-
1 договор
м (частноправен) contrat m, accord m; (международен) traité m, pacte m, convention f; едностранен, двустранен договор contrat unilatéral (bilatéral); предмет и клаузи на договор object et clauses d'un contrat; сключвам (подписвам) договор conclure (signer) un contrat; изпълнение на договор exécution d'un contrat; одобрявам (ратифицирам) договор approuver (ratifier, valider) un contrat; договор невалидност на договор nullité d'un contrat; анулирам договор annuler un contrat; регистрирам договор faire enregistrer un contrat; много изгоден за едната страна договор contrat léonin; брачен договор contrat du mariage; предварителен договор contrat pléliminaire; сключване на договор conclusion d'un contrat; изтичане на договора expiration du traité; съобразен с договора conforme au contrat; подновяване на договора renouvellement du contrat; нарушение на договора violation du contrat; приподписвам договор souscrire un contract; договор за покупка contrat d'achat (d'acquisition); договор за осигуровка contrat d'assurance; договор за отстъпване на имоти contrat de cession de biens; колективен трудов договор contrat collectif de travail; нотариално заверен договор contrat notarié, fait par devant notaire; договор за театрален ангажимент contrat d'engagement théвtral; договор за доживотна издръжка contrat d'entretien viager; договор за износ contrat d'exportation; договор за доставка contrat de fourniture (de livraison); индивидуален трудов договор contrat individuel de travail; договор за наемане (на мебели, филм) contrat de location (de meubles, de film); устен договор contrat oral; договор за презастраховка contrat de réassurance; договор за въздушен превоз contrat de transport aérien; мирен договор traité de paix; военен договор traité militaire; договор за закрила на малцинствата traité de protection des minorités; таен договор traité secret; дипломатически договор convention diplomatique; договор за размяна на военнопленници convention d'échange de prisonniers de guerrre; договор за взаимопомощ и ненападение (traité) pacte d'entraide mutuelle et de nonagression. -
2 сключвам
гл 1. (за договор, мир) conclure, signer; сключвам договор conclure un traité; 2. (за заем, брак) contracter; 3. (за сделка) faire (passer) un marché avec qn. -
3 анулирам
гл annuler, abolir, supprimer; анулирам договор, поръчка, присъда, изпит anuler un contrat, une commande, un jugement, un examen. -
4 глася2
само 3 л. ед. ч. cela (qui) signifie (marque, indique), cela veut dire, écrit; този договор гласи, както следва ce traité écrit comme suit. -
5 датирам
гл 1. (поставям дата) dater, mettre la date; датирам писмо, завещание, договор dater une lettre, un testament, un contrat (traité); 2. (водя началото си) dater; датирам се se dater, être daté. -
6 двадесетгодишен,
разг двайсетгодишен прил 1. qui a vingt ans; двадесетгодишен, момък jeune homme de vingt ans; 2. (който трае 20 години) de vingt ans; двадесетгодишен, договор un traité de vingt ans. -
7 двустранен
прил bilatéral, e, aux; двустранен договор contrat (traité) bilateral. -
8 договарям
(се) гл 1. (сключвам договор) conclure un traité; 2. (уговарям се) se mettre d'accord avec qn, tomber d'accord avec qn, s'accommoder (s'arranger) avec qn, traiter, négocier. -
9 дългосрочен
прил а long terme; дългосрочен договор contrat а long terme; дългосрочен заем emprunt а long terme; дългосрочна аренда bail а long terme, emphytéose f. -
10 едностранен
прил unilatéral, e, aux; едностранен договор traité m unilatéral; едностранно отхвърляне на договора dénonciation f unilatérale du traité. -
11 изменение
cp 1. changement m, modification f; изменение на един договор modification d'un contrat; 2. (в закон, устав и др.) amendement m; внасям изменения в законопроект porter des amendements а un projet de loi. -
12 контрагент
м (страна в договор) contractant m. -
13 мирен
прил 1. tranquille, calme, paisible, placide; мирен живот vie tranquille (paisible); 2. sage, obéissant, e; 3. de paix, de la paix; в мирно време en temps de paix; мирна политика politique de paix; мирен договор traité de paix; 4. pacifique а да ми е мирна главата pour être tranquille, pour toute éventualité. -
14 многостранен
прил 1. геом polyédrique; 2. varié, e; многостранна дейност activité variée (multiple, multiforme); 3. qui concerne plusieurs Etats: многостранен договор traité conclu entre plusieurs Etats. -
15 нарушавам
