Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

договорённость

  • 1 megegyezés

    • договор соглашение
    * * *
    формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést
    1) соглаше́ние с, договорённость ж
    2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)
    * * *
    1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;

    békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;

    teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;
    2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;

    mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;

    létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;
    3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;

    ízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;

    meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствие

    Magyar-orosz szótár > megegyezés

  • 2 megállapodás

    • соглашение договор
    * * *
    формы: megállapodása, megállapodások, megállapodást
    договорённость ж; угово́р м; соглаше́ние с
    * * *
    [\megállapodást, \megállapodása, \megállapodások] 1. соглашение, уговор;

    fizetési \megállapodás — платёжное соглашение;

    kétoldalú \megállapodás — обоюдостороннее соглашение; kormányközi \megállapodás — межправительственное соглашение; előzetes \megállapodás alapján — по предварительному уговору/соглашению; külön \megállapodás- alapján — на основе отдельного соглашения; a \megállapodás értelmében — согласно уговору; \megállapodáson kívüli — неурочный; \megállapodás szerinti — обусловленный, уговоренный; \megállapodás jött létre — заключено соглашение; \megállapodás történt, hogy — … было достигнуто соглашение, по которому …; az alábbi \megállapodásra jutottak — они пришли к нижеследующему соглашению; \megállapodást köt — заключить соглашение;
    2. (összebeszélés) сделка, сговор, договорённость

    Magyar-orosz szótár > megállapodás

  • 3 összebeszélés

    договор, сговор; (együttes cselekvés tárgyában) договорённость, сговорённость; nép. стачка

    Magyar-orosz szótár > összebeszélés

  • 4 egyetértés

    * * *
    формы: egyetértése, -, egyetértést
    согла́сие с, единоду́шие с

    kölcsönös egyetértés — взаи́мное согла́сие

    * * *
    [\egyetértést, \egyetértése] согласие, единодушие, договорённость; (harmónia) лад, гармония; (a nézetek azonossága) единство взглядов; единомыслие;

    bűnös \egyetértés — преступная договорённость;

    hallgatólagos \egyetértés — молчаливое согласие; jó \egyetértés — содружество; az \egyetértés hiánya — несогласие, рознь; nincs köztük \egyetértés — договоренности между ними нет; \egyetértésben — согласно; jó. \egyetértésben — дружно; \egyetértésben él — жить в согласии/ладу; жить согласно/дружно; biz. жить по-хорошему; vkivel szoros \egyetértésben — в содружество с кем-л.; teljes \egyetértésben él — жить в полном единомыслии

    Magyar-orosz szótár > egyetértés

  • 5 megbeszélés

    * * *
    формы: megbeszélése, megbeszélések, megbeszélést
    1) обсужде́ние с
    2) совеща́ние с, перегово́ры мн
    * * *
    1. (megtárgyalás) обсуждение; (tárgyalás) переговоры h., ísz;

    az elhangzott előadás \megbeszélése — обсуждение заслушанного доклада;

    \megbeszélése volt vkivel — он вёл переговоры с кемл.; titkos \megbeszélései voltak vkivel — он имел секретные совещания с кем-л.; \megbeszéléseket folytat — вести переговоры; üzleti \megbeszéléseket folytat — вести переговоры о делах; разговаривать о делах; a \megbeszéléseket holnap folytatják — переговоры завтра продолжаются; \megbeszélést hiv. össze — устраивать/устроить совещание;
    2. (megállapodás) соглашение, договорённость;

    \megbeszélésünk értelmében — согласно нашей договорённости; как мы договорились

    Magyar-orosz szótár > megbeszélés

  • 6 felmondani

    • vkinek
    увольнять
    • отвечать задание
    • отказать машина отказала
    * * *
    формы глагола: felmondott, mondjon fel
    1) расторга́ть/-то́ргнуть (какую-л. договорённость); отка́зывать/-каза́ть кому от чего

    felmondani a szerződést — расторга́ть/-то́ргнуть догово́р

    2)

    felmondni az állást — а) увольня́ть/уво́лить кого; б) заявля́ть/-ви́ть об ухо́де с рабо́ты

    3)

    felmondni а szolgálatot — отка́зывать/-каза́ть ( о моторе); отка́зываться/-каза́ться служи́ть (о ногах, руках, памяти и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felmondani

  • 7 megalkuvás

    • компромисс уступка
    • уступка компромисс
    * * *
    формы: megalkuvása, megalkuvások, megalkuvást
    соглаше́ние с, сде́лка ж с со́вестью
    * * *
    [\megalkuvást, \megalkuvásа, \megalkuvások] 1. (megegyezés) соглашение; (megállapodás) договорённость;
    2. átv.-, pejor. (beletörődés) примирение;

    \megalkuvás — а körülményekkel примирение с обстойтельствами;

