Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

драгуны

  • 1 драгуны

    gray
    grey

    Новый русско-английский словарь > драгуны

  • 2 гвардейские драгуны

    1) General subject: heavy (в английской армии), the Heavies

    Универсальный русско-английский словарь > гвардейские драгуны

  • 3 П-319

    ДО ПОЛУСМЕРТИ PrepP Invar adv (intensif) or modif) intensely, to a very high degree: избить кого \П-319 = beat s.o. half (almost) to death beat s.o. till he is (nearly) half-dead beat s.o. to within an inch of his life
    испугать кого \П-319 - scare s.o. (half) to death
    scare the wits (the living daylights) out of s.o.
    испугаться \П-319 - be scared (half) to death
    be scared stiff (out of one's wits)
    устать (измучиться) - = be (get) dead tired
    be ready to drop.
    Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all....Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).
    Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).
    Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
    «Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров» (Гроссман 2). uDoyou remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).
    Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a corner and beat him to within an inch of his life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-319

  • 4 до полусмерти

    [PrepP; Invar; adv (intensif) or modif]
    =====
    ⇒ intensely, to a very high degree:
    - избить кого до полусмерти ≈ beat s.o. half (almost) to death;
    - beat s.o. till he is (nearly) halfdead;
    - beat s.o. to within an inch of his life;
    - scare the wits (the living daylights) out of s.o.;
    - be ready to drop.
         ♦ Бездетность-то и заставляла Настёну терпеть все... Лишь однажды, когда Андрей, попрекая ее, сказал что-то совсем уж невыносимое, она... ответила, что неизвестно ещё, кто из них причина - она или он, других мужиков она не пробовала. Он избил её до полусмерти (Распутин 2). And it was barrenness that made Nastyona bear it all....Only once, when Andrei, berating her, said something completely unbearable, she replied that it wasn't clear yet whose fault it was-hers or his, since she hadn't tried other men yet. He beat her half to death (2a).
         ♦ Долго драгуны не могли освободить окровавленного, до полусмерти избитого фабричного (Толстой 6). It was a long time before the dragoons could extricate the bleeding youth, beaten almost to death (6b).
         ♦ Сыновей дедушка иногда избивал до полусмерти, но единственную дочь свою, Рахиль, как я уже говорил, ни разу пальцем не тронул (Рыбаков 1). Sometimes grandfather beat his sons till they were nearly half-dead, but he had never so much as laid a finger on his daughter, as I have already mentioned (1a).
         ♦ "Помните жандармского полковника Стрельникова? Тоже работал без перчаток: писал фальшивые признания вместо забитых им до полусмерти революционеров" (Гроссман 2). "Do you remember Strelnikov, the political-police chief? He didn't wear kid gloves either. He had revolutionaries beaten up till they were half-dead and then wrote out false confessions..." (2a).
         ♦ Сударь помнил, как отец, загнав его в угол, избил до полусмерти (Семёнов 1). Squire remembered how his father would drive him into a comer and beat him to within an inch of his life (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до полусмерти

  • 5 драгун

    Русско-английский большой базовый словарь > драгун

См. также в других словарях:

  • Драгуны — ДРАГУНЫ, родъ конницы, способный действовать въ пѣш. строю. Подъ этимъ названіемъ первонач но подразумѣваласъ пѣхота, посаженная на лошадей. Родонач комъ Д. можно считать димахосовъ Александра Македон., т. е. воиновъ, обученныхъ дѣйствію въ кон.… …   Военная энциклопедия

  • ДРАГУНЫ — конные полки, обученн. таким образом, что в случае надобности они могут спешиться и действовать, как пехотинцы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. ДРАГУНЫ конные солдаты, кавалеристы, обученные также и …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Драгуны — Драгуны: 1 рядовой Владимирского полка. 1797 1801; 2 рядовой. ДРАГУНЫ (от французского dragon), вид кавалерии в европейских (с 16 в.) и русских армиях (17 20 вв.), предназначенной для действий в конном и пешем строю.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ДРАГУНЫ — ДРАГУНЫ, драгун, ед. драгун, драгуна, муж. (франц. dragon) (воен. дорев.). первонач. род кавалерии, сражавшейся как в конном, так и в пешем строю, позже только отличительное название некоторых кавалерийских полков. Эскадрон драгун. Толковый… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРАГУНЫ — (от французского dragon), вид кавалерии в европейских (с 16 в.) и русских армиях (17 20 вв.), предназначенной для действий в конном и пешем строю …   Современная энциклопедия

  • ДРАГУНЫ — (от франц. dragon) вид кавалерии в европейской (с 16 в.) и русской армиях в 17 20 вв., предназначенной для действий в конном и пешем строю. Появились во Франции в 16 в. В России к 1917 существовали 1 гвардейский и 21 армейский драгунские полки.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДРАГУНЫ — (от французского dragon), вид кавалерии в русской армии в 17 20 вв., предназначенной для действий в конном и пешем строю. Появились во Франции в 16 в. В России к 1917 существовали 1 гвардейский и 21 армейский драгунские полки. Упразднены в начале …   Русская история

  • Драгуны — название, присвоенное коннице, способной действовать и впешем строю. В прежние времена под этим же названием понималась пехота,посаженная на лошадей. Слово Д. впервые является в истории в XVI в.:маршал Бриссак, во время оккупации Пьемонта (1500… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • драгуны — ов, мн. dragon. 1. Конные полки, обученные таким образом, что в случае надобности они могут спешиться и действовать как пехотинцы. Павленков 1911. Столп, а в нем поручные записи, и скаски за руками и распросные речи о сыску и о высылке к Москве… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Драгуны — (dragoons), солдаты кавалеристы во Франции 16 в., Наименование Д. , возможно, произошло от короткого мушкета драгуна . Первоначально Д. называлась пехота, посаженная на коней и спешивавшаяся при встрече с противником. К нач. 18 в. Д. существовали …   Всемирная история

  • ДРАГУНЫ — (фр. dragon дракон), вид кавалерии, существовавший в армиях ряда стран. Впервые появились во Франции в сер. XVI в. как подразделения пехоты, посаженные для быстроты передвижения на л. Их стали называть Д., т. к. на знаменах у них было изображение …   Справочник по коневодству

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»