Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

донимать

  • 1 nyúzni

    • донимать кого чем
    • истрепать одежду - перен.
    • освежевать животное

    Magyar-orosz szótár > nyúzni

  • 2 zaklat

    [\zaklatott, zaklasson, \zaklatna] 1. (háborgat) беспокоить/обеспокоить, тревожить/потревожить, донимать/донять (mind) кого-л.; приставать/пристать кому-л.;

    vkit kérdésekkel \zaklat — стеснить/стеснить кого-л. вопросами;

    üres/ jelentéktelen kérdésekkel \zaklat — тормошить пустяковыми вопросами; kérdésekkel \zaklat — донимать просьбами; kérésével \zaklat vkit — утрудить кого-л. просьбой; приставать к кому-л. с просьбами; tanácsokkal \zaklat — приставать с советами; egész nap \zaklatták a látogatók — целый день его тревожили посетители;
    2. (szorongat) стеснить/стеснить;

    a fiú örökké pénzért \zaklatja az apját — сын постойнно донимал отца из-за денег;

    a hitelezők \zaklatták — кредиторы стеснили его

    Magyar-orosz szótár > zaklat

  • 3 agyondolgoztat

    заставлять/заставить работать до изнеможения; донимать/донять тяжёлой работой

    Magyar-orosz szótár > agyondolgoztat

  • 4 felbosszant

    сердить/рассердить, раздражать/раздражить, задразнивать/задразнить, раздразнивать/раздразнить, biz. допекать/допечь, осердить, rég. гневить; (kissé, rövid ideig) посердить; (erősen) раздосадовать, разозлить;

    ez őt nagyon \felbosszantotta — это его очень разозлило;

    a kudarc mindenkit \felbosszantott — неудача раздосадовала всех; engem legjobban a nemtörődömsége bosszantott fel — меня больше всего обозлило его безразличие; arcátlanságával \felbosszantja a tanítót — рассердить учителя дерзостью; vkit gúnyolódásával \felbosszant — изводить кого-л. насмешками; kéréseivel nagyon \felbosszant vkit — донимать просьбами кого-л.

    Magyar-orosz szótár > felbosszant

  • 5 lenyúz

    1. (állat bőrét, fa kérgét) сдирать/ содрать, обдирать/ободрать, драть;

    \lenyúzza az állatról a bőrt — сдирать кожу с животного;

    \lenyúzza a hársfa kérgét — слупить кору с липы; átv., biz. én ezért a bőrötöket fogom \lenyúzni! — я за это шкуры буду спускать;
    2.

    biz. \lenyúzta az arcát

    a) (megborotválkozott) — побрился;
    b) (megvágta magát borotvával) порезался (бритвой);
    c) (nagynehezen megborotválkozott) побрился кое-как v. с трудом;
    \lenyúzza az arcát v. térdét (lehorzsolja) — ободрать себе кожу на лице v. на коленях;

    3. (ruhát elnyű) обдирать/ ободрать;
    4.

    átv. (kihasznál, kizsarol) vkiről \lenyúzza a bőrt — драть шкуру с кого-л.;

    vkiről két v. három bőrt nyúz le — две v. три шкуры драть с кого-л.;
    5. átv., biz. (tönkretesz vkit) разорить/разорить;
    6. (zaklat vmiért) донимать кого-л. чём-л.

    Magyar-orosz szótár > lenyúz

  • 6 strapái

    [\strapáit, \strapáijon, \strapáina]
    I
    ts. 1. vkit донимать/донять, измачивать/измучить;
    2. (ruhaneműt) носить не снимая;

    sokat \strapái — изнашивать;

    II

    \strapáija magát — надрываться, хлопотать

    Magyar-orosz szótár > strapái

  • 7 terhel

    [\terhelt, \terheljen, \terhelne] 1. (felrak, berak) грузить/погрузить, нагружать/нагрузить чём-л.;

    az uszály különböző árukkal volt \terhelve — баржа была нагружена разными товарами;

    2. müsz., vili нагружать/нагрузить;

    a vezetéket 15 amperes árammal \terhelték — провод нагрузили током в 15 амперов;

    3. átv., hiv. (kivet, megterhel) облагать/обложить;

    adóval \terhel — облагать налогом;

    vmely összeggel \terhel (számlát) — дебетовать чеи-л. счёт на какую-л. сумму;
    4. (vmi a súlyával nyom, húz) тяготить, отягощать/отяготить, обременить/обременить;

    ez az étel nagyon \terheli a gyomrot — эта пища очень обременяет желудок;

    5. átv. (pejor. is) (fáradságot, gondot, munkát okoz) затруднять/ затруднить, обременить/обременить, тяготить; отягощать/отяготить; (zaklat) biz. донимать/донять;

    kérésekkel \terhel vkit — отягощать кого-л. просьбами;

    nem akarom/ szeretném önt \terhelni — я не хочу вас затруднить;
    6. átv. (pl. költség) падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    kit \terhel a fuvardíj? — кто платит за перевозку? minden költség őt \terheli все расходы падают на него;

    7.

    átv., vál. vmi \terhel vkit, vmit — тяготить, отягощать/отяготить кого-л., что-л.; лечь на кого-л., на что-л.; падать/пасть на кого-л., на что-л.;

    a felelősség önt \terheli — ответственность падает на вас; a felelősség minket \terhel — ответственность лижет на нас; a hiba mindkettőjüket \terheli — грех пополам; vmi \terheli a lelkiismeretét — иметь на совести что-л.; ez az ő lelkiismeretét \terhel-i — это тяготит его совесть; это ляжет на его совесть

    Magyar-orosz szótár > terhel

См. также в других словарях:

  • донимать — См. надоедать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. донимать садить, торчать над душой, стоять над душой, не давать покоя, насиловать, доставать, надоедать, докучать, мучить …   Словарь синонимов

  • ДОНИМАТЬ — ДОНИМАТЬ, донимаю, донимаешь, несовер. (к донять), кого что чем (разг.). Не давать кому нибудь покоя, доводить кого нибудь до крайности, изводить чем нибудь. Донимать тяжелой работой. Донимать просьбами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОНИМАТЬ — ДОНИМАТЬ, дониманье, см. доимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДОНИМАТЬ — см. донять. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • донимать — кого чем. Донимать родителей просьбами. Приедешь сюда, чтобы отдохнуть... но тут тебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон (Чехов) …   Словарь управления

  • донимать — ▲ вызывать отрицательные эмоции ↑ неотступный донимать неотступно отрицательно воздействовать на кого то. преследовать. прохода [ у] не давать кому. прохода нет кому от кого. досаждать. прожужжать [протрубить, прокричать] уши кому. твердить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • донимать — • досаждать, докучать, донимать, преследовать Стр. 0288 Стр. 0289 Стр. 0290 Стр. 0291 Стр. 0292 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Донимать — I несов. перех. разг. 1. Не давать покоя, надоедать кому либо, выводить кого либо из терпения. 2. Причинять боль, мучения кому либо; изнурять кого либо. 3. Упорно воздействовать на кого либо в каких либо целях. II несов. перех. устар. Взыскивать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • донимать — доним ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • донимать — (I), донима/ю, ма/ешь, ма/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • донимать — Syn: см. надоедать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»