    3. (kompromisszum) компромисс, уступка; сделка с совестью;

    nem ismer \megalkuvást — он не признаёт компромиссов; он никогда не идёт на уступки;

    4. pejor., pol. (mint magatartás) соглашательство, оппортунизм

    Magyar-orosz szótár > megalkuvás

  • 8 sérteni

    * * *
    формы глагола: sértett, sértsen
    1) vmit ре́зать (глаз, слух)
    2) vkit задева́ть/-де́ть; обижа́ть/оби́деть кого
    3) vmit ущемля́ть/-ми́ть (интересы, права), наруша́ть/-ру́шить ( договорённость)

    Magyar-orosz szótár > sérteni

  • 9 szerződéses

    [\szerződéseset] договорный, контрактовый, законтрактованный, подрядный, вольнонаёмный; dipl. конвенционный;

    \szerződéses alapon — на основе договора; на договорных началах;

    \szerződéses alkalmazásban levő — внештатный, вольнонаёмный; \szerződéses alkalmazott — нештатный работник; договорник; \szerződéses állapot — договорённость; \szerződéses jog. — договорное право; \szerződéses kötelezettség — договорное обязательство; \szerződéses munka — работа по подряду; вольнонаёмный труд; работа на договорных началах; \szerződéses munkatárs — вольнонаёмный сотрудник; \szerződéses viszony — договорное отношения; a jogok \szerződéses elismerése — договорное признание прав

    Magyar-orosz szótár > szerződéses

  • 10 nemzetközi

    * * *
    формы: nemzetköziek, nemzetközit, nemzetközileg
    междунаро́дный, интернациона́льный

    nemzetközi helyzet — междунаро́дное положе́ние

    * * *
    международный, интернациональный;

    polgazd. \nemzetközi acélkartell — международный стальной картель;

    \nemzetközi bíróság — международный суд; \nemzetközi feszültség — обострённость/напряжённость международного положения; \nemzetközi frontharcos-szervezet — интернационал бывших участников войны; \nemzetközi helyzet — международная обстановка/ситуация; международное положение; \nemzetközi jog. — международное право; \nemzetközi kapcsolatok — международные связи; \nemzetközi kongresszus — международный съезд; интернациональный конгресс; \nemzetközi mértékegység — международная единица меры; \nemzetközi nőnap — международный женский день; \nemzetközi szerződés — международный договор; az ország \nemzetközi tekintélye — международный вес страны; \nemzetközi szokás — международный обычай; \nemzetközi vásár — международная выставка; a \nemzetközi vitás kérdések megoldása — решение спорных международных вопросов; \nemzetközivé tesz — интернационализировать; \nemzetközivé válik — интернационализироваться; \nemzetközivé tétel — интернационализация

    Magyar-orosz szótár > nemzetközi

См. также в других словарях:

  • договорённость — договорённость, и …   Русский орфографический словарь

  • договорённость — договорённость …   Словарь употребления буквы Ё

  • договорённость — договорённость, договорённости, договорённости, договорённостей, договорённости, договорённостям, договорённость, договорённости, договорённостью, договорённостями, договорённости, договорённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… …   Формы слов

  • ДОГОВОРЁННОСТЬ — ДОГОВОРЁННОСТЬ, и, жен. 1. Соглашение, согласованность на основе предварительных переговоров. Действовать на основе договорённости. Достигнуть договорённости в каком н. вопросе. 2. Взаимное обязательство, договор (офиц.). Принятые договорённости …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОГОВОРЁННОСТЬ — ДОГОВОРЁННОСТЬ, договорённости, мн. нет, жен. (неол.). Соглашение, достигнутое путем предварительных переговоров. По этому вопросу между заинтересованными ведомствами имеется полная договоренность. Договорённости между ними нет. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • договорённость — договорённость, и [не договоренность] …   Русское словесное ударение

  • договорённость — (неправильно договоренность) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • договорённость — ДОГОВОРЁННОСТЬ, и, ж Взаимодействие людей, каких л. организаций, приводящее к соглашению, согласованности, достигнутой путем переговоров. Предварительная договоренность …   Толковый словарь русских существительных

  • договорённость — и; ж. а) Соглашение, достигнутое путём переговоров. Предварительная договорённость. Делать что л. по договорённости. б) отт., мн.: договорённости, тей., офиц. Вид дипломатического соглашения сторон без детализации и юридического оформления.… …   Словарь многих выражений

  • договорённость — A сущ см. Приложение II (соглашение, достигнутое путем переговоров) Узелок на память : Если постановка ударения в этом слове затрудняет вас, то, возможно, поможет ассоциация договорённость перегово/ры. У обоих слов ударение падает на четвертый… …   Словарь ударений русского языка

  • договорённость — достигнуть договорённости • действие достигнуть предварительной договорённости • существование / создание достичь договорённости • действие достичь принципиальной договорённости • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»