гл 1. (обществения ред, клетва) transgresser, enfreindre а, violer; 2. (постановление) contrevenir а; 3. (договор, споразумение) déroger а; 4. (почивка, спокойствие, сън и под.) troubler; 5. (мълчание) rombre; troubler; 6. (граница, въздушно пространство) violer; 7. (дисциплина) manquer а; 8. (навици, обичаи) déroger а; търговският баланс е нарушен la balance commerciale est détériorée. -
16 нарушаване
ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а). -
17 нарушение
ср 1. (на закон, договор, заповед и под.) contrevention f (а), infraction f (а), transgression f (de); 2. (на обществения ред, правилата за движение, навици, обичаи) dérogation f (а); 3. (на поето задължение, споразумение, тайна, клетва, граница, въздушно пространство и под.) violation f (de); 4. (на дисциплина) manquement m (а). -
18 незаконност
ж illégalité f; illégitimité f; незаконност на договор illégalité d'une convention; незаконност на титла illégitimité d'un titre. -
19 неизпълнение
ср inexécution f, inobservation f, non accomplissement m, inaccomplissement m; неизпълнение на договор non accomplissement (inexécution) d'un contrat; неизпълнение на закони (правилници, поети задължения и пр.) inobservation des lois (des règlements, des engagements, etc.); неизпълнение на план inexécution (inaccomplissement) d'un plan. -
20 ненамеса
ж non-intervention f, non-ingérence f, non-immixtion fl договор (пакт) за ненамеса pacte de non-intervention, pacte de non-immixtion.
См. также в других словарях:
ДОГОВОР — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Операция продажи, которая производится по соглашению между сторонами (по частному договору (by… … Финансовый словарь
договор — заключается • действие, пассив на ся договор заключить • действие договор расторгается • действие, пассив на ся, прерывание заключается договор • действие, пассив на ся заключать договор • действие заключить договор • действие заключить мирный… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДОГОВОР — ДОГОВОР, договора, мн. договоры, договоров, и (прост.) ДОГОВОР, договора, мн. договора, договоров, муж. Соглашение, условие, заключаемое между двумя или несколькими лицами; взаимное обязательство. Заключить договор на поставку леса. Нарушить… … Толковый словарь Ушакова
договор — договор, мн. договоры, род. договоров и допустимо (в непринужденной речи) договор, договора, договоров. Сейчас ещё трудно с уверенностью сказать, станет ли со временем ударение договор столь же нормативным и эстетически приемлемым, как договор.… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
договор — Уговор, условие, соглашение, сделка, стачка, контракт, конвенция, трактат, обязательство (взаимное). Дело кончено полюбовной; стороны пошли на мировую. (В Библии: завет)... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
Договор — (контракт) в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Термином «договор» обозначают также гражданское правоотношение, возникшее из… … Бухгалтерская энциклопедия
Договор — Договор ♦ Contrat Взаимное обязательство, обретающее для договаривающихся сторон силу закона. Иногда договор считают источником права, рассматривая социальный договор как «контракт» каждого гражданина со всеми остальными. Впрочем, подобное… … Философский словарь Спонвиля
Договор — (treaty) 1. Любое формальное соглашение между странами. Торговый договор (commercial treaty) регулирует торговлю между подписавшими его сторонами. 2. Сделка, которая заключается по соглашению между сторонами (по частному договору (by private… … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОР — добровольное соглашение двух или нескольких лиц (экономических субъектов), заключаемое на предмет выполнения каждым из них принимаемых на себя обязательств по отношению к другим участникам. Договор обычно содержит сведения о его участниках,… … Экономический словарь
"Договор" — «ДОГОВОР», стих. позднего Л. (1841?), переделанное из юношеского стих. «Прелестнице» (1832); принадлежит к лирич. произв. с намечающимися новеллистич. ситуациями и сюжетами («Отчего», «Ребенку» и др.). Заново написанные два последние… … Лермонтовская энциклопедия
ДОГОВОР — в гражданском праве соглашение двух или нескольких лиц об установлении, изменении или прекращении гражданских прав и обязанностей, разновидность сделки. Гражданское правоотношение, возникшее из Д., и документ, в котором изложено содержание Д.,… … Юридический словарь