-
1 договориться
договор|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. догова́риваться* * *
1.
gener. (mit j-m über A) sich verständigen (с кем-л. о чём-л.)
2. v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (с кем-л.), (mit j-m) Absprachen treffen (с кем-л.), abfinden (mit D), absprechen (mit j-m) (о чем-л. с кем-л.), ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Abrede treffen, einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему), einen Ausgleich schaffen (по-хорошему), einen Ausgleich schließen (по-хорошему), einen Ausgleich treffen (по-хорошему), einig werden (о чем-л.), handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, mit (j-m) ins reine kommen (с кем-л.), mit (j-m) überweg kommen (с кем-л.), sich (D) etw. ausmachen (о чем-л. для себя), sich abstimmen (mit D über A ñ êåì-ë. î ÷¸ì-ë.), sich einigen (î ÷¸ì-ë.; auf, über A), sich einigen (auf A, über A) (о чем-л.), sich einverständigen, (mit j-m) absprechen2) obs. sich arrangieren3) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, aushandeln, ausmachen, ein Übereinkommen treffen, eine Verabredung treffen, eine Vereinbarung treffen, einig werden, sich absprechen, unterhandeln, vereinbaren, vererhandeln, zu einem Übereinkommen gelangen, übereinkommen4) offic. abkommen, sich benehmen5) busin. abfinden6) S.-Germ. (über A) rätig werden (о чем-л.) -
2 договориться с
vlaw. mit (j-m) sich abfinden (кем-л.) -
3 договориться
sich verständigen, sich verábreden ( условиться с кем-либо о чём-либо); überéinkommen (непр.) (kam überéin, überéingekommen) vi (s) ( прийти к соглашению); veréinbaren vt ( согласиться с чем-либо) -
4 договориться между собой
v1) colloq. (о чём-л.) (etw.) miteinander abmachen2) swiss. (о чем-л.) (etw.) miteinander ausmarchenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться между собой
-
5 договориться о встрече
vgener. ein Treffen verabreden, eine Zusammenkunft mit (j-m) vereinbaren (с кем-л.), sich (D) mit (j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о встрече
-
6 договориться о посещении
vf.trade. sich zu einem Besuch verabredenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о посещении
-
7 договориться о свидании
vgener. (с кем-л.) sich (mit j-m) ein Rendezvous gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться о свидании
-
8 договориться о чем-либо
vcolloq. auskaspern (etwas aushandeln / ausdiskutieren)Универсальный русско-немецкий словарь > договориться о чем-либо
-
9 договориться об обмене
vgener. einen Tausch abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться об обмене
-
10 договориться по вопросу
vpatents. (какому-л.) in einem Punkt handelseinig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться по вопросу
-
11 договориться по пункту
vgener. (какому-л.) in einem Punkt handelseinig sein, (какому-л.) in einem Punkt handelseinig werden, (какому-л.) in einem Punkt handelseins sein, (какому-л.) in einem Punkt handelseins werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться по пункту
-
12 договориться пункту
vgener. (по какому-л.) in einem Punkt handelseinig sein, (по какому-л.) in einem Punkt handelseinig werden -
13 договориться с противником
vУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться с противником
-
14 договориться-правовой
vlaw. vertragsrechtlichУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться-правовой
-
15 3 Договориться, как правило - задним числом, .
law. (о чем-л.)(напр. суде, т.е. о выборе или смене компетентного судебного органа, места и/или времени судебного исполнения и т.п.) prorogierenУниверсальный русско-немецкий словарь > 3 Договориться, как правило - задним числом, .
-
16 заранее договориться втайне
advgener. (о чем-л.) abkartenУниверсальный русско-немецкий словарь > заранее договориться втайне
-
17 о цене можно договориться
prepos.manag. der Preis ist verhandelbar (greberli), der Preis ist verhandlungsfähig (marcy)Универсальный русско-немецкий словарь > о цене можно договориться
-
18 по одному пункту они не могли договориться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > по одному пункту они не могли договориться
-
19 пытаться прийти к согласию/договориться
vlaw. Einvernehmen suchenУниверсальный русско-немецкий словарь > пытаться прийти к согласию/договориться
-
20 с ним легко договориться
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с ним легко договориться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, договорюсь, договоришься, совер. (к договариваться). 1. о чем и без доп. Прийти к соглашению после переговоров, сговориться. Договориться о встрече. Договориться об условиях продажи. По всем пунктам договорились. Нам с вами надо… … Толковый словарь Ушакова
договориться — См … Словарь синонимов
ДОГОВОРИТЬСЯ — ДОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. с кем о чём. Прийти к соглашению после переговоров, обсуждения. Д. о поездке. Д., как действовать. 2. до чего. Говоря, дойти до какой н. крайности. Д. до нелепостей. | несовер. договариваться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
договориться — ▲ согласовывать ↑ позиция договориться согласовать позиции. договорный (на # началах). уговориться. сговориться. столковаться. сладиться сторговаться. сойтись на чем. порешить (на том и порешили). поладить. рукобитье (устар). бить [ударить.… … Идеографический словарь русского языка
договориться — I. ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ ДОГОВАРИВАТЬСЯ/ДОГОВОРИТЬСЯ, уславливаться/условиться, устар. соглашаться/ согласиться, разг. сговариваться/сговориться, разг. уговариваться/уговориться, разг. сниж. слаживаться/сладиться, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
договориться (в криптографии) — договориться — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN agree … Справочник технического переводчика
Договориться — I сов. неперех. см. договариваться I II сов. неперех. разг. см. договариваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
договориться — договориться, договорюсь, договоримся, договоришься, договоритесь, договорится, договорятся, договорясь, договорился, договорилась, договорилось, договорились, договорись, договоритесь, договорившийся, договорившаяся, договорившееся,… … Формы слов
договориться — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я договорюсь, ты договоришься, он/она/оно договорится, мы договоримся, вы договоритесь, они договорятся, договорись, договоритесь, договорился, договорилась, договорилось, договорились, договорившийся,… … Толковый словарь Дмитриева
договориться — договор иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
договориться — (II), договорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка