Пасть духом (см. пасть1). 3. В… … Толковый словарь Ушакова
Дух — Дух: В Викисловаре есть статья «дух» Дух (философия) философское понятие, часто отождествляемое с невещественным началом. Определение соотношения духа и материи зачастую считается основным вопросом философии. Дух (мифология) … … Википедия
дух — См. душа, запах, зловоние, направление, настроение, обычай, сердце, смелость, стиль в духе, во весь дух, воспрянуть духом, вышибить дух, достанет духу, единым духом, живым духом, злой дух, испускать дух, нет духа, нечистый дух, ни слуху ни духу,… … Словарь синонимов
дух — ДУХ, а ( у), муж. 1. Сознание, мышление, психические способности; начало, определяющее поведение, действия. Материя и д. В здоровом теле здоровый д. Д. противоречия (стремление спорить). Д. возмущения. 2. Внутренняя, моральная сила. Высокий… … Толковый словарь Ожегова
ДУХ — философское понятие, означающее невещественное начало, в отличие от материального, природного начала. Дух истолковывается как субстанция (пантеизм), личность (теизм, персонализм). В рационализме определяющей стороной духа считается мышление,… … Большой Энциклопедический словарь
Дух — м. Одно из лиц Святой Троицы; Дух Святой (по христианскому вероучению). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ДУХ 1 — ДУХ 1, а ( у), м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
