-
1 монархия досталась нам в наследство от прошлого
General subject: monarchy is an anachronismУниверсальный русско-английский словарь > монархия досталась нам в наследство от прошлого
-
2 победа досталась дорогой ценой
General subject: the victory was dearly boughtУниверсальный русско-английский словарь > победа досталась дорогой ценой
-
3 победа досталась слишком дорогой ценой
Универсальный русско-английский словарь > победа досталась слишком дорогой ценой
-
4 ему досталась хорошая жена
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему досталась хорошая жена
-
5 картина досталась г-ну Мюллеру
Универсальный русско-немецкий словарь > картина досталась г-ну Мюллеру
-
6 победа досталась
-
7 умная голова, да дураку досталась
W: das ist ein kluger Kopf, nur gehört er leider einem Narren; E: es ist eine vorschnelle (lächerliche) Handlung (Entscheidung)Русско-Немецкий словарь идиом > умная голова, да дураку досталась
-
8 достаться
1) қалу, тию, жаза тарту2)3)4) -
9 В-12
БЕЗ ВЕДОМА чьего, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do sth.) without s. o. 's being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked)without s.o. fc knowledgethe knowledge of s.o.)unbeknownst) to s.o. without informing s.o. without asking s.o.'s permission."Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской» (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host-with perch soup (1b). -
10 без ведома
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;- unbeknown (st) to s.o.;- without informing s.o.;- without asking s.o.'s permission.♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
-
11 доставаться
достаться припадати, припасти, -ся, приходитися, прийтися, діставатися, дістатися (о мног. подіставатися), доводитися, довестися, упадати, упасти. [Йому з батьківщини припала клуня. Котрі гроші легко приходяться, легко й проводяться. А їй довелася запаска гарна. Поділили ми борошно, і впало нам по два пуди]. Доставшийся в добычу - здобичний. [Ви здобичні гроші пропиваєте (Куліш)]. Доставшийся по наследству - спадковий, спалий, припалий на спадщину. Тяжело досталось - гірко прийшлося. [Гірко мені тії гроші прийшлися]. Победа нелегко досталась - перемога нелегко обійшлася (дісталася). Достаться кому (плохо), безл. - дістатися, впасти, нагоріти, натруситися кому. [Дітям від мачухи добре дістається. Від старших йому сьогодні добре впало. І тобі й мені від Івана натруситься].* * *несов.; сов. - дост`аться1) дістава́тися, діста́тися; (о части, полученной при распределении) припада́ти, припа́сти, прихо́дитися, прийти́ся; (выпадать кому-л., на чью-л. долю) випада́ти, ви́пасти2) (приходиться плохо; получать выговор, наказание) дістава́тися, діста́тися, перепада́ти, перепа́сти; попада́ти, попа́сти3) страд. несов. дістава́тися; вийма́тися; дістава́тися, здобува́тися, добува́тися; роздобува́тися -
12 материн
материн, матчин, ненин, неньчин (-на, -не). [Дитина наче не чує материної уваги (Коцюб.). Тобі уся матчина худоба досталась (Основа). Серденько неньчине кров'ю стекло (Вороний)].* * *ма́терин, -а, -е; ма́тірчин; не́нин, не́ньчин -
13 даром
-
14 достаться
-
15 Касперовская икона Божией Матери
(в кон. 16 в. икона перенесена из Трансильвании сербом, поселившимся в Херсонской губернии; переходя от родителей к детям, икона эта в 1809 досталась госпоже Касперовой, деревня которой Ново-Ивановка находилась на правом берегу Днепра; икона была признана чудотворной и ежегодно с крестным ходом приносилась из села Касперовки в Одессу и оставалась там с 1 октября до четвёртого дня Пасхи, а с праздника Вознесения и до 29 июня пребывала в Херсоне, с 1-го же июля по 1 августа - в Николаеве; празднование 29 июня / 12 июля) the Kasperovskaya icon of the Mother of GodРусско-английский словарь религиозной лексики > Касперовская икона Божией Матери
-
16 Латеранский собор св. Иоанна Крестителя
(кафедральный собор Рим. епархии; на этом месте во 2 в. находилась обширная городская усадьба семьи Латеранов ( the family of the Laterani); она досталась в нач. 4 в. супруге императора Константина Великого Фаусте ( Fausta), по желанию которой вся недвижимость была пожалована папе Сильвестру I (314-327), и стала, с многочисленными переделками и постройками, местопребыванием Пап Римских ( patriarchium) вплоть до их бегства в Авиньон в 1309; современный собор-дворец был построен после многочисленных пожаров и разрушений по приказу папы Сикста V в 1586 по планам Доменико Фонтана ( Domenico Fontana)) the Lateran Basilica, the Church of St. John Lateran, итал. S. Giovanni in LateranoРусско-английский словарь религиозной лексики > Латеранский собор св. Иоанна Крестителя
-
17 голова
тж. головы -
18 достаться
-
19 дурак
тж. дураки -
20 умный
I тж. умная; прл. II сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
досталась — роль • обладание, субъект, начало победа досталась • обладание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Досталась гадине виноградная ягода. — см. Всякой гадине по виноградине … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужда семерых задавила, а радость одному досталась. — Нужда (беда, горе) семерых задавила, а радость одному досталась. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Недоля сталась - напасть досталась. — Недоля сталась напасть досталась. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
От большого ума досталась сума. — От большого ума досталась сума. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умная голова, да дураку досталась — Народн. Ирон. О человеке, совершающем необдуманные, безрассудные поступки (говорится в ответ на похвалы уму кого л.). Жук. 1991, 336 … Большой словарь русских поговорок
Всякой гадине по виноградине. — Досталась гадине виноградная ягода. Всякой гадине по виноградине. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Беверли-Хиллз, 90210 — Beverly Hills, 90210 … Википедия
Терон, Шарлиз — Шарлиз Терон Charlize Theron … Википедия
Сеньория Динан — фр. Seigneurie de Dinan сеньория ? … Википедия
90210: Новое поколение — У этого термина существуют и другие значения, см. 90210. 90210: Новое поколение 90210 … Википедия