Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

доноситься

  • 1 вазидан

    1. дуть, веять
    бод мевазад дует ветерок
    2. кн. доноситься, доходить, чувствоваться (о запахе)

    Таджикско-русский словарь > вазидан

  • 2 омадан

    1. приходить
    прибывать
    приезжать
    2. наступать
    зимистон омад наступила зима
    3. кн. происходить
    случаться
    4. кн. обнаруживаться
    выявиться
    5. войти, входить
    падид омадан возникать, происходить, осуществляться, получаться
    рост омадан а) приходить в пору, подходить, соответствовать
    совпадать
    б) встречаться, сталкиваться
    в) приходиться, доводиться
    шинам омадан хорошо сидеть на комл., быть к лицу кому-л. (об одежде)
    ҷамъ омадан собираться, сходиться
    стекаться
    писанд омадан ба касе нравиться, быть приятным кому-л., одобряться, приниматься кем-л.
    ба гӯш омадан слышаться, доноситься (о звуках)
    ба дунё омадан рождаться, родиться
    ба ёд омадан приходить на память
    вспоминаться
    припоминаться
    ба кор омадан понадобиться, пригодиться
    ба миён омадан а)возникать, появляться
    б) обнаруживаться, находиться, отыскаться
    ба чашм омадан а)виднеться
    появляться, показываться
    б) проявляться, обнаруживаться
    омада рафтан заходить, заезжать
    навещать,посещать
    ба худ (ҳуш) омадан прийти в себя
    очнуться
    хобаш омад ему захотелось спать
    шармаш омад ему стало стыдно
    омадан бо иродат, рафтан бо иҷозат посл. гость во власти хозяина
    омад ба сарам аз он чи метарсидам посл., досл. пало на мою голову то, чего я боялся (остерегался)

    Таджикско-русский словарь > омадан

  • 3 расидан

    1. прибывать, приходить, приезжать
    2. достигать, добиваться
    3. приблизиться, наступать
    приходить (о времени)
    4. доноситься, достичь чьегол. слуха
    5. подходить: подниматься
    выкисать (о тесте)
    хамир расид тесто подошло
    6. поспевать, созревать (о фруктах)
    7. прикасаться, касаться, дотрагиваться
    8. доставаться
    9. хватать, быть достаточным, доставать
    10. добродить (о вине, пиве)
    ба балоғат расидан достичь совершеннолетия
    ба давлат расидан разбогатеть, стать богатым
    ба дами пирӣ расидан достичь преклонного возраста, состариться
    ба даст расидан дотронуться до руки
    ба дидор расидан встретиться, свидеться с кем-л.
    ба мурод расидан достигнуть цели
    ба охир расидан закончиться, завершиться
    ба ҷон расидан сильно надоесть
    опротиветь
    ба доди касе расидан помочь кому-л.
    оказать помощь кому-л.
    облегчить участь кого-л.
    ба қадри чизе расидан оценить что-л. по достоинству
    сар ба осмон расидан сильно обрадоваться, ликовать
    то хона пиёда рафта расидан дойти до дому пешком
    гап расидан ба касе получить замечание, стать объектом чьегол. недовольства
    гармӣ то чил (чиҳил) дараҷа расид жара достигла сорока градусов
    мактуб зуд расид письмо дошло быстро
    ин рафтор ба вай сахт расид этот поступок сильно задел его
    рӯзи рафтан расид наступил день отъезда
    даст намерасад руки не доходят (до чего-л., до какого-л. дела)

    Таджикско-русский словарь > расидан

См. также в других словарях:

  • доноситься — См …   Словарь синонимов

  • доноситься —     ДОНОСИТЬСЯ/ДОНЕСТИСЬ     ДОНОСИТЬСЯ/ДОНЕСТИСЬ, докатываться/ докатиться, долетать/долететь, достигать/ достигнуть и достичь, доходить/дойти, приноситься/принестись …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ДОНОСИТЬСЯ — 1. ДОНОСИТЬСЯ1, доношусь, доносишься, совер. (к донашиваться). Окончательно износиться. Платье скоро доносится. 2. ДОНОСИТЬСЯ2, доношусь, доносишься, несовер. 1. несовер. к донестись. 2. страд. к доносить2. Толковый словарь Уш …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНОСИТЬСЯ — 1. ДОНОСИТЬСЯ1, доношусь, доносишься, совер. (к донашиваться). Окончательно износиться. Платье скоро доносится. 2. ДОНОСИТЬСЯ2, доношусь, доносишься, несовер. 1. несовер. к донестись. 2. страд. к доносить2. Толковый словарь Уш …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНОСИТЬСЯ — см. донестись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • доноситься — 1. ДОНОСИТЬСЯ, носится; св. Окончательно прийти в ветхость от носки; износиться. 2. ДОНОСИТЬСЯ см. Донестись …   Энциклопедический словарь

  • Доноситься — I несов. неперех. 1. Распространяясь, достигать чьего либо слуха, обоняния (о звуках, запахе). 2. перен. Становиться известным (о каких либо сведениях, слухах и т.п.). 3. страд. к гл. доносить I 1. II сов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Доноситься — I несов. неперех. 1. Распространяясь, достигать чьего либо слуха, обоняния (о звуках, запахе). 2. перен. Становиться известным (о каких либо сведениях, слухах и т.п.). 3. страд. к гл. доносить I 1. II сов. неперех. страд. к гл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • доноситься — 1. доноситься, доношусь, доносимся, доносишься, доноситесь, доносится, доносятся, доносясь, доносился, доносилась, доносилось, доносились, доносись, доноситесь, доносившийся, доносившаяся, доносившееся, доносившиеся, доносившегося, доносившейся,… …   Формы слов

  • доноситься — донос иться, осится …   Русский орфографический словарь

  • доноситься — Syn: докладываться, рапортоваться (публ., воен.) …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»