-
1 дом - полная чаша
(чей, кого, у кого)smb. lives in plenty (in clover); smb.'s house is the incarnation of plenty (a cup filled to the brim and running over, a treasure-trove)Тетка приторговывала на рынке, часто возила свои продукты - масло, творог со сметаной, свининку, а осенью яблоки - на рынок в Москву. Дом у тётки в представлении Федоры был полная чаша. (М. Алигер, Соловьиная песня) — The aunt took her goods to market, and often went with her butter, cottage cheese, sour cream, pork and apples to markets in Moscow. To Fedora, her aunt's house seemed to be the incarnation of plenty.
Вот оно, её счастье - мир, тишина да дом полная чаша. (В. Тендряков, Не ко двору) — This would be happiness - peace, tranquillity, her own home, a cup filled to the brim and running over.
Брошенный дом был полная чаша. В хлевах скотина, на верхнем сарае солома и сено. В ларях мука, в сундуках бельё и одежда, в шкапах посуда и книги... (В. Белов, Год великого перелома) — The abandoned house was a treasure-trove. There were cattle in the byres, with hay and straw. Flour lay in chests, linen and clothes in large trunks, crockery and books in cupboards...
Русско-английский фразеологический словарь > дом - полная чаша
-
2 дом - полная чаша
= у них дом - полная чаша nadam em abundância -
3 дом - полная чаша
General subject: gracious living -
4 дом - полная чаша
ngener. casa che e una magona -
5 дом полная чаша
nsaying. (у него) daar is vlees in de kuip -
6 дом - полная чаша
-
7 дом - полная чаша
Американизмы. Русско-английский словарь. > дом - полная чаша
-
8 дом – полная чаша
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > дом – полная чаша
-
9 у них дом - полная чаша
-
10 у них дом - полная чаша
prepos.gener. sie schöpfen aus dem vollenУниверсальный русско-немецкий словарь > у них дом - полная чаша
-
11 у него дом -- полная чаша
prepos.Diccionario universal ruso-español > у него дом -- полная чаша
-
12 у них дом - полная чаша
prepos.gener. nadan en la abundancia, viven con desahogoDiccionario universal ruso-español > у них дом - полная чаша
-
13 этот дом-полная чаша
adjgener. het is er vetpot potRussisch-Nederlands Universal Dictionary > этот дом-полная чаша
-
14 полная чаша
=====⇒ s.o. has (in s.o.'s house there is) an abundance of everything:- (have) plenty of everything (in the house).♦ И дом его был полная чаша, и гостей, бывало, полон двор, так что жена его и пять дочерей едва успевали их обслуживать (Искандер 3). His was a house of plenty, and guests used to fill the yard, so that his wife and five daughters could hardly take care of them (3a).♦ [Матрёна:] Дом, слава богу, полная чаша (Толстой 1). [М.:] They live in plenty, thank God (1a).♦ "Пока она у нас жила, дом был полная чаша" (Пастернак 1). "We had plenty of everything in the house as long as she was living with us" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полная чаша
-
15 дом
-
16 чаша
келіх; чаша* * *жен.— дом — поўная чаша -
17 чаша
жcálice m, taça f; concha f••- переполнить чашу терпения
- дом - полная чаша
- у них дом - полная чаша -
18 чаша
[čáša] f.1.1) coppa, calice (m.)2) vaso (m.)3) piatto (m.)2.◆чаша весов склоняется на сторону + gen. — la bilancia pende in favore di
-
19 чаша
жен.cup, bowl тж. перен.; chalice (церковная)••испить горькую чашу — to drink/drain the cup of woe
переполнить чашу чьего-л. терпения — to exasperate smb., to exhausted smb.'s patience
-
20 чаша
ж1. чом, паймона; чаша вина чоми май: круговая чаша чоми даврагард2. (сосуд округлой формы) коса, пиёла, зарф <> чаш весов паллаи тарозу; у него дом - полная чаша рӯзгори вай пуру паймон аст; хонадони вай серию пурист; пить (выпить, испить) горькую чашу до дна талхии зиндагиро чашидан; переполнить чашу терпения косаи сабр лабрез кардан; чаша терпения переполнилась косаи сабр лабрез шуд; сия (эта) чаша минует его книжн. ин бало аз вай хазар дорад
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дом - полная чаша — прил., кол во синонимов: 14 • богатый (76) • денег как грязи (10) • денег куры не клюют … Словарь синонимов
дом — полная чаша — птичьего молока не хватает, зажиточный, богатый, достаточный, справный, денег куры не клюют, капиталы водятся, капиталы шевелятся, полная чаша, денег как грязи, со средствами, деньги шевелятся, деньги водятся, птичьего молока недостает Словарь… … Словарь синонимов
Дом - полная чаша. — Дом полная чаша. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
полная чаша — См … Словарь синонимов
Дом, как полная чаша. Дом - чаша чашей. — Дом, как полная чаша. Дом чаша чашей. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Полная чаша — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
ЧАША — ЧАША, и, жен. 1. В старину: округлый сосуд для вина. Серебряная ч. Пить горькую чашу (перен.: испытывать несчастья; высок.). Испить смертную чашу (перен.: умереть; высок.). 2. Вообще округлый сосуд. Деревянная ч. 3. перен. Большой естественный… … Толковый словарь Ожегова
ЧАША — чаши, жен. 1. Старинный сосуд для питья в форме полушария (истор.). «Не скоро ели предки наши, не скоро двигались кругом ковши, серебряные чаши с кипящим пивом и вином.» Пушкин. || Пиршественный сосуд для вина (поэт. ритор.). «Стукнем чашу с… … Толковый словарь Ушакова
Чаша полная — (иноск.) объ избыткѣ (въ домѣ). Ср. Ихъ домъ блестящъ и полонъ былъ, какъ чаша. Некрасовъ. Нравственный человѣкъ. 4. Ср. Я ль за тѣмъ гонюсь Что отецъ ея Богачемъ слыветъ? Пускай домъ его Чаша полная! Я ее хочу!... Кольцовъ. Косарь. Ср. Домъ у… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧАША — жен. сосуд полушаром или около того; братина; миса. Иже напоит единаго от малых сих чашею студеной воды, Матф. * Чаша заздравная, прощальная, стакан вина. * Пить горькую чашу, мыкать горе, бедовать. Чаша, море Соловецкое, пить здоровье… … Толковый словарь Даля
чаша полная — (иноск.) об избытке (в доме) Ср. Их дом блестящ и полон был, как чаша. Некрасов. Нравственный человек. 4. Ср. Я ль за тем гонюсь Что отец ее Богачом слывет? Пускай дом его Чаша полная! Я ее хочу!.. Кольцов. Косарь. Ср. Дом у вас будет, как полная … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона