-
1 документ
сущ.; в разн. знач.докуме́нтдокументлар белән раслау — подтвержда́ть докуме́нтами
техник документлар — техни́ческие докуме́нты
документларны тикшерү — прове́рить докуме́нты
съезд документлары — докуме́нты съе́зда
истәлекле документлар — па́мятные докуме́нты
тарихи документлар — истори́ческие докуме́нты
-
2 законлы
1. прил.1) зако́нный, согла́сный с зако́ном (документ, наследник, престол и т. п.)2) зако́нный, пра́вильный, справедли́выйзаконлы таләп — зако́нное тре́бование
3) зако́нный, официа́льный (брак, муж и т. п.)4) закономе́рный; см. тж. закончалыклы2. нареч.вакыйгаларның законлы үсеше — закономе́рное разви́тие собы́тий
1) зако́нно, согла́сно с зако́ном (оформлять документ или билет на выезд и т. п.)2) зако́нно, пра́вильно, справедли́во (гордиться, требовать, критиковать и т. п.)3) зако́нно, официа́льно (оформиться, жениться, развестись и т. п.)•- законлы дип тану
- законлы дип итеп табу
- законлы дип итеп тану
- законлы дип табылган
- законлы рәвештә -
3 аерылышу
1) разделя́ться/раздели́ться, дели́ться, подразделя́ться/ подраздели́ться, разбива́ться/разби́ться, распада́ться/распа́сться, расчленя́ться/расчлени́ться, члени́ться (на группы, звенья, команды); разъединя́ться/разъедини́ться; раска́лываться/расколо́ться (на группы, фракции, секты и т. п.)секцияләргә аерылышу — раздели́ться на се́кции
2) расходи́ться (разойти́сь) (врозь, в ра́зные сто́роны) || расхожде́ниеурман буена җиткәч, гөмбәчеләр аерылыштылар — дойдя́ до ле́са, грибники́ разошли́сь в ра́зные сто́роны
3)а) разделя́ться/раздели́ться ( с кем) || разде́л, разделе́ние (двух братьев, родителей со взрослыми детьми)б) тж. разде́льный ( документ)аерылышу акты — разде́льный акт; разде́льная разг.
4) разлуча́ться/разлучи́ться; расстава́ться/расста́ться || разлу́ка; расстава́ниебер атнага аерылышу — разлуча́ться на неде́лю
вокзалда аерылышу — расстава́ться на вокза́ле
5) перен. расстава́ться/расста́ться, распроща́ться/распрости́ться, проща́ться/прости́ться (с кем, чем) (с молодостью, мечтами); лиша́ться/лиши́ться (кого, чего, друзей) || расстава́ние; лише́ние6) ( вообще) разводи́ться/развести́сь, расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/ разъе́хаться; разже́ниваться/разжени́ться прост. || разво́д, расхожде́ние7) ( официально) разводи́ться/развести́сь, расторга́ть/расто́ргнуть брак; дава́ть/дать разво́д; получа́ть/получи́ть, брать/взять разво́д ||а) разво́д; расторже́ние бра́кааерылышырга дип гариза бирү — пода́ть (заявле́ние) на разво́д
б) разво́дный, бракоразво́дный ( процесс в суде)аерылышу таныклыгы — свиде́тельство о разво́де; разво́дная
аерылышу язуы — разво́дная
8) расходи́ться/разойти́сь, разъезжа́ться/разъе́хаться, размину́ться (с кем, чем) || расхожде́ниекара-каршы килүчеләр аерылыша алмаслык тар коридор — у́зкий коридо́р, где не смо́гут разойти́сь (размину́ться) дво́е встре́чных
-
4 аклау
I перех.1) вы́белить; вы́мазать (вы́пачкать, запа́чкать) бе́лым (в бе́лое)2) убеля́ть/убели́ть, бели́ть, де́лать/сде́лать бе́лым (о снеге, инее и т. п.)II перех.урамнарны кар аклаган — у́лицы убели́л снег
1) опра́вдывать/оправда́ть (обвиняемого, подсудимого, чьё-л. опрометчивое решение); обеля́ть/обели́ть; реабилити́ровать (ошибочно осуждённого, репрессированного деятеля) || оправда́ние || оправда́тельный (документ, приговор); реабилити́рованиеаның мондый эшен аклап булмый — тако́й его́ посту́пок невозмо́жно оправда́ть
2) опра́вдывать/оправда́ть, окупа́ть/окупи́ть (расходы, затраты, издержки)ышанычны, өметне аклау — оправда́ть дове́рие, наде́жду
чыгымнарны аклардай тәҗрибә — о́пыт, кото́рый мо́жет оправда́ть (окупи́ть) изде́ржки на него́
-
5 архивтагы
прил.архи́вный, храня́щийся в архи́ве (документ, акт), из архи́ваархивтагы документлардан файдалану — по́льзоваться архи́вными докуме́нтами
-
6 белешмә
сущ.1) спра́вка, информа́ция || спра́вочный, информацио́нныйбелешмә бирү — дава́ть спра́вку (тре́буемую информа́цию)
белешмәләр бюросы — спра́вочное бюро́
2) спра́вка ( как документ) -
7 кәҗә
I 1. сущ.1) коза́ || ко́зийкәҗә тиресе — ко́зья шку́ра
кәҗә мамыгы — ко́зий пух
2) перен.а) "коза́", "козёл" - челове́к, проигра́вший тур ( в некоторых видах игр)б) вид игры́ в ка́рты2. прил.; см. кәҗүл - кәҗә мамыгы
- кәҗә мөгезе
- кәҗә сукмагы
- кәҗә чәчәге••кәҗә бәясе — см. шалкан бәясе
кәҗә билеты — во́лчий биле́т ( документ о неблагонадёжности)
кәҗә калу (калдыру) — остава́ться (оставля́ть) "козло́м" ( в дураках)
кәҗә маен чыгарып — в по́те лица́; с больши́ми физи́ческими уси́лиями; с вели́ким трудо́м
кәҗә сыйрагы — ко́зья но́жка ( вид самодельной папиросы)
кәҗә тәкәсе — надое́дливый ухажёр
II сущ.кәҗә тоягы — фиг, ку́киш
ко́злы (на стройке, лесопилке и т. п.)кәҗәгә басып — встав на ко́злы
-
8 номерлы
прил.1) нумеро́ванный, име́ющий но́мер; име́ющий номерно́й знакно́мерлы урыннар — нумеро́ванные места́; места́, име́ющие номера́ (в автобусе, в театре и т. п.)
2) име́ющий (какой-л.) но́мер, за но́мером..., под но́мером...15 но́мерлы документ — докуме́нт за но́мером 15
-
9 ордер
сущ.о́рдер (документ на выдачу, получение чего-л.)квартира о́рдеры — о́рдер на кварти́ру
касса о́рдеры — ка́ссовый о́рдер
керем о́рдеры — прихо́дный о́рдер
-
10 пичәтле
прил.1) име́ющий печа́ть, с печа́тью; заве́ренный печа́тьюпичәтле документ — докуме́нт, заве́ренный печа́тью
2)а) печа́тный (о пряниках и т. п.)пичәтле печенье — печа́тное пече́нье
б) узо́рчатый, с узо́рчатым рису́нком (обои, ткань)3) см. печатьле -
11 полис
I сущ.; ист.по́лис ( город-государство в античном мире)II сущ.по́лис ( документ о страховании)по́лиска кул кую — подписа́ть по́лис
-
12 пропуск
сущ.про́пусклар системасы — систе́ма пропуско́в
про́пусклар бюросы — бюро́ пропуско́в
-
13 раслату
понуд. от раслау1) заставля́ть подтверди́ть/подтвержда́ть (что-л.)2) дава́ть/дать на завере́ние (документ, бумагу, подпись и т. п.) удостове́рить; дать на утвержде́ние, провести́ утвержде́ниепланны раслату өчен — для утвержде́ния пла́на, что́бы утверди́ли план
-
14 раслау
перех.1) подтвержда́ть/подтверди́ть, дока́зывать/доказа́ть || подтвержде́ние; доказа́тельствосүзнең дөреслеген раслау — доказа́ть достове́рность слов
бүгенге җиңү планның реальлеген раслый — сего́дняшняя побе́да подтвержда́ет реа́льность пла́нов
документның ялган булуын раслaу — установи́ть подло́жность докуме́нта
2) заверя́ть/заве́рить, удостоверя́ть/удостове́рить, свиде́тельствовать, засвиде́тельствовать || завере́ние, удостовере́ние, засвиде́тельствованиеимзаны раслау — заве́рить по́дпись
үлемнең йөрәк авыруыннан булуын врач раслды — врач удостове́рил, что смерть произошла́ от серде́чной боле́зни
3) утвержда́ть/утверди́ть (документ, план работы, проект, повестку дня и т. п.) || утвержде́ниефилология фәннәре докторы дигән гыйльми дәрәҗәне раслау — утверди́ть учёную сте́пень до́ктора филологи́ческих нау́к
профессор исеменә раслау килде — полу́чено утвержде́ние на зва́ние профе́ссора
киресен раслау — утвержда́ть проти́вное
4) полит. ратифици́ровать || ратифика́циядоговорны раслау — ратифици́ровать догово́р
-
15 рәсми
прил.1) официа́льныйрәсми вәкил — официа́льный представи́тель
рәсми документ — официа́льный докуме́нт
рәсми аңлатма — официа́льное разъясне́ние
2)а) декларати́вный, официа́льный; церемониа́льныйрәсми белдерү — официа́льное (декларати́вное) заявле́ние
рәсми кабул итү — церемониа́льный (торже́ственный) приём
рәсми очрашу — официа́льная встре́ча (церемониа́льная встре́ча)
б) официа́льный, форма́льный; сво́йственный при́нятому обы́чаюрәсми тел — официа́льный язы́к, язы́к (стиль) деловы́х бумаг
рәсми терминология — официа́льная терминоло́гия, терминоло́гия (сти́ля) деловы́х бума́г
в) неи́скренний; проя́вленный то́лько вне́шнерәсми елмаю — неи́скренняя, официа́льная улы́бка
3) редко лега́льный•- рәсми рәвештә
- рәсми юл белән••рәсми кылану — разг.; неодобр. официа́льность
-
16 таныклагыч
1. прил.1) удостоверя́ющий (факт документ и т. п.)2) улича́ющий2. сущ.1) удостовере́ние2) ули́ка -
17 таныклы
прил.1) удостове́ренный, освиде́тельствованный ( брак документ)2) разг.; см. танулы 2)3) диал. изве́стный, просла́вленный; преслову́тыйтаныклы товар — просла́вленный това́р
таныклы теория — преслову́тая тео́рия
-
18 чыганак
сущ.1) ключ, родни́к, исто́чниккайнар чыганаклар — горя́чие исто́чники
тау итәгендәге чыганаклар — исто́чники на подо́шве горы́
2) месторожде́ние, за́лежь ( нефти)ташкүмер чыганагы — месторожде́ние ка́менного у́гля́
3) перен. исто́чник (основа, начало чего-л.)байлык чыганагы — исто́чник бога́тства
чимал чыганаклары — исто́чники сырья́
4) спец. исто́чник (письменный документ, памятник)фәнни чыганак — нау́чный исто́чник
тарихи чыганаклар — истори́ческие исто́чники
-
19 шаһәдәтнамә
сущ.; уст.свиде́тельство ( документ), удостовере́ниетуу шаһәдәтнамәсе — свиде́тельство о рожде́нии
белем шаһәдәтнамәсе — уст. свиде́тельство об образова́нии; дипло́м, аттеста́т
-
20 юридик
1. прил.; в разн. знач.юриди́ческийюри́дик гыйлем — юриди́ческое образова́ние
юри́дик факультет — юриди́ческий факульте́т
2. нареч.юри́дик документ — юриди́ческий докуме́нт
юриди́ческиюри́дик хаклы — юриди́чески прав
- 1
- 2
См. также в других словарях:
документ — Объект информационного взаимодействия в социальной среде, предназначен ный для формального выражения социальных отношений между другими объектами этой среды. [ГОСТ Р 52292 2004] документ Текст, имеющий наименование, определенную структуру и… … Справочник технического переводчика
ДОКУМЕНТ — (лат. documentum доказательство, основание). Письменное удостоверение; свидетельство, акт; всякая официальная бумага. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОКУМЕНТ 1) всякая бумага, составленная законным … Словарь иностранных слов русского языка
ДОКУМЕНТ — (документ прост.), документа, муж. (от лат. documentum доказательство). 1. Деловая бумага, служащая доказательством чего нибудь, подтверждающая право на что нибудь (офиц.). Проездной документ. Оправдательный документ. Денежный документ. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Документ — по законодательству РФ материальный объект с зафиксированной на нем информацией в виде текста, звукозаписи или изображения, предназначенный для передачи во времени и пространстве в целях хранения и общественного использования. Документ… … Финансовый словарь
документ — Акт, бумага, грамота. См … Словарь синонимов
Документ Р — Жанр детектив драма Режиссёр Валерий Харченко Автор сценария Александр Юровский В … Википедия
ДОКУМЕНТ — (от лат. documentum свидетельство) 1) различные виды актов, имеющих юридическое значение, напр. учредительные документы акционерных обществ и других товариществ, завещание в установленной законом форме, диплом о высшем образовании;2) документ,… … Большой Энциклопедический словарь
Документ — материальный носитель с зафиксированной на нем в любой форме информацией в виде текста, звукозаписи, изображения и (или) их сочетания, который имеет реквизиты, позволяющие его идентифицировать, и предназначен для передачи во времени и в… … Официальная терминология
документ — ДОКУМЕНТ, бумага, устар. грамота … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
документ — (неправильно документ) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Документ — (от лат. documentum доказательство, свидетельство; англ. document, deed; нем. legitimation) 1) в широком смысле зафиксированная на материальном носителе информация с реквизитами, позволяющими ее идентифицировать (ФЗ «Об информации … Энциклопедия права