Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дохляк

  • 1 дохляк

    ( о человеке) persona f malaticcia, tutt'acciacchi

    Большой итальяно-русский словарь > дохляк

  • 2 zdechlak

    zdechla|k
    ♂, мн. И. \zdechlakki/\zdechlakcy разг. хиляк, дохляк, слабак
    +

    chuchro, cherlak

    * * *
    м, мн И zdechlaki / zdechlacy разг.
    хиля́к, дохля́к, слаба́к
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zdechlak

  • 3 трухляк

    * * *
    гнилушка
    * * *
    трухляк м.
    дохляк; гнилое дерево

    Беларуска-расейскі слоўнік > трухляк

  • 4 здыхляк

    lat. sdyhelike; dyhelike

    Беларуска-расейскі слоўнік > здыхляк

  • 5 sdyhelike

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > sdyhelike

  • 6 crock

    [krɔk] I сущ.
    1) глиняный кувшин, горшок

    Her only furniture was an earthen crock or two. — Из всей обстановки у неё была только пара глиняных горшков.

    Syn:
    jar II, pot 1.
    2) диал. железный котёл, котелок
    3) глиняный черепок, осколок
    Syn:
    II 1. сущ.
    1)
    б) старая, ни на что не годная лошадь, кляча
    2) разг. хиляк, дохляк

    We old crocks can't run like you. — Мы, старики, не можем бегать, как вы.

    You are getting a bit of a crock. — Стареешь, брат, всё из рук валится.

    Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? — Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками?

    3) преим. амер.; разг. дурак, идиот
    4) разг. ипохондрик
    5) разг. рыдван, колымага, драндулет ( о транспортном средстве)

    But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? (R. Kipling, Traffics and Discoveries, 1904) — Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Уэймута?

    2. гл.; = crock up
    1) разг.
    а) выматывать ( силы), подрывать ( здоровье); лишать сил

    This latest heart attack has really crocked him up. — Последний инфаркт совсем его доконал.

    б) вымотаться ( о человеке), расклеиться, сдать

    My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. — У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Я совсем расклеился.

    I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. — Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году.

    Syn:
    2) получить травму, травмировать, повреждать

    I had crocked my knee at hockey. — Я повредил колено, играя в хоккей.

    III 1. сущ.; диал.
    грязь, копоть

    You have a crock on your nose. — У тебя нос грязный.

    Syn:
    smut 1., soot 1., dirt
    2. гл.; диал.
    1) пачкать сажей или копотью, загрязнять
    Syn:
    soil II, defile I
    2) линять; окрашивать при прикосновении

    This black is perfectly fast colour and will not crock. — Эта чёрная краска очень прочная и совсем не красится.

    Syn:
    stain 2.

    Англо-русский современный словарь > crock

  • 7 ölü

    I
    прил.
    1. мёртвый:
    1) такой, который умер, лишился жизни. Ölü adam мёртвый человек, ölü əsgərlər мёртвые солдаты, ölü heyvan мёртвое животное, ölü döl мёртвый плод
    2) засохший, увядший, помертвелый (о растениях). Ölü ağac мёртвое дерево, ölü ot мёртвая трава, ölü güllər мёртвые цветы
    3) перен. без признаков жизни, пусты нный. Ölü səxra мёртвая пустыня, ölü çöl мёртвая степь, ölü şəhər мёртвый город
    2. дохлый:
    1) издохший, мёртвый (о животных). Ölü toyuq дохлая курица, ölü pişik дохлая кошка, ölü milçəklər дохлые мухи
    2) перен. хилый, тщедушный, слабосильный (о человеке). Elə bil ölüdür будто дохлый
    3) перен. бездеятельный, бездейственный, слабый. Ölü təbliğat бездейственная агитация, ölü tənqid бездейственная (беззубая) критика
    II
    сущ.
    1. умерший, умершая; мёртвый, мёртвая, мертвец; покойник, покойница; покойный, покойная. Ölünün basdırılması погребение умершего, ölünü dəfn etmək похоронить покойника, ölünün götürülməsi вынос тела покойного
    2. падаль (труп животного, трупы животных). At ölüsü лошадиная падаль, it ölüsü собачья падаль
    3. дохлятина:
    1) труп павшего животного
    2) перен. о хилом, болезненном человеке. Ölü kimi yeriyir ходит как дохлятина (дохляк); ölü doğulmuş мёртворождённый (о ребёнке, детёныше); ölü yandırma кремация (сжигание трупов в особых печах); лингв. ölü dil мёртвый язык (древний язык, известный только по памятникам письменности), ölü kapital мёртвый капитал:
    1) фин. ценности, имущество, не приносящие дохода
    2) перен. об идеях, знаниях и т.п., не находящих себе применения; ölü nöqtə тех. мёртвая точка (положение звеньев механизма, когда они находятся в состоянии мгновенного равновесия); геол. ölü dərə мёртвая долина, ölü horizont мёртвый горизонт, ölü ehtiyat мёртвый запас, ölü zona мёртвая зона, ölü fəza мёртвое пространство, ölü örtük мёртвый покров
    ◊ ölü nöqtədə на мёртвой точке (в одном и том же состоянии); ölü kimi:
    1) как мертвец
    2) как убитый; yorğunluqdan ölü düşmək упасть как мёртвый; ölü rəngi бледный как смерть, ölünü (yerdən) götürmək хоронить, похоронить покойника; ölü yesə dirilər пальчики оближешь; ölülər sırasına qatmaq kimi заживо хоронить кого; ölü üçün nə fərqi мёртвому всё равно; nə ölüyə hay verir, nə də diriyə pay ни Богу свечка ни чёрту кочерга, mən ölü sən diri посмотришь, вот увидишь; ölüdən pay umur с мёртвого лыко дерёт, ölü ilə ölmək olmaz, ağlamaqla ölü dirilməz слезами горю не поможешь, слезами мёртвого не воскресишь

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ölü

См. также в других словарях:

  • дохляк — замухрышка, задохлик, дохлятина, дохлец, мозгляк, плюгавец, михрютка, заморыш, лохопендрик, задротыш, хиляк, слабак Словарь русских синонимов. дохляк см. заморыш Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З …   Словарь синонимов

  • ДОХЛЯК — ДОХЛЯК, дохляка, муж. (прост. презр.). То же, что дохлятина во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОХЛЯК — ДОХЛЯК, а, муж. (прост. пренебр.). Слабосильный, вялый человек. | жен. дохлячка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Дохляк — м. разг. сниж. Хилый, слабый, изможденный человек или животное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • дохляк — дохляк, дохляки, дохляка, дохляков, дохляку, дохлякам, дохляка, дохляков, дохляком, дохляками, дохляке, дохляках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • дохляк — дохл як, а …   Русский орфографический словарь

  • дохляк — (2 м), Р. дохляка/; мн. дохляки/, Р. дохляко/в …   Орфографический словарь русского языка

  • дохляк — а; м. Пренебр. О хилом, слабосильном, болезненном человеке. ◁ Дохлячка, и; ж …   Энциклопедический словарь

  • дохляк — а/; м.; пренебр. см. тж. дохлячка О хилом, слабосильном, болезненном человеке …   Словарь многих выражений

  • дохляк — дох/л/як/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • заморыш — См. слабый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заморыш бессильный, слабый; слабак, хухрик, хухряк, заморышек, плюгавец, михрютка, задротыш, замухрышка, мозгляк, хиляк,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»