-
1 дрожа
-
2 дрожа
1) General subject: all in a tremble, all in a tremor, all of a shake, aquiver, in a twitter, quaveringly, tremblingly, tremulously -
3 дрожа от волнения
Makarov: aquiver with excitement -
4 дрожа от страха
formpompous. angstgeschüttelt -
5 весь дрожа
General subject: all of a quiver, all of a shake, all of a tremble, all on a tremble -
6 дрожать
дрожа́||ть1. tremi, vibri;2. (бояться) timi;\дрожать над че́м-л. tremi super io;\дрожать за кого́-л. timi pri iu;\дрожатьщий tremanta.* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *несов.1) temblar (непр.) vi; vacilar vi ( о ногах); oscilar vi, titilar vi, rielar vi ( о свете); vibrar vi (о голосе, звуке)дрожа́ть от волне́ния — temblar de emoción
дрожа́ть от хо́лода — tiritar de frío
дрожа́ть всем те́лом — temblar de pies a cabeza
дрожмя́ дрожа́ть разг. — temblar como un azogado
2) ( бояться) temblar (непр.) vi* * *v1) gener. calofriarse, dar tiritones, oscilar, retemblar, rielar (о свете), temblar, tiritar, titilar, titiritar, tremar, tremer, vacilar (о ногах), vibrar (о голосе, звуке), palpitar, rehilar, trepidar2) eng. temblar (напр., об изображении) -
7 дрожать
дрожа||тьнесов1. τρέμω, ριγῶ:\дрожать от страха τρέμω ἀπ' τό φόβο μου· \дрожать от холода τουρτουρίζω ἀπ' τό κρύο· \дрожать от радости σκιρτώ (или ριγώ) ἀπό χαρά·2. τρέμω, τρεμοσβήνω (о свете)) πάλλω, δονούμαι (о голосе, струне и т. п.)·3. перен (за кого-л., что-л., над кем-л., чем-л.) τρέμω γιά κάποιον, τρέμω γιά κάτι. -
8 дрожащий
дрожа||щийприл τρεμάμενος, τρεμουλιαστός:\дрожащийщий голос ἡ τρεμουλιαστή φωνή· \дрожащийщей руко́й μέ τρεμάμενο χέρι. -
9 тремтець
дрожа́тель -
10 тремтіння зображення
дрожа́ние изображе́нияУкраїнсько-російський політехнічний словник > тремтіння зображення
-
11 тремтіння мембрани
дрожа́ние мембра́ныУкраїнсько-російський політехнічний словник > тремтіння мембрани
-
12 дрожательный
-
13 дрожательный
дрожа́тельный парали́ч мед. — shaking palsy ['pɔːlzɪ]; Parkinson's disease
-
14 дрожание
bounce, chatter, (напр. стрелки прибора) dancing, flutter, ( стрелки прибора) flicker, (напр. изображения) jitter, tremor* * *дрожа́ние с.
jitterдрожа́ние изображе́ния1. астр. image tremor2. тлв. jitters, picture bounceдрожа́ние и́мпульса — pulse jitterдрожа́ние отме́тки рлк. — bobbingдрожа́ние светово́го пятна́ ( в фототелеграфе) — flutterдрожа́ние стре́лки ( прибора) — quiver of a pointerдрожа́ние строк тлв. — interline flickerдрожа́ние частоты́ — frequency jitter* * * -
15 дрожать
несов.дрожа́ть от стра́ха — vor Angst zíttern
Её ру́ки дрожа́ли. / У неё дрожа́ли ру́ки. — Íhre Hände zítterten. / Ihr zítterten die Hände.
От волне́ния её го́лос дрожа́л. — Íhre Stímme zítterte vor Áufregung. / Vor Áufregung zítterte íhr die Stímme.
От хо́лода он весь дрожа́л. — Er zítterte vor Kälte am gánzen Leib.
Он всегда́ дрожи́т пе́ред экза́менами. — Er zíttert ímmer vor den Prüfungen.
2) сотрясаться - при землетрясении, взрыве bében (h)От уда́ра гро́ма наш дом задрожа́л. — Únser Haus bébte vom Dónnerschlag.
Земля́ дрожа́ла не́сколько секу́нд. — Die Érde bébte éinige Sekú nden.
