Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дорны

  • 1 дорны

    перех.
    1) ковать, выковать, наковать;

    вузалӧм вылӧ кӧрт тув дорны — наковать гвозди для продажи;

    выльысь дорны — перековать; дорны выль олӧм — ковать новую жизнь; кӧрт тув дорны — ковать гвозди; дорны ӧдзӧс вуг — выковать дверную скобу; подков дорны — выковать подкову
    2) заковать;
    3) подковать;
    4) приковать;
    5) перен. сковать;

    йиӧн дорӧм — (прич.) ю — скованная льдом река;

    кӧдзыдыс дорис юсӧ — мороз сковал реку

    Коми-русский словарь > дорны

  • 2 камгыны-дорны

    1) стучатьковать
    2) см. камгыны-кынтыны

    Коми-русский словарь > камгыны-дорны

  • 3 кӧрт

    1) железо, металл || железный, металлический;

    листа кӧрт — листовое железо;

    кӧрт вевт — железная крыша; кӧрт жуглас — металлолом; кӧрт крӧвать — железная кровать; кӧрт пач — времянка; кӧрт сайӧд — латы; кӧрт сывдысь — плавильщик; кӧрт тув — железный гвоздь; кӧрт туй — железная дорога; кӧрт туйса уджалысь — железнодорожник; векни кӧрт туй — узкоколейка; кӧрт дорны — ковать железо доналӧм кӧрт кӧдзавтӧдзыс колӧ дорны — куй железо, пока горячо (букв. раскалённое железо нужно ковать, пока не остыло); кӧрт гумла вылын чань кок туй — загадка на железном гумне след копыт жеребёнка ( отгадка кӧвдум — оладьи)
    2) железная деталь чего-л; железко;

    вила кӧрт — наконечник вил;

    вӧжжи кӧрт — железный крючок на концах вожжей; додь кӧрт — подрезы саней; струж кӧрт — резец рубанка; тоин кӧрт — железный наконечник пестика ◊ кӧрт во — тяжёлый год (букв. железный год); кӧрт сьӧлӧма — бессердечный (о человеке; букв. с железным сердцем)

    Коми-русский словарь > кӧрт

  • 4 амысь

    лемех, сошник;

    ай амысь — большой лемех;

    энь амысь — малый лемех; ◊ амыся (прил.) гӧр — плуг с лемехом; амысь дорны — выковать лемех ◊ Амысьтӧм (прил.) гӧр помӧ сюрны — оказаться в затруднительном положении (букв. оказаться у сохи без сошника)

    Коми-русский словарь > амысь

  • 5 дзож

    диал. горячие оладьи

    ◊ дзож дорны — сковать пшик ( о неудачной работе)

    Коми-русский словарь > дзож

  • 6 подков

    подкова || подковный;

    вӧв подков — конская подкова;

    подков кӧрт тув — подковные гвозди; подков модаа магнит — подковообразный магнит; вӧвлысь подков перйыны — расковать лошадь; подков дорны — набивать подкову

    Коми-русский словарь > подков

  • 7 чеп

    (-т-) цепь, цепочка;

    зарни чеп — золотая цепочка;

    часі чеп — цепочка часов; эзысь чепта часі — часы с серебряной цепочкой; якӧр чеп — якорная цепь; чеп йыв пон — сторожевая собака; чептӧн пыж дорны — приковать лодку цепью;

    Коми-русский словарь > чеп

  • 8 ӧшйыны

    неперех.
    1) зацепиться за кого-что-л; прицепиться; прилипнуть; пристать к кому-чему-л;

    ӧшйӧм (прич.) идзас — приставшая соломинка;

    сапӧг вылӧ ӧшйӧма няйт — на сапоги налипла грязь; юрсиӧ ёгтор ӧшйӧма — к волосам пристала соринка
    2) прильнуть к кому-чему-л
    3) повиснуть на ком-чём-л;

    ӧшйыны пуӧ — повиснуть на дереве;

    жӧлӧбъясӧ ӧшйӧм (прич.) йинёньяс — повисшие на желобах сосульки; турун вылӧ ӧшйӧма сьӧкыд лысва — на траве повисла тяжёлая роса
    4) повиснуть, обвиснуть; отвиснуть;

    чужӧмыс сылӧн зумыштчис, сук синкымъясыс сьӧкыда ӧшйисны увлань — его лицо нахмурилось, густые брови тяжело обвисли ( книзу)

    ты весьтӧ ӧшйис еджыд ру — над озером повис белый туман;

    эзысь тасьтіӧн ӧшйӧма сикт весьтӧ тӧлысь — серебряной чашей повисла над селом луна
    6) прям. и перен. нависнуть;

    ӧшйӧм (прич.) синкымъяс — нависшие брови;

    улӧ ӧшйӧм (прич.) енэж — низко нависшее небо; на юр весьтын ӧшйис беда — над ними нависла беда
    7) перен. лечь;

    на вылӧ став сьӧкыдыс и ӧшйис — на них и легли все тяготы;

    на пельпом вылӧ ӧшйӧ став кывкутӧмыс — на их плечи ложится вся ответственность
    8) повиснуть в воздухе (о неясности, нерешённости какого-л. дела, вопроса);
    9) с отриц. не держаться, не удержаться, не устоять; не выдержать;

    бӧчкаас ва оз ӧшйы — вода в бочке не держится;

    вылас паськӧмыс оз ӧшйы — на нём всё горит (букв. на нём одежда не держится); киӧ оз ӧшйы, чирйысьӧ — ( или пычалӧ, вильсъялӧ —) в руках не держится, крошится ( или давится, скользит); мегыр кусыньті да эз ӧшйы, чегис — гнул дугу, но дерево не выдержало, сломалось; оз ӧшйы — он не удержится; сійӧ код, кок йылас оз ӧшйы — он пьян, на ногах не держится; чугун оз ӧшйы дорны, чирйысьӧ — чугун не поддаётся ковке, крошится ◊ Инас оз ӧшйы — места себе не находит

    Коми-русский словарь > ӧшйыны

См. также в других словарях:

  • Протягивание — Протягивание  вид обработки металлов резанием, при котором используется специфический инструмент, так называемые протяжки. Применяется для обработки внутренних и наружных поверхностей металлических (редко неметаллических) материалов с… …   Википедия

  • Дорн (инструмент) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дорн. Дорн  инструмент для поверхностного дорнования. Основным рабочим элементом дорна является зуб. По характеру работы зубьев (в условиях скольжения или условиях качения) дорны разделяют на …   Википедия

  • Протяжка (в металлообработке) — Протягивание  вид обработки металлов резанием, при котором используется специфический инструмент, так называемые протяжки. Применяется для обработки внутренних и наружных поверхностей металлических (редко неметаллических) материалов с высочайшей… …   Википедия

  • Кропоткин (город) — Город Кропоткин Флаг Герб …   Википедия

  • дорн — 1. Технологический инструмент трубопрокатного стана для оформления полости трубы и придания ей заданных геометрических размеров; используется в раскатных пилигримовом и реечном станах. Дорн пилигримового стана представляет собой стержень с… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»