-
1 ДОЛГИЕ
-
2 долгие
дур, дароз, дуру дароз, тулонӣ, давомнок, кашол -
3 долгие скитания
долгие скитанияאוֹדִיסֵיאָה נ' -
4 долгие проводы - лишние слезы
[saying]=====⇒ if a person spends a long time saying good-bye to s.o. or seeing s.o. off, he is sure to become upset:- the longer the good-bye (the goodbye, the leave-taking), the more the tears.♦ Григорий... попрощался с родными... "Ну, дальние проводы - лишние слёзы. Прощайте!" - дрогнувшим голосом сказал Григорий и подошёл к коню (Шолохов 5). Grigory...said goodbye to his family..."Well, long partings mean a lot of tears. Goodbye!" Grigory said with a quiver in his voice, and walked to his horse (5a).♦ [Кабанов:] Прощайте, маменька! (Кланяется.) [Кабанова:] Прощай! Дальние проводы - лишние слёзы( Островский 6). [K-ov:] Good-bye Mama! (He bows.) [K-ova:] Good-bye. The longer the leave-taking, the more the tears (6d).Большой русско-английский фразеологический словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
5 долгие-долгие годы
Jargon: donkey's yearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие-долгие годы
-
6 долгие-долгие летние дни
Poetical language: the long-lived summer daysУниверсальный русско-английский словарь > долгие-долгие летние дни
-
7 долгие годы
General subject: donkey's years, for many years, long years, over a number of years, number of years -
8 долгие дебаты
General subject: logomachy -
9 долгие дни
General subject: many a day -
10 долгие проводы - лишние слезы
Set phrase: the shorter the parting, the less tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы - лишние слезы
-
11 долгие проводы-лишние слезы
Set phrase: Long partings mean a lot of tearsУниверсальный русско-английский словарь > долгие проводы-лишние слезы
-
12 долгие страдания
General subject: protracted sufferings -
13 долгие страстные объятия
Taboo: love clinchУниверсальный русско-английский словарь > долгие страстные объятия
-
14 долгие часы тяжелого труда
General subject: long hours of travailУниверсальный русско-английский словарь > долгие часы тяжелого труда
-
15 долгие, томительные часы тянулись так медленно
Универсальный русско-английский словарь > долгие, томительные часы тянулись так медленно
-
16 долгие гласные
adjling. lange Vokale -
17 долгие годы
adjgener. jahrelang, seit langem, über viele Jahre hinweg, über die Jahre hinweg -
18 долгие согласные
adjling. lange Konsonanten -
19 долгие гласные
adjgener. garie patskaņi -
20 долгие ночи
adjgener. garas naktis
См. также в других словарях:
Долгие — название населённых пунктов: Белоруссия Долгие деревня в Шумилинском районе Витебской области. Россия Долгие село в Частоозерском районе Курганской области … Википедия
долгие — прожить долгие годы • окончание, времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Долгие дни (альбом) — Долгие дни Студийный альбом Жасмин Дата выпуска 2000 год Записан 2000 Жанры поп Страна Россия … Википедия
Долгие проводы (фильм) — Долгие проводы Долгие проводы Жанр Драма Режиссёр Кира Муратова Автор сценария Наталия Рязанцева … Википедия
Долгие проводы — Долгие проводы … Википедия
Долгие вёрсты войны (фильм) — Долгие вёрсты войны Жанр Драма Режиссёр Александр Карпов Автор сценария Василь Быков В главных ролях Ва … Википедия
Долгие вёрсты войны — Долгие вёрсты войны … Википедия
Долгие дни (сингл) — «Долгие дни» Сингл Жасмин из альбома Долгие дни Выпущен 2000 год Формат Радио ротация, видеоклип Записан 2000 год Жанр … Википедия
Долгие Бороды — Долгие Бороды топоним: Долгие Бороды деревня в Валдайском районе Новгородской области России; Долгие Бороды резиденция Президента Российской Федерации, расположенная близ деревни Долгие Бороды … Википедия
ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ — «ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ», СССР, Одесская киностудия, 1971, ч/б, 10 ч., 2611 м., 95 мин. Мелодрама. Тень Феллини в более скрытых по сравнению с позднейшими фильмами К. Муратовой очертаниях уже витала над ее ранними «Долгими проводами», камерной историей,… … Энциклопедия кино
Долгие Нивы — название населённых пунктов: Россия Долгие Нивы деревня в Холмском районе Новгородской области. Долгие Нивы деревня в Монастырщинском районе Смоленской области … Википедия