-
1 дружба
дружба ж η φιλία \дружба народов η φιλία των λαών завязать \дружбау συνάπτω φιλία* * *жη φιλίαдру́жба наро́дов — η φιλία των λαών
завяза́ть дру́жбу — συνάπτω φιλία
-
2 дружба
дру́жб||аж ἡ φιλία, ἡ φιλική σχέσις:\дружба народов ἡ φιλία τῶν λαῶν быть в \дружбае с... εἶμαι φίλος μέ..., ἔχω φιλία μέ..., ἔΧω φιλικές σχέσεις· ◊ не в слу́жбу, а в \дружбау погов. χάριν φιλίας. -
3 дружба
[ντρούζμπα] ουσ θ. φιλία -
4 дружба
[ντρούζμπα] ουσ θ. φιλία -
5 дружба
-ы θ.φιλία•свести -у πιάνω φιλία•
под видом -ы κάνοντας το φίλο•
быть в -е είμαι φίλος, συνδέομαι με φιλία•
не в службу, а в -у όχι υπηρεσιακά, αλλά φιλικά, χάρη φιλίας, σαν φίλος.
-
6 содружество
содружество с η συνεργασία, η κοινοπραξία (сотрудничество )' η φιλία (дружба)' страны социалистического \содружествоа οι χώρες της σοσιαλιστικής κοινότητας* * *с -
7 братский
братский αδελφικός, αδελφός \братскийая дружба η αδελφική φιλία \братскийие страны οι αδελφές χώρες ◇ \братскийая могила о κοινός τάφος* * *αδελφικός, αδελφόςбра́тская дру́жба — η αδελφική φιλία
••бра́тская моги́ла — ο κοινός τάφος
-
8 настоящий
настоящий 1) (подлинный) πραγματικός, σωστός· \настоящийая дружба η πραγματική φιλία 2) (нынешний) τωρινός, σημερινός в \настоящийее время τώρα ◇ \настоящийее время грам. о ενεστώτας* * *1) ( подлинный) πραγματικός, σωστόςнастоя́щая дру́жба — η πραγματική φιλία
2) ( нынешний) τωρινός, σημερινόςв настоя́щее вре́мя — τώρα
••настоя́щее вре́мя — грам. ο ενεστώτας
-
9 долголетний
долголет||нийприл μακρόβιος, μακροχρόνιος, πολυετής:\долголетнийнее сотрудничество ἡ πολυετής συνεργασία· \долголетнийняя дружба ἡ μακροχρόνια φιλία. -
10 нерушимый
неруши́м||ыйприл ἀκατάλυτος, ἀδιάσπαστος, ἀπαραβίαστος, ἀδιάλυτος:\нерушимыйая дружба ἡ ἀδιάσπαστη φιλία -
11 врозь
επίρ.χώρια, χωριστά, ξέχωρα, κατ’ ιδίανжить врозь ζω χώρια•дружба дружбой, а деньги врозь η φιλία είναι φιλία, όμως τα χρήματα χώρια•
дело врозь идет η υπόθεση πάει κατά διαβόλου.
-
12 да
да 1μόριο1. βεβαιωτικό• ναι, μάλιστα•все здесь? да да όλοι είναι εδώ; да ναί•
отвечайте: да или нет απαντάτε: ναι ή όχι•
хочешь чаю? да да θέλεις τσάι; да ναι.
|| πραγματικά, αλήθεια•там было хорошо, да, очень хорошо εκεί ήταν καλά, πραγματικά, πολύ καλά.
2. (ξαφνική ενθύμηση) α ναι•я, кажется, все сказал...да! вот еще νομίζω πως τα είπα ολα... α ναι! να ακόμα τι.
3. (δυσπιστία, αντίρρηση κλπ.) ναι πως, αμ πως•я хлопочу чтобы ты скорее отправиться. да да хлопочешь εγώ φροντίζω ν’ αναχωρήσεις το γρηγορότερο. Αμ πως φροντίζεις.
4. (ερωτηματικό) ναι; αλήθεια;•я изменился, да? εγώ άλλαξα, ναι;
5. (επιτακτικό) δα, ντε, και, λοιπόν•кто сказал? да да тот ποιος είπε; Εκείνος δα•
да что с вами говорить! και τι να πω με σας!•
куда идти? да да прямо κατά πού νά πάω;-Κατ’ ευθεία δα (ντε)•
да отправляйтесь вы поскорее αναχωρείτε λοιπόν το γρηγορότερο.
|| (μέσα στην πρόταση και μπροστά από το κατηγορούμενο επιτείνει τη σημασία) να• και.6. (επίμονη παράκληση, παρότρυνση) δά•да садись, садись, чего ты стоишь! κάθισε δα,κάθισε,τι στέκεσαι ορθός! || (επιτακτικό-προτρεπτικό)• άιντε, έλα•
да ну, брат, поскорее! άιντε, καημένε, πιο γρήγορα!
7. (με προστακτική και σημασία υποθετική• και αν (ακόμα)•да будь он... κι αν ακόμα αυτός...
8. (με ρήμα 3ου ενκ. προσ. ενεστώτα και μέλλοντα)• άς, είθε να• ζήτω•да здравствует мир во всем мире! ζήτω η ειρήνη σ’ όλο τόν κόσμο!•
да здравствует дружба меаду народами! ζήτω η φιλία ανάμεσα στους λαούς!
εκφρ.ну да! – (απλ.) αμπώς! (вот) это да! (απλ.) αυτό μάλιστα! (για θαυμασμό, επιδοκιμασία)•аи да – βλ. ай; ну да (απλ.) βλ. да 1 (1, 3 σημ.).да 2σύνδ.1. συμπ λκ. και•он да я αυτός κι εγώ•
день да ночь μέρα και νύχτα•
хлеб да соль ψωμί κι αλάτι.
2. επίτακτ. καί, επί•шел я ночью один, да еще лесом βάδιζα τη νύχτα μόνος κι ακόμα (επί πλέον) μέσα στο δάσος.
3. σύνδ. αντιθετικός• όμως, αλλά, μα•я согласен, да только с условием είμαι σύμφωνος, όμως μ’ ένα όρο.
εκφρ.да и... – α) και. β) ξαφνικά, απότομα•жил, жил, да помер – έζησε, έζησε και ξαφνικά πέθανε, γ) επί πλέον, και., ακόμα•да и говорить-то об этом не стоит – ακόμα και να μιλήσεις γι’ αυτό δεν αξίζει•да и только – (καί) μόνο, διαρκώς•плачет, да и только – κλαίει και μόνο (συνεχώς)•смеется, да и только – γελά ακατάπαυστα. -
13 дружество
-а ουδ.παλ. βλ. дружба. -
14 закадычный
επ.εγκάρδιος, ειλικρινής, επιστήθιος, στενός•закадычный друг ή приятель επιστήθιος φίλος•
-ая дружба στενή φιλία.
-
15 крепнуть
-ну, -нешь, παρλθ. χρ. крепκ. крепнул-ла, -лоρ.δ.1. στερεώνω, καθιστώ στερεό, στεργιώνω.2. δυναμώνω, ενισχύομαι•пусть -ет дружба между греческим и русским народами! ας δυναμώνει η φιλία ανάμεσα στον ελληνικό και ρωσικό λαό!
-
16 ненастоящий
επ.φτιαχτός, τεχνητός, πλαστός, ψεύτικος•ненастоящий мех γούνα τεχνητή•
- ая дружба (μτφ.) όχι πραγματική φιλία.
-
17 неразрывный
επ., βρ: -вен, -вна, -вноαδιάρρηκτος, αδιάσπαστος• αχώριστος, απαραβίαστος• αδιάλυτος•-ая сеть αδιάρρηκτο δίχτυ•
-ая связь αδιάρρηκτος δεσμός•
-ая дружба αχώριστη φιλία.
-
18 нерушимый
επ., βρ: -шим, -а, -оακατάλυτος, απαράβατος άφθαρτος•-ая дружба ακατάλυτη φιλία•
-ая клятва απαράβατος όρκος.
|| απόλυτος•-ая тишина απόλυτη ησυχία.
-
19 распасться
-падтся, παρλθ. χρ. распался, -лась, -лось, μτχ. παρλθ. χρ. распавшийся ρ.σ.1. πέφτω θρυμματ ιζόμενος. || χωρίζομαι, διασπώμαι, αποσυντίθεμαι•молекула -лась на атомы το μόριο χωρίστηκε σε άτομα.
