-
1 contract of debt
-
2 loan agreement
договор займа
Договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор считается заключенным с момента передачи денег или других вещей. Д.з. между гражданами может быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в 10 раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда заимодавцем является юридическое лицо, - независимо от суммы. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему заимодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
договор займа
Договор, по которому одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи.., а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества. Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей. (Статья 807 ГК РФ). Таким образом, заем может здесь рассматриваться как беспроцентный кредит или, напротив, кредит – как заем, за который надо платить кредитный процент. Часто термины заем и кредит, по этой причине, применяются как синонимы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > loan agreement
-
3 sale contract
-
4 loan agreement
фин., банк. договор ссуды [займа\], соглашение о займе [ссуде\] (соглашение между кредитором и заемщиком, устанавливающее права и обязанности сторон, в частности срок кредита, размер процентов, вид обеспечения, условия досрочного погашения кредита и т. п.)Syn:See:
* * *
кредитное соглашение: 1) соглашение между кредитором и заемщиком; 2) соглашение между эмитентом ценных бумаг и синдикатом гарантов.* * ** * *кредитное соглашение; договор займа. . Словарь экономических терминов . -
5 commodatum agreement
Юридический термин: договор займа, договор займа вещей -
6 post-obit
[ˌpəʊst'ɒbɪt]1) Общая лексика: обязательство уплатить кредитору по получении наследства2) Латинский язык: договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента3) Юридический термин: вступающий в силу после смерти (чьей-л.), договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства, обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства, после смерти -
7 loan agreement
1) Экономика: договор о ссуде, договор ссуды, контракт о получении кредита, соглашение о предоставлении ссуды2) Банковское дело: договор займа, кредитное соглашение, договор о кредитовании -
8 covenant lite
Общая лексика: кредит с менее обременительными обязательствами, договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика -
9 credit contract
1) Юридический термин: договор о займе2) Экономика: договоры о кредите, договоры о ссуде3) ЕБРР: договор займа -
10 borrow agreement
Юридический термин: договор займа -
11 commodatum contract
Юридический термин: договор займа вещей -
12 contract of debt
Юридический термин: договор займа -
13 employee loan agreement
Деловая лексика: договор займа с сотрудникомУниверсальный англо-русский словарь > employee loan agreement
-
14 gratuitous hire contract
Юридический термин: договор займа вещейУниверсальный англо-русский словарь > gratuitous hire contract
-
15 loan agreement with the condition of special-purpose use
Общая лексика: договор займа с условием о целевом использованииУниверсальный англо-русский словарь > loan agreement with the condition of special-purpose use
-
16 loan for consumption
1) Юридический термин: заём вещей, потребительный заём2) Экономика: потребительский заём3) юр.Н.П. договор займа, заём -
17 loan for use agreement
Юридический термин: договор займа вещейУниверсальный англо-русский словарь > loan for use agreement
-
18 mutuum
['mjuːtjʊəm]1) Латинский язык: заём (один из способов возникновения права собственности в римском праве)2) Юридический термин: взаимообразная передача товаров (обыкн. одной фирмой другой)3) юр.Н.П. договор займа -
19 post-obit
лат.1) после смерти | вступающий в силу после смерти2) договор займа с обязательством погашения по получении должником наследства -
20 bottomry
См. также в других словарях:
Договор займа — Договор займа это соглашение, в котором одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками. Заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег… … Википедия
Договор займа — – соглашение, по которому одна сторона предоставляет заем другой стороне. Юридическое определение такого соглашения дается в ст. 807 Гражданского кодекса РФ: «По договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне… … Банковская энциклопедия
Договор займа — (англ. contract of loan) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (заимодавец) передает в собственность др. стороне (заемщику) деньги или др. вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить… … Энциклопедия права
Договор займа — договор, согласно которому заемщик получает от заимодавца в собственность или в оперативное управление деньги либо товары, а через определенный срок обязан вернуть равную сумму денег или товары эквивалентной значимости и ценности. Взимание… … Финансовый словарь
договор займа — Договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Справочник технического переводчика
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор о передаче одной стороной (заимодавец) в собственность другой стороне (заемщику) денег или других вещей, определенных родовыми признаками, на условиях возврата заимодавцу такой же суммы денег (суммы займа) или равного количества других… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ДОГОВОР ЗАЙМА — по гражданскому законодательству РФ (гл. 42 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОР ЗАЙМА — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное… … Юридический словарь
Договор Займа — договор, по которому одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или имущество, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или имущество того же рода и качества. Д.з.… … Словарь бизнес-терминов
Договор займа — – договор, по которому одна сторона (займодатель) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
ДОГОВОР ЗАЙМА — в соответствии со ст. 760 ГК по договору займа одна сторона (заимодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить заимодавцу такую же сумму денег… … Юридический словарь современного гражданского права