-
1 yağmur
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > yağmur
-
2 kar\ karışık\ yağmur
дождь со сне́гом -
3 yağmur
до́ждь (м)* * *1) дождьyağmur boşandı — хлы́нул проливно́й дождь
yağmur küpten / bardaktan boşanırcasına yağıyor — дождь льёт как из ведра́
yağmur yağmak — идти́ - о дожде́
yağmur yemek — промо́кнуть до ни́тки
2) перен. град, пото́к, мно́жествоitiraz yağmuru — пото́к возраже́ний
taş yağmuru — град камне́й
••yağmur yağarken küpünü doldurmak — погов. наполня́ть кувши́н, когда́ идёт дождь (т. е. воспользоваться удобным случаем для наживы)
yağmur olsa, kimsenin tarlasına düşmez / yağmaz — погов. е́сли он бу́дет дождём, то ни на чьё по́ле не вы́падет; он и па́льцем не шевельнёт, что́бы помо́чь кому́-нибудь
-
4 sağanak
ли́вень (м)* * *озвонч. -ğıпроливно́й дождь, ли́веньsağanağa tutulmak — попа́сть под проливно́й дождь
-
5 sağanak
(-ğı)гроза́, проливно́й дождь, ли́веньsağanak bulutu — грозова́я ту́ча
sağanak a tutulmak — попа́сть под проливно́й дождь
-
6 yağmur
1) дождьyağmur başlamak — начина́ться - о дожде́
yağmur borusu — водосто́чная труба́
yağmur boşanmak — лить как из ведра́ - о дожде́
yağmur bulutu — дождева́я ту́ча
yağmur çamur demeden — не обраща́я внима́ния на дождь и сля́коть
2) перен. оби́лие, ма́сса (чего-л.)itiraz yağmuru — у́йма возраже́ний
iltifat yağmuru — масса́ приве́тствий
kurşun yağmuru altında — под гра́дом пуль
taş yağmuru — град камне́й
◊
yağmurdan kaçarken, doluya tutuldu —◊
yağmurdan kaçıp doluya tutulmak — погов. убега́я от дождя́, попа́л под град -
7 adamakıllı
здо́рово* * *1.настоя́щий, надлежа́щий, подоба́ющийadamakıllı bir ev — дом, что на́до
adamakıllı bir söz — у́мная речь
2.adamakıllı bir yağmur — настоя́щий дождь
хороше́нько, как сле́дует, основа́тельноadamakıllı korktu — он здо́рово испуга́лся
adamakıllı yorulmuş — поря́дком уста́вший
-
8 aksi gibi
как назло́, как наро́чно, как на грехo gün aksi gibi yağmur yağdı — как назло́ в э́тот день пошёл дождь
aksi gibi telefon bozuk — как на грех, телефо́н испо́рчен
-
9 Allahtan
1) сла́ва Бо́гуyağmur başladı, Allahtan şemsiyeyi yanıma almıştım — пошёл дождь, сла́ва Бо́гу, я взяла́ с собо́й зо́нтик;
2) от рожде́ньяgözleri Allahtan sürmeli — у неё глаза́ от рожде́нья [как] насурьмлённые
-
10 beklenmek
страд.-безл. от beklemekyağmur bekleniyor — ожида́ется дождь
-
11 bir
оди́н* * *1) оди́нbirimiz — оди́н из нас
2) одина́ковыйbenim için hepsi bir — мне всё равно́
3) еди́ныйbir bütün — еди́ное це́лое
4) како́й-нибудьbir kitap ver — дай каку́ю-нибудь кни́гу
5) како́й-тоsizi bir adam aradı — вас спра́шивал како́й-то челове́к
6) тако́й...bir yağmur tuttu ki — припусти́л тако́й дождь...
7) так (сильно и т. п.)bir düştüm ki... — я так упа́л, что...
bir tuhaf bakıyor — он так стра́нно смо́трит
8) то́лько, лишьbunu bir o bilir — э́то лишь то́лько он зна́ет
bir tat beğenirsin — ты то́лько попро́буй - понра́вится
9) разhaftada bir — раз в неде́лю
bu bir — э́то раз; э́то во-пе́рвых
10) -ка, ну́-каo yılları bir hatırlayın — вспо́мните-ка те го́ды
••bir çiçekle bahar / yaz olmaz — посл. одна́ ла́сточка весны́ не де́лает
bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı var — посл. па́мять о ча́шке ко́фе живе́т со́рок лет; ≈ добро́ не забыва́ется
bir koltuğa iki karpuz sığmaz — посл. ≈ за двумя́ за́йцами пого́нишься, ни одного́ не пойма́ешь
bir koyundan iki post çıkmaz — посл. с одно́й овцы́ де́сять шкур не сни́мешь
- bir âlembir uyuz keçi bir sürüyü boklar — посл. одна́ парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит
- bir araba dolusu
- bir arada
- bir aralık
- bir araya gelmek
- bir aşağı bir yukarı
- bir atımlık barutu kalmak
- bir avuç
- bir ayağı çukurda olmak
- bir baltaya sap olmak
- bir başına
- bir baştan bir başa
- bir ben bilirim
- bir de Allah
- bir... bir...
- bir çekirdek geri kalmamak
- bir çırpıda
- bir daha
- bir daha yapmam
- bir dalda durmamak
- bir damla
- bir de
- bir de ne göreyim
- bir dediği iki olmamak
- bir derece
- bir dereceye kadar
- bir deri bir kemik
- bir don bir gömlek
- bir bu eksikti
- bir göz gülmek
- bir gün
- bir içim su
- bir kaşık suda boğmak
- bir kazanda kaynamak
- bir paralık etmek
- bir solukta
- bir şey değil
- bir tahtası eksik
- bir taşla iki kuş vurmak
- bir varmış bir yokmuş
- bir yastıkta kocamak -
12 boran
грозово́й дождь, бу́ряboran bulut — дождево́е о́блако, грозова́я ту́ча
-
13 çakal yağmuru
разг.ле́тний / грибно́й дождь -
14 çıvgın
1) дождь со сне́гом и ве́тром2) молодо́й побе́г, росто́к -
15 çisenti
ме́лкий морося́щий дождь -
16 çiskin
1.промо́кший под ме́лким дождём2.ме́лкий дождь -
17 dehşetli
1. врз.стра́шный, ужа́сный, жу́ткийdehşetli bir olay — жу́ткий слу́чай
dehşetli bir yapmur — стра́шный дождь
2.bu yıl dehşetli ürün var — в э́том году́ о́чень большо́й урожа́й
стра́шно, о́чень си́льноonu dehşetli seviyorum — я его́ безу́мно люблю́
-
18 dışarı
нару́жу* * *1) простра́нство вне чего-л.; снару́жи, на дворе́, на у́лице; вне, за преде́лами чего-л.dışarı dökülmek — вы́сыпать на у́лицу ( о людях)
dışarıda fırtına artıyordu — на дворе́ бу́ря уси́ливалась
dışarıdan sesler geliyor — с у́лицы доно́сятся голоса́
dışarısı sopuk — на дворе́ хо́лодно
dışarıda yağmur yapıyor — на у́лице идёт дождь
dışarıdan evlenmek — взять в жёны со стороны́ (из другого племени, города, села и т. п.)
gözü dışarıda olmak — а) име́ть жела́ние убежа́ть (откуда-л.); б) смотре́ть на́ сторону ( о муже)
2) заграни́цаdışarıdan almak — а) покупа́ть за грани́цей; б) купи́ть / приобрести́ на стороне́ / в друго́м ме́сте
••- dışarı akma borusu
- dışarı atılmak
- dışarı atım
- dışarı atmak
- dışarı çıkmak
- dışarı çıkmamak
- nezaket kaidelerinden dışarı çıkmamak
- onun sözünden dışarı çıkmaz
- dışarı sarkmayınız!
- dışarı vurmak -
19 dinmek
утиха́ть* * *- er1) прекраща́ться, перестава́ть, проходи́ть (о дожде и т. п.)gözyaşları dindi — у неё слёзы переста́ли ли́ться
hiç dinmeden — без переры́ва
kan dindi — кровь переста́ла сочи́ться
2) унима́ться, проходи́ть (о боли и т. п.)acı dinmedi — боль не прошла́
fırtına dinmepe başladı — шторм на́чал утиха́ть
-
20 durmak
стоя́ть* * *- ur1) стоя́ть; находи́ться / остава́ться без движе́нияsen biraz burada dur — ты немно́го посто́й здесь
2) остана́вливаться, прекраща́ть движе́ниеsaat durdu — часы́ останови́лись
3) прекраща́ться4) находи́тьсяelbise dolağta duruyor — оде́жда [нахо́дится] в шкафу́
İstanbulda çok durmadık — в Стамбу́ле мы бы́ли недо́лго
kitaplar masanın üzerinde duruyor — кни́ги лежа́т на столе́
şimdi burada mı duruyorsunuz? — вы сейча́с здесь прожива́ете?
tek başına bu evde nasıl duruyor? — как он оди́н живёт в э́том до́ме?
