-
1 haza-
-
2 haza
• домой• к себе домой• отчизна• родина* * *I формы: hazája, hazák, hazátро́дина ж, оте́чество с; отчи́зна жII1) домо́й, к себе́2) на ро́дину, домо́й ( из-за границы)* * *+1fn. [\haza`t, \hazaja] 1. родина, отечество, vál. отчизна;a \haza iránti kötelesség — долг перед родиной; \hazaja iránti hűségét bebizonyította — он доказал свою преданность родине; vkinek a második \haza`ja — второе отечество; \hazajában — на родине; az én fatornyos \hazamban — в моей родной деревне; közm. senki sem próféta a maga \haza`jában — несть пророка в отечестве своём; a \haza`ért! — за родину!;a \haza védelme — защита родины/ отечества;
2.a burgonya \hazaja Amerika — родина картофеля — Америка +2átv.
vminek a \hazaja (ahol vmi keletkezett, ahonnan vmi származik) — родина;hat. домой; к себе;sietnem kell \haza — мне надо поскорее домой; \haza készül — собираться домой; \hazaig — до дому; \hazaig kísérte — он проводил её до дому egész \haza`ig sírt a gyerek ребёнок плакал до самого домаelmegy \haza — пойти домой;
-
3 hazafelé
домо́й, к до́муhazafelé menet — по пути́ домо́й
* * *домой; к дому;\hazafeléigyekszik — стремиться к дому; \hazafelé indul — отправиться домой; \hazafelé megy — идти домой; \hazafelé menet — по пути домой; \hazafelé sétál — гулять по направлению к своему дому; \hazafelé találkozott a barátjával — по пути к дому он встретился с (своим) другом; \hazafelé tart — направляться/ направиться домой; идти к дому; a \hazafelé vezető út — дорога ведущая к домуútban van \hazafelé — он по пути домой;
-
4 hazahajt
1. гнать/погнать домой;\hazahajtja — а nyájat пригонять стадо домой;
2. (járművel) ехать/поехать v. отправляться/отправиться домой;hivatalából autóján egyenesen \hazahajtott — со службы он на своей машине отправился домой
-
5 hazamegy
идти домой;ideje, hogy hazamenjen — ему пора домой; ideje már hazamennünk — уж нам по домам пора; hazamentem a lakásomra — я пришёл к себе на квартиру; hazamentek — они ушли/biz. убрались домой; nem akar hazamenni — он не хочет домойki-ki \hazamegy — они расходятся по домам;
-
6 hazavezet
Its. приводить домой;II\hazavezeti a gyermeket — приводить ребёнка домой;
tn. вести домой;ez az út \hazavezet — эта дорога ведёт домой
-
7 hazavisz
приводить/привести v. приносить/ принести домой; (hazaszállít)привозить/привезти v. доставлять/доставить домой;hazavitte kocsin — он привёз его домой на машине\hazaviszi a gyermeket — приводить ребёнка домой;
-
8 hazajön
приходить/прийти домой; возвращаться v. вернуться домой;hazajött-e ? вернулся ли он домой? -
9 hazajövet
возвращаясь домой наречие* * *hat. по пути домой;\hazajövet találkoztunk — мы встретились по пути домой
-
10 hazavonszol
Iувлекать/увлечь v. утаскивать/утащить домой;IIvégül valahogy \hazavonszolta magát — наконец он кое-как утащился домой\hazavonszolta magát — поволокся домой;
-
11 hazamenni
* * *формы глагола: hazamegy, hazament, menjen hazaидти́/пойти́, е́хать/пое́хать домо́й -
12 hazaér
(gyalog) прийти домой; (járművel) приехать домой -
13 hazahoz
приносить/принести домой; (hazaszállít) привозить/привезти домой -
14 hazahúz
1. тянуть/потянуть домой;2.\hazahúzza a szíve — сердце тянет домой
-
15 hazajár
ходить домой;\hazajár aludni — ходить домой спать
-
16 hazakísér
провожать/проводить домой;\hazakíséri a gyermeket — отводить ребёнка домой
-
17 hazaküld
посылать/послать домой;\hazaküldték az iskolából — его отослали домой из школы
-
18 hazamenet
-
19 hazanéz
заглянуть домой;mielőtt a színházba megy, néhány percre \hazanéz — перед тем как идти в театр, на несколько минут заглянет домой
-
20 hazaszállít
доставлять/доставить домой;a bútorokat \hazaszállították — мебель доставили домой
См. также в других словарях:
ДОМОЙ — нареч. домовь ·стар. и сев. домом архан. домойка смол. в свой дом или в свое жилье, туда, где живешь, откуда родом. Тяжело понес, и домой не донес. Тяжело понесешь, домой не донесешь. Кабы тебе все это на себе домой нести! что наврал. Идти лучше… … Толковый словарь Даля
ДОМОЙ — ДОМОЙ, нареч. В свой дом, на свою квартиру. Возвратиться из гостей домой. Он ушел домой. || На родину. Из плена вернулся домой. Съездить домой на побывку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
домой — К себе, восвояси, ко дворам. Собираться восвояси... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. домой к себе, восвояси, ко дворам; до дому, к родным пенатам, на хазу, на флэт, на… … Словарь синонимов
Домой! — Жанр Драма Режиссёр Гавриил Егиазаров В главных ролях Александр Михайлов, Ирина Купченко, Екатерина Васильева … Википедия
ДОМОЙ — ДОМОЙ, нареч. К себе, в свой дом; в родные места. Идти д. На каникулы поеду д. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
домой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Домой — Дом Home Номер эпизода 1 сезон, 9 эпизод Место действия Лоуренс (Канзас) Сверхъестественное Призрак, полтергейст Автор сценария Эрик Крипке Режиссёр Кен Джиротти Премьера 15 ноября, 2005 … Википедия
домой — нар., ??? 1. Идти, ехать и т. п. домой означает направляться в свой дом, в своё жилище. Недавно он женился, купил квартиру и теперь каждый вечер спешит с работы домой. 2. Ехать, возвращаться и т. п. домой означает направляться в ту страну,… … Толковый словарь Дмитриева
ДОМОЙ — Вернуться домой. Жарг. спорт. (футб.). Отойти к своим воротам, в защиту. ТВ 6, 26.12.98. Домой пора [собираться] кому. Пск. Пора умирать кому л. (об очень старом человеке). СПП 2001, 35. Идти/ пойти домой. 1. Пск. Таять (о снеге). СПП 2001, 35. 2 … Большой словарь русских поговорок
домой — Искон. Видоизменение др. рус. домови, формы дат. п. ед. ч. от домъ: домо(в)и > домои > домой. См. дом, долой … Этимологический словарь русского языка
домой — нареч. 1. В свой дом, к себе на квартиру; к своей семье. Спешить д. 2. На родину, в родные места. Вернуться д. из дальних стран. ◁ Домойки, нареч. Разг. Пора уходить д … Энциклопедический словарь
