-
1 дурак дураком
• ДУРАК ДУРАКОМ < ДУРА ДУРОЙ> coll[NP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====1. a very stupid person:- complete (utter, prize) fool;- complete (first-class) idiot.♦ "Да, - проговорил он, ни на кого не глядя, - беда пожить этак годков пять в деревне, в отдалении от великих умов!.. Дурак дураком станешь" (Тургенев 2). "Yes," he said, without looking at anyone, "what a calamity it is to have spent five years in the country like this, far from the mighty intellects! One becomes a complete fool" (2c).2. a person who ends up appearing stupid or foolish:- (one) makes a (real) fool of o.s.;- (one) makes an ass of o.s.♦ "...Меня опять обвели вокруг пальца, и я опять дурак дураком, второй раз за этот день..." (Стругацкие 1). "...Icame out looking like an ass again, a real fool for the second time today" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дурак дураком
-
2 дурак дураком
он не дурак, он совсем не глуп — he is no fool
-
3 дурак дураком
Jargon: dumb-bell, dumbo, gopher ball -
4 дурак дураком
Jargon: dumb-bell, dumbo, gopher ball -
5 дурак дураком
-
6 дурак дураком
toleirão m, bobalhão m fam -
7 дурак дураком
ncolloq. gatavais muļķis -
8 дурак дураком
-
9 дурак дураком
• hloupý až bučí -
10 дурак дураком
arrant fool, utter fool -
11 дурак дураком
-
12 Дурак дураком останется
See Дураком родился - дураком и помрешь (Д)Cf: Fools will be fools (Br.). Fools will be fools still (Am.).Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурак дураком останется
-
13 дурак дураком и останется
nset phr. menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âneDictionnaire russe-français universel > дурак дураком и останется
-
14 дурак дураком и останется
nset phr. chi nasce quadro non muore tondoUniversale dizionario russo-italiano > дурак дураком и останется
-
15 Дурак дураком и останется
Chi nasce tondo non può morir quadrato.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Дурак дураком и останется
-
16 был дурак, дураком и остался
vУниверсальный русско-немецкий словарь > был дурак, дураком и остался
-
17 ДУРАКОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДУРАКОМ
-
18 ДУРАК
• Дуракам везет (Д)• Дуракам везет (Д)• Дуракам закон не писан (Д)• Дуракам счету нет (Д)• Дурак времени не знает (Д)• Дурни думкой богатеют (Д)• Дурак дурака хвалит (Д)• Дурак дураком останется (Д)• Милиционер родился (М)• Дурак сам скажется (Д)• Дураку все смех на уме (Д)• На дураках воду возят (Н)• Не валяй дурака (Н)• С дураками не шутят (С)• Дуракам везет (Д)• У дурака в горсти дыра (У) -
19 Дураком родился - дураком и помрешь
A fool will never grow wise. See Дурака учить, что мертвого лечить (Д), Дурак дураком останется (Д), Пьяница проспится, а дурак - никогда (П), Чего не дано, в аптеке не купишь (4)Cf: Folly is an incurable disease (Am.). Folly is the most incurable of maladies (Br.). Fools will be fools (Br.). Fools will be fools still (Am.). Не who is born a fool is never cured (Am., Br.). Live a fool, die a fool (Am.). Once a fool, always a fool (Am.). There is no cure for folly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дураком родился - дураком и помрешь
-
20 ДУРАК
См. также в других словарях:
дурак дураком — дурак дураком … Орфографический словарь-справочник
дурак дураком — сущ., кол во синонимов: 75 • балбес (111) • балда (102) • баран (124) • … Словарь синонимов
Дурак дураком — Прост. Пренебр. О глупом, нелепом положении человека. Тёркину стало жутко около неё. Никогда ещё в жизни не нападала на него такая оторопь, даже покраснел и губы все искусал. В первые минуты не мог ничего ей сказать подходящего, дурак дураком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурак дураком — Прост. Презр. То же, что круглый дурак. БМС 1998, 172 … Большой словарь русских поговорок
дурак дураком — дур ак дурак ом … Русский орфографический словарь
ДУРАК: ДУРАК ДУРАКОМ И //НЕ ЛЕЧИШЬСЯ / ПО НОЧАМ ГРЫЗЕШЬ ТЫ БАТАРЕЮ / СПИШЬ ТЫ В ТУМБОЧКЕ / УШИ У ТЕБЯ ХОЛОДНЫЕ — дразн., ругат., детск. Ты дурак или // притворяешься / родом так / че? присл. Выражение удивления и недовольства поведением собеседника. То же: Ты мыло ел или так сдурел / Если человек дурак, то это надолго / На дураков не обижаемся / Тебе хорошо … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
Дурак дураком и тешится. — см. Дурак дурацкое и делает … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дурак дураком и уши колпаком (ноги холодные) — Пск. Шутл. ирон. То же, что круглый дурак. ПОС 10, 47 … Большой словарь русских поговорок
дурак дураком — предик. разг. сниж. Об очень глупом юноше, мужчине. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурак-дураком — … Словарь синонимов
Дурак дураком — и / не лечишься // по ночам грызёшь ты батарею // спишь ты в тумбочке // уши у тебя холодные оскорбление … Живая речь. Словарь разговорных выражений