-
16 дрожащий
titrek* * *titrek; titreyenдрожа́щими рука́ми — elleri titreyerek, titreyen elleriyle
дрожа́щим го́лосом — titreyen bir sesle
свои́м дрожа́щим го́лосом — titrek sesiyle
дрожа́щее пла́мя спирто́вки — ispirto ocağının titrek alevi
при дрожа́щем све́те свечи́ — mumun titrek ışığı altında
-
17 дрожать
titremek* * *врзtitremek; sakırdamak; zangırdamakон весь дрожа́л — titreşiyordu
он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu
в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu
дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak
он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar
она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor
-
18 дрожать
коле́ни дрожа́т — les genoux tremblent
дрожа́ть от хо́лода — grelotter vi
го́лос дрожи́т — la voix vibre
2) перен.дрожа́ть за кого́-либо, за что́-либо — trembler pour qn, pour qch
дрожа́ть над ке́м-либо — prendre un soin excessif de qn
* * *v1) gener. avoir la tremblote, claquer des mandibules, frissonner, frémir, frémir (напр., о листьях), trépider, vibrer, flageoler (о ногах), friser (о голосе), grelotter (от холода), trembler, vaciller, sucrer les fraises, trémuler2) colloq. trembloter3) liter. vibrer (от волнения, от какого-л. чувства)4) eng. brouter5) prop.&figur. palpiter -
19 дрожать
1) ( трястись) shake; shiver ['ʃɪ-], tremble; (мелкой дрожью; тж. о губах) quiver [-ɪ-]; (о голосе, звуке) quaver, tremble, shakeдрожа́ть от хо́лода — tremble / shiver with cold
дрожа́ть от ра́дости (о голосе) — tremble with joy
дрожа́ть от стра́ха — tremble / shake with fear
дрожа́ть всем те́лом — tremble / shake all over
у неё дрожи́т подборо́док — her chin wobbles
он дрожи́т при одно́й мы́сли об э́том — he shudders at the mere thought of it
2) (пе́ред; бояться) tremble (before)3) (над тв.; испытывать страх, тревогу за кого-что-л) take care (of), fuss (over)4) прост. (над; беречь что-л из скупости) tremble (over), grudge (d)он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every copeck he spends, he counts every penny, he shivers (in his boots) over every copper
-
20 дрожать
нсв vi1) (однокр дро́гнуть) to tremble; to shiverдрожа́ть от хо́лода — to shiver with cold
дрожа́ть от стра́ха — to shake/to tremble with fear
дрожа́ть ме́лкой дро́жью — to tremble/to shake all over, to quiver
у него́ го́лос дрожи́т — his voice is quivering/shaking/trembling
дрожа́ть при мы́сли о... — to shudder at the thought of (doing sth)
2) разг за кого/что-л to tremble for sb/sth; над кем/чем-л оберегать to fuss over sb/sth; to grudge sthона́ дрожи́т над ним — she fusses over him
он дрожи́т над ка́ждой копе́йкой — he grudges every penny
См. также в других словарях:
дрожа — трепеща, содрогаясь, трясясь, вибрируя, сотрясаясь Словарь русских синонимов. дрожа нареч, кол во синонимов: 5 • вибрируя (5) • … Словарь синонимов
дрожа́ть — жу, жишь; несов. 1. Испытывать дрожь, быть охваченным дрожью, трястись, сотрясаться. Дрожать всем телом. □ Горные вершины Спят во тьме ночной; Тихие долины Полны свежей мглой; Не пылит дорога, Не дрожат листы. Лермонтов, Из Гете. [Фекла] дрожала… … Малый академический словарь
Дрожа́ние гидати́д — (син. феномен дрожания гидатид) ощущение студнеобразного дрожания при перкуссии припухлости на теле; признак большой эхинококковой кисты, содержащей много дочерних пузырей … Медицинская энциклопедия
Дрожа́ние голосово́е — см. Голосовое дрожание … Медицинская энциклопедия
Дрожа́тельный парали́ч — см. Паркинсонизм … Медицинская энциклопедия
дрожа́ние — я, ср. Действие по глаг. дрожать (в 1 знач.). Дрожание рук. Дрожание палубы. Дрожание пламени костра. Дрожание голоса … Малый академический словарь
дрожа́тельный — ая, ое. спец. Сопровождаемый дрожью. Дрожательные движения … Малый академический словарь
Диастоли́ческое дрожа́ние — пальпаторно определяемое дрожание грудной клетки в прекордиальной области в фазе диастолы при некоторых пороках сердца, обусловленное турбулентным током крови через пораженные клапаны или аномальные отверстия … Медицинская энциклопедия
Парали́ч дрожа́тельный — (paralysis agitans; син. Паркинсона болезнь) хроническая прогрессирующая болезнь головного мозга неясной этиологии, обусловленная поражением базальных ядер; характеризуется экстрапирамидной ригидностью, брадикинезией и стереотипным дрожанием … Медицинская энциклопедия
Систоли́ческое дрожа́ние — пальпаторно определяемое в фазе систолы дрожание грудной клетки в прекордиальной области; наблюдается при выраженных пороках сердца, сопровождаемых грубым систолическим шумом … Медицинская энциклопедия
Фено́мен дрожа́ния гидати́д — см. Дрожание гидатид … Медицинская энциклопедия
