-
1 дорба
зат. sackсумка, мешочек -
2 дорба
сумка, мешочек; торба -
3 дорба
purse -
4 дорба
сумка, мешочек, рюкзакпогов. Алыстан арбалағанша, жақыннан дорбала — (досл. Чем издалека возить телегами, лучше брать понемногу из ближних мест; лучше синица в руках, чем журавль в небе
-
5 дорба
to‘rva, halta -
6 дорба
çanta, heybe, torba -
7 дорба
çanta, heybe, torba -
8 Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
Командировка. Таможенный досмотр и паспортный контрольАйтыңызшы, бұл жерде кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы қайда?
Скажите, пожалуйста, где здесь таможенный досмотр и паспортный контроль?
Тексеру ұшу алаңына шығар есіктің алдында жүргізіледі.
Проверка производится у выхода на летное поле.
Мен әлі кеден мағлұмдамасын толтырған жоқпын.
Я еще не заполнил таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, бланк.
Вот, пожалуйста, бланк.
Сіз оны қазақ және орыс тілдерінде толтырыңыз.
Заполните его на казахском и русском языках.
Сызбаңыз, тек "жоқ" немесе "бар" деп жазыңыз.
Прочерков не делайте, а пишите "нет" или "да".
Кеден мағлұмдамасын көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, таможенную декларацию.
Мінекейіңіз, менің мағлұмдамам.
Вот, пожалуйста, моя декларация.
Баж төленгені туралы міне менің түбіршегім.
Вот моя квитанция об уплате пошлины.
Менде...
У меня...
- одна сумка.
... ашыңызшы.
Откройте, пожалуйста,...
- эту коробку.,
Мен... алып келе жатырмын.
Я везу...
- только вещи личного пользования.
Сізде... бар ма?
У вас есть... ?
- вещи, ввоз (вывоз) которых запрещен
- вещи, за которые не уплачена пошлина
- иностранная валюта.
Жоқ. Бәрі кеден мағлұмдамасында көрсетілген.
Нет. Все указано в таможенной декларации.
Жақсы, енді сіз жолжүкті ресімдеуіңізге болады.
Хорошо, теперь вы можете оформлять багаж.
Заттарды таразыға қойыңыз.
Ставьте вещи на весы.
Сізде салмақ артық болып тұр.
У вас лишний вес.
Сол үшін ақы төлеңіз.
Заплатите за него.
Мінекейіңіз, артық салмаққа төленгені үшін түбіршек.
Вот, пожалуйста, квитанция об оплате за лишний вес.
Төлқұжат бақылауына өтіңіз.
Пройдите на паспортный контроль.
Төлқұжатыңызды көрсетіңізші.
Ваш паспорт, пожалуйста.
Мен... барамын.
Я еду...
- Ресейге
- в Россию
- ГФР-ге
- в ФРГ
- Түркияға
- в Турцию
- Қытайға
- в Китай.
Мен... шақыруымен бара жатырмын.
Я еду по приглашению...
- фирманың
- фирмы
Мен екі аптаға (алты айға) бара жатырмын.
Я еду на две недели (шесть месяцев).
Бәрі дұрыс. Өте беріңіз.
Все в порядке. Проходите, пожалуйста.
Казахско-русский экономический словарь > Іссапар. Кеден тексермелеуі мен төлқұжат бақылауы
См. также в других словарях:
Дорба, Иван Васильевич — Иван Дорба Имя при рождении: Владимир Дмитриевич Чеботаев Дата рождения: 25 января 1906(1906 01 25) Место рождения: Николаев Дата смерти: 1998 год … Википедия
Дорба — приток реки Свенты (курляндское Гейлиген Аа), в которую впадает в Курляндской губ. при Будендиксгофе. Начало берет в Тельшевском уезде близ м. Добряны (5 ярм., католич. костел, школа). Русло ее пролегает по лесистой и болотистой местности … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дорба — зат. Уақ түйек салуға арналған қапшық, ыдыс … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жорық дорба — Жорыққа шыққанда алып жүретін шағын дорба, қалта … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
бақайшық дорба — (Монғ.) суықта мал тұяғына кигізетін дорба. 20 қос, 10 қораның қалтқысы, 360 жабу, 600 б а қ а й ш ы қ д о р б а с ы жасалды («Ж. өмір», 29.12.1986) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ат дорба — Атқа жем беретін қапшық, қалта … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
жұмыр дорба — (Түрікм., Небид.) қойшының тамақ, т. б. нәрсе салатын дорбасы … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қатық — 1. (Алм.: Жам., Шиелі, Еңб қаз.; Жамб.: Шу, Мер.; Талд., Қоғ.; Сем., Ұрж.) айранның сүзбесі, дорбаға салып сүзгенде суы кетіп қалған қоюы. Қ а т ы қ қосқан сорпа дәмді болады (Алм., Жам.). Айранды сүзіп қатық қылдым (Сем., Ұрж.). 2. (Орал, Жән.;… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тұзбастық — 1. (Қарақ.) жүннен тоқылған тұз қалта, дорба. 2. (Гур., Маңғ.) жылқының, түйенің, сиырдың бас терісінен жасалған тұз салатын дорба … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
кедір — зат. сөйл. 1. Самырсын қарағайы; кедр. 2. Самырсын қарағайының сүрегі. Елеман трубканы қарап тұр. Мұндай шылым трубкасы шынында сонау алыс Сібір мен Күншығыстағы к е д і р ағашынан жасалады (І. Есенберлин, Айқас, 46). Кедір жаңғағы. Кедір… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
мүтәрә — зат. жерг. Сусын құюға арналған брезент дорба. Шөлдеп қалатын болдың ау, ә, .. мә, мына м ү т ә р ә д а н сусын іш – деп көлеңкеде ілулі тұрған кендір дорбасын маған ұсынды (Лен. жас, 20.06.1973, 4). Ашамайға біздің тілмен «м ү т ә р ә» деп… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
