-
1 доставить
доста́в| ить<-лю, -ишь> свпрх см. доставля́ть* * *v1) gener. (j-m etw.) zukommen lassen (кому-л., что-л.), (j-m etw.) zukommen lassen (что-л.; кому-л.), herholen (что-л.)2) book. verbringen (в определённое место)3) law. aushändigen, ausliefern, einliefern, zustellen, überbringen, überstellen -
2 доставить
1) ( по адресу) zústellen vt, líefern vtдоста́вить на́ дом — ins Haus líefern vt
я вас доста́влю домо́й — ich brínge Sie nach Háuse
раке́та доста́вила прибо́ры на пове́рхность Луны́ — éine Rakéte hat die Geräte auf die Móndoberfläche gebrácht
2) ( причинить) beréiten vtдоста́вить беспоко́йство кому́-либо — j-m (A) beúnruhigen
э́то мне доста́вило большу́ю ра́дость — das hat mir viel Fréude beréitet
-
3 доставить в безопасное место
vgener. (etw.) in Sicherheit bringen (кого-л., что-л.), (кого-л.) j-n in Sicherheit bringen, sicherstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в безопасное место
-
4 доставить в больницу
v1) gener. ins Krankenhaus einliefern (Der Mann wurde mit gebrochenem Kiefer ins Krankenhaus eingeliefert.)2) med. einliefern, einquartieren, einweisen, ins Krankenhaus bringen, zur Behandlung übergeben, überweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в больницу
-
5 доставить в надёжное место
vgener. sicherstellenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить в надёжное место
-
6 доставить в тюрьму
vgener. j-n Gefängnis bringen (кого-л.) -
7 доставить вертолётом
vgener. hineinfliegen (в определённое место), hinfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить вертолётом
-
8 доставить вниз
vmining. niederbringen -
9 доставить груз
v -
10 доставить дополнительно
vlaw. nachliefernУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить дополнительно
-
11 доставить на дом
-
12 доставить на место
vgener. (что-л.) (etw.) zur Stelle bringen, (что-л.) (etw.) zur Stelle schaffen -
13 доставить наверх
vcolloq. raufbringen -
14 доставить находку в полицию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить находку в полицию
-
15 доставить неприятность
vgener. (кому-л.) (j-m) einen Schur tunУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить неприятность
-
16 доставить по воздуху
vgener. hinfliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > доставить по воздуху
-
17 доставить преступника
Универсальный русско-немецкий словарь > доставить преступника
-
18 доставить радость
vgener. (j-m) Freude schaffen (кому-л.) -
19 доставить ракетой
vgener. hinfliegen -
20 доставить решение
vlaw. Urteil zustellen
См. также в других словарях:
ДОСТАВИТЬ — ДОСТАВИТЬ, доставлю, доставишь, совер. (к доставлять). 1. кого что. Препроводить, отправить к месту назначения. Я на автомобиле доставлю вас домой. Доставить в целости товар в магазин. Доставить сведения к сроку. 2. что. Дать, предоставить.… … Толковый словарь Ушакова
доставить — развести, свести, подкинуть, предоставить, занести, забросить, ввезти, экипировать, снести, разнести, развезти, снабдить, обеспечить, примчать, провезти, притащить, дотащить, довезти, довести, подбросить, пригнать, транспортировать, принести,… … Словарь синонимов
доставить — радость • действие доставить удовольствие • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОСТАВИТЬ — ДОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. кого (что). Привести, принести или привезти к месту назначения. Д. посылку в срок. 2. что. Обеспечить, предоставить, причинить (то, что названо существительным). Д. удовольствие, неприятность. Д. много… … Толковый словарь Ожегова
доставить — (МСЭ Т Х.744.1). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN deliver … Справочник технического переводчика
доставить — (привезти) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Мужики отвели под школу землю и обязались доставить из города на своих лошадях весь строительный материал (Чехов). 2. чего (частичный охват предмета действием). Доставить дров на… … Словарь управления
доставить — ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ ДОСТАВЛЯТЬ/ДОСТАВИТЬ, довозить/довезти, завозить/завезти, заносить/занести, подвозить/подвезти, привозить/привезти, приносить/принести, разг. забрасывать/забросить, разг. подбрасывать/подбросить, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
доставить — ▲ переместить ↑ к (предмету), определенный, место доставить переместить к месту назначения. привезти. привозной. завезти. развезти (# посылки). подвезти. отвезти. свезти. принести. занести. подносчик. поднести. разносчик. разнести. нанести.… … Идеографический словарь русского языка
доставить хлопоты — утруднить, обеспокоить, доставить затруднения, утрудить, побеспокоить, затруднить, обременить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставить огорчения — огорчить, причинить боль, причинить огорчения, принести огорчения, расстроить, опечалить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
доставить радость — разутешить, обрадовать, порадовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов