-
1 драпироваться
бо парда пӯшида шудан -
2 драпироваться
make a parade глагол: -
3 драпироваться
I возвр.
drape oneself; make a parade (of) перен.
II страд. от драпировать* * *драпироваться; задрапироваться drape oneself -
4 драпироваться
несов.1. во что, чем худро ба либоси васеъ печондан; драпироваться в плащ худро ба плащ печондан // перен. худнамой (олуфтагй) кардан, худро намоиш додан2. страд. бо парда пӯшида шудан -
5 драпироваться
Textile: fall off -
6 драпироваться
(во что-л, чем-либо) enfeitar-se ( com panos); прн ( прикрываться) embuçar-se, disfarçar-se; fazer gala (de) -
7 драпироваться
-
8 драпироваться
1. drape oneself; (перен.) make* a parade (of)2. страд. к драпировать -
9 драпироваться
драпир||оватьсяσκεπάζομαι, ντύνομαι, περικαλύπτομαι. -
10 драпироваться
drapēties -
11 драпироваться
-
12 драпироваться
1) в + вин. п., твор. п. envolverse (непр.), arroparse2) перен. ocultar vt, simular vt -
13 драпироваться
матамен қапталу, перделену -
14 драпироваться
-
15 драпироваться
драпува́тися -
16 драпироваться
-
17 драпироваться
несов. - драпирова́ться, сов. - задрапирова́ться1) (в вн.; тв.; накидывать на себя что-л, располагая ткань складками) drape oneself (in; with)2) ( скрывать истинное лицо) make a parade (of)драпирова́ться в ма́нтию доброде́тели — clothe oneself in the mantle of virtue ['vɜːʧuː]
-
18 драпироваться
sich drapíeren -
19 драпироваться
1. несов.во что, чемябыныу, бөркәнеү, төрөнөү2. несов. перен.йәшереү, йөҙлөк кейеү3. несов. страд. от драпировать -
20 драпироваться в тогу добродетели
vironic. sich in seine Tugend hüllen, sich in seine Tugend wickelnУниверсальный русско-немецкий словарь > драпироваться в тогу добродетели
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДРАПИРОВАТЬСЯ — ДРАПИРОВАТЬСЯ, драпируюсь, драпируешься, несовер., во что (книжн.). 1. Надевать на себя одежду так, чтобы она лежала красивыми складками. Драпироваться в плащ. || перен. Принимать эффектный показной вид, искусственные позы. Драпироваться в тогу… … Толковый словарь Ушакова
драпироваться — См. притворяться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. драпироваться закутываться, затягиваться, окутываться, задрапировываться, украшаться, будто, притворяться … Словарь синонимов
драпироваться — draper. 1. устаревающее. Располагаться, ложиться мягкими складками (о ткани, одежде). БАС 2. В белой кофточке, драпировавшейся на ней, как льющаяся вода, она <жена Чертокуцкого> вошла в свою уборную. Гоголь Коляска. 2. Набрасывать,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Драпироваться — (иноск.) выставлять свои хорошія стороны на показъ (намекъ на драпировку фигуры въ живописи и скульптурѣ для приданія складкамъ одежды больше естественности и красоты). Ср. Онъ изъ тѣхъ людей... которые важно драпируются въ необыкновенныя чувства … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
драпироваться — ДРАПИРОВАТЬ, рую, руешь; ованный; несов., кого что. Украшать тканями; окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки. Д. нишу бархатом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДРАПИРОВАТЬСЯ — ДРАПИРОВАТЬ, ДРАПИРОВАТЬСЯ (франц. draper, от drap тканая материя, сукно). 1) расположить одежду, материю, занавесы и пр. так, чтобы они образовали множество изящных складок. 2) принимать театральный вид; выставлять на показ свои хорошие стороны … Словарь иностранных слов русского языка
Драпироваться в байроновский плащ — Литературоведы предполагают, что автором выражения является литератор Иван Иванович Панаев (1812 1862), друг и соиздатель Н. А. Некрасова по журналу «Современник» (с 1846). О своем авторстве пишет и сам Панаев в 8 й главе своих «Воспоминаний».… … Словарь крылатых слов и выражений
драпироваться — (иноск.) выставлять свои хорошие стороны напоказ (намек на драпировку фигуры в живописи и скульптуре для придания складкам одежды больше естественности и красоты) Ср. Он из тех людей... которые важно драпируются в необыкновенные чувства,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Драпироваться — несов. и сов. неперех. 1. Окутываться тканью, располагающейся живописными мягкими складками. отт. перен. Принимать эффектный, показной вид. 2. перен. Скрывать свои истинные чувства, мысли; притворяться, лицемерить. 3. страд. к несов. гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
драпироваться — драпироваться, драпируюсь, драпируемся, драпируешься, драпируетесь, драпируется, драпируются, драпируясь, драпировался, драпировалась, драпировалось, драпировались, драпируйся, драпируйтесь, драпирующийся, драпирующаяся, драпирующееся,… … Формы слов
драпироваться — драпиров аться, р уюсь, р уется … Русский орфографический словарь