5) быть, находи́ться (в каком-л. состоянии)anneannen duruyor mu? — твоя́ ба́бушка жива́?
bu haberi duyunca durdu — узна́в э́ту но́вость, он оторопе́л
sabahtan beri aç duruyor — он с утра́ сиди́т голо́дным
6) с деепр. на -ip, -e основного глагола образует сложные глаголы, выражает продолжительность действияbaka durmak — при́стально смотре́ть
çalışa durmak — беспреры́вно рабо́тать
okuyup durmak — беспреста́нно чита́ть
söyleyip durmak — без у́молку говори́ть
yedurmak — без конца́ жева́ть / есть
7) форма невозможности в сочетании с глагольным именем в исходном падеже: не мочь не...sigara içmeden duramaz — он не мо́жет не кури́ть
••- dur ben sana gösteririm!durdu durdu, turnayı gözünden vurdu — посл. ждал-ждал и, наконе́ц, своего́ доби́лся
- dur durak yok
- dur dinlen yok
- dur otur yok
- durup dinlenmeden
- durup dururken
- durmuş oturmuş
- durduğu yerde
- toplantıda bu meselenin üstünde çok durdular
- fazla üstünde durma adamı bıktırırsın
См. также в других словарях:
дождь — дождь, я … Русский орфографический словарь
дождь — дождь/ … Морфемно-орфографический словарь
ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, дождик, дожж, дожжик, дозжик муж. вода в каплях или струями из облаков. (Древнее дежгь; дежгем, дождем; дежгевый, дождевой; дежгити, одождить). Ситничек, самый мелкий дождь; ливень, проливной, самый сильный; косохлест, подстега, косой… … Толковый словарь Даля
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов
дождь — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? дождя, чему? дождю, (вижу) что? дождь, чем? дождём, о чём? о дожде; мн. что? дожди, (нет) чего? дождей, чему? дождям, (вижу) что? дожди, чем? дождями, о чём? о дождях 1. Дождь это атмосферные осадки … Толковый словарь Дмитриева
дождь — я; м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Тёплый летний д. Сильный д. Проливной д. (очень сильный). Грибной д. (дождь с солнцем, после которого, по народным приметам, обильно растут грибы). Д. идёт. Д. моросит, льёт.… … Энциклопедический словарь
дождь — (1): Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца, а въ нихъ трепещуть синіи млъніи. Быти грому великому, итти дождю стрѣлами съ Дону Великаго. Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, дождя (дощь, дожьжя), муж. 1. Род атмосферных осадков в виде водяных капель. Проливной дождь. 2. перен. Поток сыплющихся во множестве мелких частиц (книжн.). Дождь искр. Звездный дождь. || перен. Множество, непрерывное обилие (книжн.).… … Толковый словарь Ушакова
дождь — жидкие осадки, выпадающие из облаков в виде капель диаметром 0,5 мм и больше. Следует отличать дождь от мороси, имеющей меньшие размеры капель. Во внетропических широтах дожди чаще образуются при таянии ледяных кристаллов, выпадающих из облаков… … Географическая энциклопедия
ДОЖДЬ — ДОЖДЬ, я, муж. 1. Атмосферные осадки в виде водяных капель, струй. Идёт д. Осенние дожди. Проливной д. Д. льёт как из ведра. 2. перен. О чём н. падающем во множестве. Искры сыплются дождём. Д. конфетти. • Звёздный (метеорный) дождь появление в… … Толковый словарь Ожегова
дождь — алмазный (Бальмонт); безотрадный (Полежаев); беспощадный (Бальмонт); бойкий (Максимов); благодатный (Коринфский); веселый (Бальмонт); вялый (Бальмонт); густой (Дмитриева); докучный (Белоусов, Серафимович); животворящий (Вейнберг); затяжной… … Словарь эпитетов