-
1 довестись
несовер. - доводиться;
совер. - довестись безл.;
разг. have occasion (to), chance (to), happen (to) нам не довелось встретиться ≈ we did not have occasion to meetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > довестись
-
2 довестись
безл. разг.перев. личн. оборотоммне довелось встретиться с... — le hasard (придых.) me fit rencontrer qn -
3 довестись
сов. безл., дат. п.(с неопр.) разг. tener ocasiónмне довело́сь встре́тить ее — tuve ocasión de encontrarlaмне не довело́сь его́ уви́деть — no tuve la ocasión de verle -
4 довестись
aver avuto il modo / l'occasione / l'opportunita / la fortuna (di + inf) -
5 mít příležitost
-
6 mít štěstí
-
7 juhust olema
довестись,доводиться,привестись,приводиться,случаться,случиться -
8 keegi olema
довестись,доводиться -
9 тура килеү
довестись; идентифицироваться; привестись; прийтись; увязаться; удаться -
10 sattua
yks.nom. sattua; yks.gen. satun; yks.part. sattui; yks.ill. sattuisi; mon.gen. sattukoon; mon.part. sattunut; mon.ill. satuttiinsattua, iskeytyä ударяться, удариться tirskahtaa: tirskahtaa, iskeytyä удариться
sattua, iskeytyä ударяться, удариться sattua, iskeä ударять, ударить sattua, joutua попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись sattua, joutua угодить (разг.) sattua (kuv), koskettaa( kuv) касаться, коснуться sattua (osua) попадать, попасть sattua (osua) угодить (разг.) sattua (tapahtua sattumalta) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти sattua (tehdä sattumalta) приводиться, привестись, доводиться, довестись
попадать, попасть, угодить, ударять, ударить, ударяться, удариться ~ касаться, коснуться ~ попадаться, попасться, угодить, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись ~ приводиться, привестись, доводиться, довестись ~ случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти -
11 шукталташ
шукталташ-амвозвр.1. выполняться, выполниться; исполняться, исполниться (о чём-л. порученном); удовлетворяться, удовлетвориться (о претензии, просьбе и т. д.)– Штабыш увертаре: приказ шукталтын. Ю. Артамонов. – Сообщи в штаб: приказ выполнен.
Чыла паша кид вий дене шукталтеш. «Мар. ком.» Все работы выполняются вручную.
2. исполняться, исполниться; осуществляться, осуществиться; сбываться, сбыться(Павел Степановичын) чурийже куаныше. Вигак коеш: шонымыжо шукталтын. «Ончыко» Лицо Павла Степановича радостное. Сразу видно: его мечта сбылась.
Маскан омо ок шукталт. Й. Осмин. Сон медведя не сбывается.
3. соблюдаться; строго придерживаться чего-л.; в точности выполнять что-л.Почеламутын содержанийже дене пырля формыжат лушкыдо лийын; техника шукталтын огыл. «Ончыко» Вместе с содержанием стихотворения и его форма была слабая: техника не соблюдена.
4. доводиться, довестись; прокладываться (проложиться) до какого-л. места, границы; достигать (достичь) какого-л. пределаПаша мучашке шукталтын. Работа завершилась (букв. доведена до конца).
5. доводиться, довестись; сообщаться, сообщиться; передаваться, передатьсяПашан результатше кажне эрлан кажне комбайнер, шофёр дек шукталтын. «Мар. ком.» Каждое утро результаты работы доводились до каждого комбайнера, шофёра.
6. в сочет. с некоторыми сущ. обозначает завершение действия по изготовлению, производству, созданию, приготовлению чего-л. и т. д., доведение его до концаТыге поэме шукталтын да Йошкар-Олашке колталтын. М. Казаков. Так поэма была завершена и отправлена в Йошкар-Олу.
7. в сочет. с деепр. формой употр. как всп. гл. для обозначения завершённости действия, доведения его до концаКас лийшаш годым икымше бригадыште пырчан шурно ӱден шукталте. Н. Лекайн. К вечеру в первой бригаде закончили сев зерновых культур (букв. зерновые культуры были посеяны).
Составные глаголы:
-
12 шукталташ
-ам возвр.1. выполняться, выполниться; исполняться, исполниться (о чём-л. порученном); удовлетворяться, удовлетвориться (о претензии, просьбе и т. д.). – Штабыш увертаре: приказ шукталтын. Ю. Артамонов. – Сообщи в штаб: приказ выполнен. Чыла паша кид вий дене шукталтеш. «Мар. ком.». Все работы выполняются вручную.2. исполняться, исполниться; осуществляться, осуществиться; сбываться, сбыться. (Павел Степановичын) чурийже куаныше. Вигак коеш: шонымыжо шукталтын. «Ончыко». Лицо Павла Степановича радостное. Сразу видно: его мечта сбылась. Маскан омо ок шукталт. Й. Осмин. Сон медведя не сбывается.3. соблюдаться; строго придерживаться чего-л.; в точности выполнять что-л. Почеламутын содержанийже дене пырля формыжат лушкыдо лийын; техника шукталтын огыл. «Ончыко». Вместе с содержанием стихотворения и его форма была слабая: техника не соблюдена.4. доводиться, довестись; прокладываться (проложиться) до какого-л. места, границы; достигать (достичь) какого-л. предела. Паша мучашке шукталтын. Работа завершилась (букв. доведена до конца).5. доводиться, довестись; сообщаться, сообщиться; передаваться, передаться. Пашан результатше кажне эрлан кажне комбайнер, шофёр дек шукталтын. «Мар. ком.». Каждое утро результаты работы доводились до каждого комбайнера, шофёра.6. в сочет. с некоторыми сущ. обозначает завершение действия по изготовлению, производству, созданию, приготовлению чего-л. и т. д., доведение его до конца. Тыге поэме шукталтын да Йошкар-Олашке колталтын. М. Казаков. Так поэма была завершена и отправлена в Йошкар-Олу.7. в сочет. с деепр. формой употр. как всп. гл. для обозначения завершённости действия, доведения его до конца. Кас лийшаш годым икымше бригадыште пырчан шурно ӱден шукталте. Н. Лекайн. К вечеру в первой бригаде закончили сев зерновых культур (букв. зерновые культуры были посеяны).// Шукталт(ын) толаш выполняться, исполняться, удовлетвориться, осуществляться, сбываться. Эн тӱҥколхоз паша имньылан кӧ ра веле шукталт толеш. А. Юзыкайн. Самые главные колхозные работы выполняются только благодаря лошадям.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шукталташ
-
13 доводить
несовер. - доводить;
совер. - довести( кого-л./что-л.)
1) (до чего-л.) see, lead, take, accompany (to), bring( into) довести до дому ≈ to see home
2) (до чего-л.;
перен.;
до определенного состояния) drive, reduce, bring, carry доводить кого-л. до изнеможения ≈ to tire smb. out доводить до беды ≈ to lead to trouble доводить до нищеты ≈ to reduce to poverty доводить до отчаяния ≈ to drive to despair доводить до слез ≈ to reduce/drive to tears доводить до совершенства ≈ to perfect доводить до сумасшествия ≈ to drive mad - доводить до конца - доводить до крайности ∙ доводить до сознания доводить до сведения, довести (вн.)
