-
1 донага
нареч. = догола -
2 донага
stark naked; to the skin* * *stark naked; to the skin -
3 донага
naked, completely -
4 донага
нареч.= догола -
5 донага
-
6 раздеваться донага
Taboo: shedУниверсальный русско-английский словарь > раздеваться донага
-
7 раздетый донага
General subject: stripped to the skin (о дереве) -
8 раздеть (кого-л.) донага
Универсальный русско-английский словарь > раздеть (кого-л.) донага
-
9 раздеть донага
1) General subject: strip to the skin2) Makarov: (кого-л.) strip (smb.) off to the naked, (кого-л.) strip (smb.) off to the skin, (кого-л.) strip (smb.) to the naked, (кого-л.) strip (smb.) to the skin -
10 раздеться донага
-
11 Д-428
ОТПУСТИТЬ ДУШУ НА ПОКАЯНИЕ VP subj: human usu. imper fixed WO1. obs to have mercy on s.o., not kill or harm s.o.: отпустите душу на покаяние = spare mespare my life let me go (be)).(Голос Земляники:) Отпустите, господа, хоть душу на покаяние, совсем прижали (Гоголь 4). (Z.'s Voice:) Don't crush me, gentlemen, for goodness' sake! Let me go (4c).Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрёпанную и раздетую донага... «Батюшки мои! -кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние» (Пушкин 2). Several brigands had just dragged Vasilisa Egorovna, disheveled and stripped naked, out on the porch...."Please, my dear fellows," shouted the poor old woman, "let me be" (2a).2. coll, usu. humor to stop annoying s.o., leave s.o. alone: отпусти душу на покаяние — leave me in peacelet me be.Отпусти душу на покаяние! Я на все твои вопросы уже десять раз ответил. Let me be! I've already answered all your questions ten times over. -
12 отпустить душу на покаяние
[VP; subj: human; usu. imper; fixed WO]=====1. obs to have mercy on s.o., not kill or harm s.o.: отпустите душу на покаяние ≈ spare me; spare my life; let me go (be).♦ [Голос Земляники:] Отпустите, господа, хоть душу на покаяние, совсем прижали (Гоголь 4). [Z.'s Voice:] Don't crush me, gentlemen, for goodness' sake! Let me go (4c).♦ Несколько разбойников вытащили на крыльцо Василису Егоровну, растрёпанную и раздетую донага... "Батюшки мои! - кричала бедная старушка. - Отпустите душу на покаяние" (Пушкин 2). Several brigands had just dragged Vasilisa Egorovna, disheveled and stripped naked, out on the porch...."Please, my dear fellows," shouted the poor old woman, "let me be" (2a).2. coll, usu. humor to stop annoying s.o., leave s.o. alone: отпусти душу на покаяние ≈ leave me in peace; let me be.♦ Отпусти душу на покаяние! Я на все твои вопросы уже десять раз ответил. Let me be! I've already answered all your questions ten times over.Большой русско-английский фразеологический словарь > отпустить душу на покаяние
См. также в других словарях:
донага — донага … Орфографический словарь-справочник
донага — донага/ … Правописание трудных наречий
донага — догола Словарь русских синонимов. донага догола Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ДОНАГА — ДОНАГА, нареч. То же, что догола. Раздеться д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
донага — донага/ (догола), нареч. Раздеться донага … Слитно. Раздельно. Через дефис.
донага́ — донага, нареч … Русское словесное ударение
Донага — нареч. качеств. обстоят. До полной наготы; догола. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
донага — нареч. = Догола. Раздеться д … Энциклопедический словарь
донага́ — нареч. разг. До полного обнажения; догола. Из озорства он раздевался донага и бегал по полю голый. Чехов, Моя жизнь … Малый академический словарь
донага — нареч. 188 см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Норма ударения в данном слове колебалась долго, и некоторые старинные словари приводят ударение до/ нага (с раздельным написанием). Такое ударение встречается и у поэтов: Разделась… … Словарь ударений русского языка
донага — нареч. = догола Раздеться донага/ … Словарь многих выражений