2. μοιράζομαι, διανέμομαι•7. сыновьями η περιουσία μοιράστηκε μεταξύ των γιων. || μτφ. διαλύομαι• καταρρέω•их дружба -лась η φιλία τους χάλασε•
коалиция--лась ο συνασπισμός διαλύθηκε.
-
20 тёплый
επ., βρ: тпел, тепла, тепло πλθ. теплы κ. теплы.1. ζεστός, θερμός. тёплый чай ζεστό τσάι•тёплый воздух ζεστός αέρας•
-ая погода ζεστός καιρός•
тплые страны οι θερμές χώρες•
тёплый климат θερμό κλίμα•
тёплый день ζεστή μέρα•
-ые носки ζεστές κάλτσες.
2. εγκάρδιος, φιλόφρονας, καλός•тёплый прим θερμή υποδοχή•
спосибо вам за -ые слова σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια•
-ая дружба εγκάρδια φιλία.
3. μτφ. ευχάριστος, ευάρεστος (για χρώμα, ήχο, μυρουδιά).εκφρ.- ые воды – θερμά ιαματικά νερά•- ая компания – στενή παρέα•сказать пару -ых слов – (απλ.) λέγω δυο λόγια τσουχτερά• μαλώνω κάποιον.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДРУЖБА — разновидность избирательно личностных отношений между людьми, характеризующихся взаимным признанием, доверительностью, доброжелательностью, заботой. Исторически Д. рождается из ин тов позднеродового общества (соответствующее греч. слово philia, т … Философская энциклопедия
дружба — вид устойчивых, индивидуально избирательных межличностных отношений, характеризующийся взаимной привязанностью их участников, усилением процессов аффилиации, взаимными ожиданиями ответных чувств и предпочтительности. Развитие Д. предполагает… … Большая психологическая энциклопедия
Дружба — Дружба ♦ Amitié Радость любви, или любовь, представляющая собой чистую радость, не омраченную страстью или тоской. Это не значит, что дружба исключает эти чувства: можно тосковать в отсутствие друга, можно страстно любить его. Но не это… … Философский словарь Спонвиля
ДРУЖБА — есть равенство. Пифагор Бескорыстная дружба возможна только между людьми с одинаковыми доходами. Пол Гетти, миллиардер Чем богаче твои друзья, тем дороже это тебе обходится. Элизабет Марбури Дружба это такое святое, сладостное, прочное и… … Сводная энциклопедия афоризмов
дружба — Дружество, дружелюбие, доброжелательство, лад, мир, согласие, панибратство, короткое знакомство, побратимство, (благо)приязнь, амикошонство, любовь, братание, единение, общение; дружба искренняя, лицемерная, собачья, тесная. Сделать что по дружбе … Словарь синонимов
Дружба! — Friendship! Жанр … Википедия
Дружба — Дружба. Дружество. Больше той любви не бываетъ, Какъ другъ за друга умираютъ. Ср. Скатившись съ горной высоты, Лежалъ на прахѣ дубъ, перунами разбитый, А съ нимъ и гибкій плющъ, кругомъ его обвитый... О дружба, это ты!... Жуковскій. Дружба. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДРУЖБА — ДРУЖБА, дружбы, мн. нет, жен. Близкие приятельские отношения, тесное знакомство вследствие привязанности и расположения. Долголетняя дружба. Сделай мне это по дружбе. Водить дружбу с кем нибудь (см. водить). ❖ Не в службу, а в дружбу (погов.) по… … Толковый словарь Ушакова
ДРУЖБА — народов. Жарг. арм. Ирон. Каша из риса и гороха. ЖЭСТ 1, 235. Победила дружба. Разг. Шутл. ирон. О соревнованиях, соперничестве, дискуссии, не завершившихся чьей л. победой. Мокиенко 2003, 27. Делить дружбу с кем. Дон. 1. Собираться вместе для… … Большой словарь русских поговорок
дружба — глубокая (Гончаров); нежная (Лермонтов); тесная (Григорович); чистая (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. дружба О настоящей дружбе.… … Словарь эпитетов
дружба — ДРУЖБА, товарищество, устар. дружество, разг. приятельство, разг. сниж. корешкование ДРУГ, приятель, товарищ, устар. благоприятель, разг. друг приятель, разг. дружок, разг. сниж. друган, разг. сниж. закадыка, разг. сниж. кореш и разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
