-
1 дошла
etcse дойти -
2 ходят слухи..., до меня дошла информация, что...
Colloquial: Word on the street (Word on the street is you never loved him. (Ходят слухи( до меня дошла информация), что ты никогда не любила его.)Универсальный русско-английский словарь > ходят слухи..., до меня дошла информация, что...
-
3 боль дошла наконец и до его головы
Универсальный русско-английский словарь > боль дошла наконец и до его головы
-
4 её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
General subject: her joke suddenly clicked (with us) and we all laughedУниверсальный русско-английский словарь > её шутка наконец дошла до нас, и мы все засмеялись
-
5 его книга дошла до широких кругов читателей
General subject: his book has reached a wide audienceУниверсальный русско-английский словарь > его книга дошла до широких кругов читателей
-
6 когда твоя записка дошла до меня
General subject: when your note got through to me (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > когда твоя записка дошла до меня
-
7 моя шутка до него не дошла
General subject: my joke was wasted on himУниверсальный русско-английский словарь > моя шутка до него не дошла
-
8 мысль наконец дошла до него
Makarov: idea soaked into him, the idea soaked into himУниверсальный русско-английский словарь > мысль наконец дошла до него
-
9 она дошла до точки
Makarov: she was at the end of her ropeУниверсальный русско-английский словарь > она дошла до точки
-
10 часовая стрелка дошла до цифры два
General subject: the hour hand has reached twoУниверсальный русско-английский словарь > часовая стрелка дошла до цифры два
-
11 эта острота не дошла
Makarov: joke was a lead balloon (до публики), the joke was a lead balloon (до публики)Универсальный русско-английский словарь > эта острота не дошла
-
12 Как дошла ты до жизни такой?
Универсальный русско-немецкий словарь > Как дошла ты до жизни такой?
-
13 вода дошла до опушки леса
n -
14 температура дошла до 20 градусов
Diccionario universal ruso-español > температура дошла до 20 градусов
-
15 нужда дошла до крайнего предела
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > нужда дошла до крайнего предела
-
16 очередь дошла до...
nshipb. an die Reihe kommen -
17 Как дошла ты до жизни такой?
(Н. Некрасов. Убогая и нарядная - 1857 г.) Sprich, wie konntest du sinken so sehr? (N. Nekrassow. Die Elende und die Aufgeputzte. Übers. F. Fiedler). Der Erzähler in N. Nekrassows Gedicht sieht ein Freudenmädchen auf der Straße und meint, sich an den Leser wendend, es wäre voreilig, ein allzu strenges moralisches Urteil über sie zu fällen: "Wär’s nicht besser, wir riefen sie her/ Und befragten sie schlicht, voll Erbarmen: "Wie konntest du sinken so sehr?" Das Zitat wird - oft scherzhaft - als Ausdruck des Tadels, Vorwurfs gebraucht, verbunden mit Anteilnahme und der Bereitschaft, dem "Entgleisten", "Gestrauchelten" zu helfen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как дошла ты до жизни такой?
-
18 колея дошла до станции
• kolej je proložena do stanice -
19 не дошла
• nedošla -
20 так и не дошла
• tak i nedošla
См. также в других словарях:
дошла — весть дошла • действие, субъект дошла весть • действие, субъект дошла очередь • действие, субъект, окончание очередь дошла • действие, субъект, окончание речь дошла • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дошла ветчинка до лычка. — (т. е. до конца). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО Дошла ветчинка до лычка (на котором она подвешена). См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дошла честь, что и голова с плеч. — Дошла честь, что и голова с плеч. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ангелы, к нам весть дошла — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Ангелы, к нам весть дошла… … Википедия
Как дошла ты до жизни такой? — Первоисточник стихотворение «Убогая и нарядная» (1857) Н. А. Некрасова (1821 1877), в котором говорится о петербургской проститутке: Подзовем ка ее да расспросим: «Как дошла ты до жизни такой?..» Шутливо: ироническое недоумение, сожаление по… … Словарь крылатых слов и выражений
Старина, старина, да до нас не дошла. — Старина, старина, да до нас не дошла. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Флориха дошла до лиха. — Флориха дошла до лиха. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Неделя прошла, до нас не дошла. — Неделя прошла, до нас не дошла. См. ГУЛЬБА ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соли нет, так и слова нет; а мука дошла, по всей семье переговорка пошла. — Соли нет, так и слова нет; а мука дошла, по всей семье переговорка пошла. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Прошлась дрема по сенюшкам, а до нас не дошла. — Прошлась дрема по сенюшкам, а до нас не дошла. См. СОН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как дошла ты до жизни такой? — крыл. сл. Цитата из стихотворения Н. А. Некрасова «Убогая и нарядная» (1861): Подзовем ка ее да расспросим: «Как дошла ты до жизни такой?. . » … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