1. ( вн. до;
ведя, доставлять) bring* ( smb. to), take* ( smb. to) ;
~ кого-л. до угла take* smb. to the corner;
go* as far as the corner with smb. ;
2. (достигать какого-л. предела) bring* (smth.) ;
~ что-л. до совершенства bring* smth. to perfection, perfect smth. ;
~ что-л. до конца see* smth. through, go* through with smth. ;
~ что-л. до точки кипения bring* smth. to boiling-point;
~ что-л. до минимума reduce smth. to the minimum;
3. (приводить в какое-л. состояние) reduce (smb.), drive* (smb.) ;
~ кого-л. до отчаяния drive* smb. to despair;
~ до сумасшествия drive* mad;
~ до слёз reduce to tears;
~ себя до чего-л. work one self into smth. ;
4. (сообщать, передавать) get* (smth.) ;
~ что-л. до потребителя get*` smth. to the consumer;
~ до сведения кого-л. что... bring* it to smb. `s notice that.... inform smb. that...;
~ся, довестись
5. безл. (+ инф.) разг.: мне не доводилось, не довелось там бывать I have never been there;
вот как нам довелось встретиться! this is how we meet!;
нам довелось застать его дома we happened to catch him in;
мне не доводилось его видеть I never had occasion to meet him;
6. тк. несов. (дт. тв.;
о родстве) be* ( smth. of) ;
он доводится мне братом he`s my brother.Большой англо-русский и русско-английский словарь > доводить
-
14 доводиться
I несовер. - доводиться;
совер. - довестись безл.;
разг. have occasion (to), chance (to), happen (to) нам не довелось встретиться ≈ we did not have occasion to meet II несовер.;
возвр.;
(кому-л. кем-л.) be он доводится мне дядей ≈ he is my uncle III страд. от доводитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > доводиться
-
15 доводиться
-
16 доводиться
несов.1) см. довестисьон дово́дится мне бра́том — es mi hermanoкем он тебе́ дово́дится? — ¿qué es para ti? -
17 доводиться
-
18 iznākt
гл.1) общ. прийтись, приходиться, (par zobiem) прорезаться (о зубах), довестись, доводиться, случиться2) разг. выйти, выходить -
19 sattua
1) касаться, коснутьсяsattua (kuv), koskettaa (kuv)
2) попадать, попасть3) попадаться, попасться, оказываться, оказаться, приходиться, прийтись4) приводиться, привестись, доводиться, довестись5) случаться, случиться, случаться, случиться, происходить, произойти, выходить, выйти6) угодить (разг.)7) угодить (разг.)8) ударять, ударить9) ударяться, удариться* * *случа́ться, происходи́тьmitä täällä on sattunut? — что здесь произошло́ (tai случи́лось)?
hänelle sattui onnettomuus — с ним случи́лось несча́стье
-
20 tener ocasión
гл.общ. довестись
См. также в других словарях:
довестись — См … Словарь синонимов
ДОВЕСТИСЬ — ДОВЕСТИСЬ, едётся; елось; безл.; совер., кому с неопред. (разг.). То же, что привестись. Довелось встретиться. | несовер. доводиться, одится. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
довестись — ДОВОДИТЬСЯ/ДОВЕСТИСЬ ДОВОДИТЬСЯ/ДОВЕСТИСЬ, приводиться/ привестись, приходиться/прийтись, случаться/случиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Довестись — I сов. неперех. разг. Оказаться в том или ином родстве с кем либо. II сов. неперех. разг.; безл. Случиться, прийтись, удаться (о предоставившемся случае сделать что либо или быть где либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
довестись — довестись, доведётся, довелось (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
довестись — довест ись, доведётся; прош. вр. довел ось … Русский орфографический словарь
довестись — доведётся, безл … Орфографический словарь русского языка
довестись — Syn: привестись, прийтись, случиться … Тезаурус русской деловой лексики
довестись — ведётся; довелось; св. кому чему. безл. (с инф.). Разг. Случиться, выпасть на долю, привестись. Нам довелось побывать в столице. Ему не довелось встретиться с отцом. Вряд ли вам доведётся увидеть такое. ◁ Доводиться (см.) … Энциклопедический словарь
довестись — ведётся; довело/сь; св. см. тж. доводиться кому чему безл. с инф. разг. Случиться, выпасть на долю, привестись. Нам довелось побывать в столице. Ему не довелось встретиться с отцом. Вряд ли вам доведётся увидеть такое … Словарь многих выражений
прийтись — См. должен, случаться солоно прийтись... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прийтись должен, случаться; довестись, привестись, случиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
