-
1 вом
долгзаёмкредит, ссудавом гирифтан, вом кардан брать в долг, взять в долгвом додан давать в долг -
2 зимма
долг, обязанностьобязательствоба зимма гирифтан брать на себясчитать себя обязаннымобязыватьсябратьсяба зиммаи касе вогузоштан (вомондан) возлагать на кого-л., поручать кому-л., обязывать кого-л. -
3 қарз
1. долгзаём, ссудакредит2. обязанность, долгқарзи виҷдонӣ долг совестиқарзи дарозмӯҳлат долгосрочный заём, долгосрочный кредитқарзи фарзандӣ сыновний долгқарзи ҳасана а) беспроцентный заёмб) безвозвратная ссудаадои қарз оплата долга, выплата взя-того взаймықарз гирифтан, қарз кардан брать в долг, брать взаймы(ба) қарз додан давать в долг, давать взаймықарз хостан аз касе просить у кого-л. в долг, просить взаймықарзро кандан (баробар кардан, адо кардан) выплатить долг, расплатиться с долгамиқарз ба қиёмат намонад расплатиться с долгами при жизниқарзи худро иҷро кардан (адо кардан) выполнять свой долг, выполнять свои обязанностиба қарз ғӯтидан влезать в долги, завязнуть в долгах -
4 вазифа
1. задание, задачавазифаи иловагӣ дополнительное заданиевазифаи навбатӣ очередная задачавазифаи хонагӣ домашнее задание2. долг, обязанность, обязательствоаз рӯи вазифа по обязанностипо должностипо долгу (службы)вазифаи худ донистан (шумурдан) считать своей обязанностьюсчитать своим долгомвазифаи худро донистан (шинохтан) знать свои обязанности, знать свой долг3. должность, пост (занимаемые в какомл. учреждении)аз вазифа озод (сабукдӯш) кардан освободить от занимаемой должности4. функциявазифаи наҳвӣ грам. синтаксическая функция -
5 дайн
1. кн. долг (денежный)2. долг, обязанностьгуноҳи ӯ ба гарданаш дайн карда шуд его вина была доказанаалваъдаву дайн пог. дал слово держи -
6 мардумӣ
1. человечность, человеколюбие, гуманностьвазифаи мардумӣ человеческий долг, долг поступать по-человечески, гуманно2. народныйвакилони мардумӣ народные представители, депутаты -
7 ҳаққ
1. истина, правдаправотасправедливостьҳаққу ноҳақ всеми правдами и неправдамиҳаққ асту рост абсолютная правдаҳаққ ба ҷониби шумо(ст) вы правы, истина на вашей стороне2. правоҳаққи моликият право собственности3. сборпошлинаҳаққи гумрук таможенная пошлинаҳаққи ҳакамият арбитражный сбор4. принадлежащее по правудоля, часть, пайҳаққро ба ҳақдор расондан воздать каждому должное, отдать каждому то, что полагается емуаз ҳаққи касе задан урезывать чьюл. долю в свою пользу, обманывать, обвешиватьжульничатьҳаққи ӯ его доляҳаққ доштан а) иметь право, быть вправеб) быть правымв) иметь долю, пайҳаққи нону намак доштан ба касе а) быть обязанным кому-л.б) испытывать чувство благодарности к кому-л.5. плата, оплата, вознаграждениеҳаққи меҳнат заработная платаҳаққи қалам авторский гонорар6. взносҳаққи дохилшавӣ (вурудӣ) вступительный взносҳаққи узвият членский взнос7. долг, обязанностьҳаққи волидайн а) право родителейб) долг, обязанность родителей8. рел. аллах, богҳаққ таоло всемогущий, всевышний бог9. истинный, правый, правильныйгапи ҳаққ правдивые словакори мо ҳаққ аст наше дело правое10. в сл. предлогах: дар ҳаққи касе, чизе а) о комл., чёмл., относительно кого-л., чего-л.б) по отношению к кому-л., чему-л.дар ҳаққи шумо а) о вас, относительно васб) по отношению к вам -
8 баргардонидан
1. поворачиватьзаставлять повернутьпосылать назадвернуть2. возвращатьотдаватьпогашать (долг)3. переводить (с одного языка на другой)4. мат. превращать, преобразовывать -
9 бардора
уст. взятый взаймы, взятый в долг (о деньгах)пули бардора деньги, взятые взаймы -
10 вомгирӣ
взятие в долг -
11 вомхоҳ
берущий в долг -
12 гирифтан
1. братьвзятьполучатьқарз гирифтан брать взаймывзять в долг2. принять, взять, брать (в качестве кого-л.)гаравгон гирифтан брать в заложники3. занять, захватитьисёнгарон шаҳрро гирифтанд мятежники захватили город4. выраститьполучить (об урожае)ҳосил гирифтан получить урожай5. закрывать, заграждатьпрепятствоватьчизе роҳи нафаси ӯро гирифт что-то застряло в его горле и не давало дышать6. взиматьвзыскатьҷарима гирифтан (ситондан) взимать штраф7. накрытьзакрытьпокрытьабр рӯи осмонро гирифт тучи закрыли небо8. накинуть, надетьҷома ба китф гирифтан накинуть на плечи халат9. снятьсниматькулоҳ аз сар гирифтан снять шляпу10. приниматьсяприживатьсяпривиться (о растениях)ҳамаи ниҳолҳо гирифтанд все саженцы принялись11. стричьпостричьнохун гирифтан стричь ногти12. заикатьсязабонаш гирифт он стал заикаться13. охрипнутьстать сиплымовозаш гирифт он охрип14. ловитьмоҳӣ гирифтан ловить рыбу15. прост. кусатьсаг ӯро аз пояш гирифт его укусила собака за ногу16. затмеваться (о луне, солнце)гирифтани моҳ лунное затмениегирифтани офтоб солнечное затмение17. заслонятьзастилатьзагораживатьпеши рӯшноиро гирифтан заслонять свет18. женитьсябрать в жёнызан гирифтан жениться19. угощатьсяотведатьмарҳамат, нон гиред пожалуйста, угощайтесь лепёшками20. записывать, взять на заметкуба рӯйхат гирифтан составить списокзанести в список21. в сл. глаг.: аз дасти касе гирифтан поддержать кого-л.аз гулӯи касе гирифтан взять за горло кого-л.акси чизеро гирифтан фотографировать что-л.ба гап гирифтан отвлечь разговоромба назар гирифтан иметь ввидуучестьба ҳисоб гирифтан учестьпринять во вниманиедам гирифтан отдыхатьзери назар гирифтан взять под контрольнавишта гирифтан записать для себяором гирифтан успокоитьсяпримиритьсяоташ гирифтан а)загоретьсяб) пер. вспылитьпечонда гирифтан а)завернутьобернутьб) окружитьпешвоз гирифтан встречатьтарафи касеро гирифтан поддержать кого-л.выступать на стороне кого-л.унс гирифтан сдружитьсясблизитьсяхудро ба даст гирифтан взять себя в рукихун гирифтан а) мед. брать кровьб)наливаться кровью (напр., о глазах)фаро гирифтан охватитьраспространяться -
13 иқтироз
кн. взятие взаймы, взятие в долг -
14 ирмон
I: кн. неожиданный гостьII: кн. вещь, отданная в долг или на временное пользование -
15 қавола:
қарзу қавола: кардан разг. занимать, брать в долг -
16 қарзбардор
привыкший жить на занимаемые в долг деньги -
17 қарзгир
берущий в долг, берущий взаймы -
18 қарздиҳанда
1. дающий в долг2. заимодавец, кредитор -
19 қарздиҳӣ
одолжение, предоставление денег в долг, взаймы -
20 қарзталаб
1. просящий взаймы, в долгнуждающийся в займе2. кредитор, требующий возвращения долга
- 1
- 2
См. также в других словарях:
долг — долг/ … Морфемно-орфографический словарь
ДОЛГ — (греч. deon; лат. officiuum, obligatio; нем. Pflicht; англ. duty, obligation; фр. devoir, obligation; ит. devere) одно из фундаментальных понятий этики, которое обозначает нравственно аргументированное принуждение к поступкам; нравственную… … Философская энциклопедия
ДОЛГ — муж. все должное, что должно исполнить, обязанность. Общий долг человека вмещает долг его к Богу, долг гражданина и долг семьянина; исполнением этих обязанностей он в долгу, они составляют долг его, как взятые у кого взаймы деньги или вещи, или… … Толковый словарь Даля
ДОЛГ — ДОЛГ, долга, мн. долги, муж. 1. только ед. Обязанность (книжн.). Исполнить гражданский долг. Считаю своим долгом предупредить вас. Из чувства долга. 2. Взятое взаймы, преим. деньги. За мной долг. Наделать долгов. Вернуть долг. Имущество продано… … Толковый словарь Ушакова
долг — Недоимка, заем. Долг безнадежный, неоплатный, карточный, текущий. Считай за мною, запиши за мною. За вами есть еще должок, доимочка. За вами остается еще один рубль, вы мне должны еще рубль. Он по уши (по горло) в долгах; он в долгу, как в шелку … Словарь синонимов
долг — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? долга, чему? долгу, (вижу) что? долг, чем? долгом, о чём? о долге и в долгу; мн. что? долги, (нет) чего? долгов, чему? долгам, (вижу) что? долги, чем? долгами, о чём? о долгах взятое взаймы,… … Толковый словарь Дмитриева
Долг — Долг ♦ Devoir Первое значение слова – долговое обязательство. Второе – обязанность. Связь между ними зиждется на логике обмена или дарения: если я получил что нибудь от кого то, в ответ должен что нибудь ему дать. За понятием долга, во… … Философский словарь Спонвиля
долг — а ( у), предл. о долге, в долгу; мн. долги; м. Разг. 1. Обязанность перед кем , чем л. (родиной, народом, семьёй и т.п.). Гражданский д. Сыновний д. Чувство долга. Д. перед Родиной. Д. чести, дружбы, гостеприимства и т.п. Делать что л. по долгу… … Энциклопедический словарь
долг — ДОЛГ, а, пред. о долге, в долге, мн. нет, муж. То же, что обязанность. Выполнить свой д. Гражданский д. По долгу службы. Человек долга (честно выполняющий свои обязательства). Отдать последний д. кому н. (перен.: почтить память умершего, прощаясь … Толковый словарь Ожегова
ДОЛГ 2 — ДОЛГ 2, а ( у), предл. о долге, в долгу, мн. и, ов, м. Взятое взаймы (преимущ. деньги). Взять в д. (взаймы, с последующей отдачей). Наделать долгов. Войти, влезть в долги (сделать много долгов). Жить в д. (на занятые в долг деньги). По уши в… … Толковый словарь Ожегова
долг — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] долг задолженность В самом общем смысле: денежная сумма, взятая взаймы, с возвратом (на срок и на определенных условиях). На деле в долг даются не только денежные средства, но и… … Справочник технического переводчика