-
1 Torfabbau
добыча торфа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
peat extraction
Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several metres thick. In some countries peat-fired generating stations for electricity are in use. Peat is also used as a soil conditioner. (Source: PHC / PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfabbau
-
2 Frästorfwenden (Sodentorfwenden)
ворошение торфяной крошки (кускового торфа)
Ндп. ворошение фрезерного торфа
ворочка торфа
Переворачивание или перемешивание в расстиле торфяной крошки (кускового торфа) с целью ускорения полевой сушки торфа.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frästorfwenden (Sodentorfwenden)
-
3 Torfmietenbau
штабелирование торфа
Ндп. штабелевание торфа
штабелевка торфа
окараванивание торфа
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfmietenbau
-
4 Torfernte
выход торфа
Ндп. практический выход торфа
теоретический выход торфа
Масса торфа при условной влаге, полученная из единицы объема торфяной залежи.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfernte
-
5 Zyklustorfernte
цикловой сбор торфа
Ндп. практический цикловой сбор торфа
Масса торфа при условной влаге, собираемая с единицы производственной площади торфяного предприятия за цикл.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zyklustorfernte
-
6 kleiner Frästorfhaufen
валок торфа
Ндп. валик торфа
Торфяная крошка или кусковой торф, собранные в фигуру геометрической формы треугольного сечения.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > kleiner Frästorfhaufen
-
7 Zyklustorferntekoeffizient
коэффициент циклового сбора торфа
Отношение массы убранного торфа к массе торфа, полученного после фрезерования или рыхления поверхности торфяной залежи.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zyklustorferntekoeffizient
-
8 Torfmiete
штабель торфа
Ндп. караван торфа
Складочная единица, в которую сложена для хранения торфяная продукция.
[ ГОСТ 21123-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Torfmiete
-
9 Baggertorfverfahren
экскаваторный способ добычи кускового торфа
Экскавация торфа из торфяной залежи, его переработка, транспортирование, формование с образованием расстила кускового торфа, полевая сушка и уборка.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Baggertorfverfahren
-
10 Frästorfhäufeln (Soldentorghäufeln)
валкование фрезерного (кускового) торфа
Сбор высушенной торфяной крошки (кускового торфа) в валок с целью продолжения полевой сушки или подготовки к уборке.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frästorfhäufeln (Soldentorghäufeln)
-
11 Verunreinigungsgrad des Frästorfves
засоренность фрезерного торфа
Массовая доля посторонних примесей в торфе.
Примечание
К посторонним примесям относятся: щепа, куски корневищ, куски торфа низкой степени разложения, торфяного очеса и т.п.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Verunreinigungsgrad des Frästorfves
-
12 Umsatzfaktor der Sodentorftrockenfelder
коэффициент оборота полей сушки кускового торфа
Отношение развернутой площади полей сушки торфа к площади полей сушки.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Umsatzfaktor der Sodentorftrockenfelder
-
13 Koeffizient der Torflockerung
коэффициент разрыхления торфа
Отношение объема измельченного и разрыхленного торфа к его первоначальному объему.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Koeffizient der Torflockerung
-
14 Sodentorftrockenfeld
поле сушки кускового торфа
Площадь, на которой осуществляется укладка и полевая сушка кускового торфа.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sodentorftrockenfeld
-
15 Feldtrocknung des Torfes
полевая сушка торфа
Сушка торфа в естественных условиях под воздействием природных факторов.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Feldtrocknung des Torfes
-
16 Frästorfablage (Sodentorfablage)
расстил торфяной крошки (кускового торфа)
Слой торфяной крошки (сформованного торфа) на поверхности торфяной карты (поля сушки).
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frästorfablage (Sodentorfablage)
-
17 Saisontorfernte
сезонный сбор торфа
Масса торфа условной влаги, собираемая с единицы производственной площади торфяного предприятия нетто за сезон.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Saisontorfernte
-
18 Frästorfverfahren
фрезерный способ добычи торфа
Послойное фрезерование торфяной залежи с полевой сушкой и уборкой торфа.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frästorfverfahren
-
19 Sodentorfgewinnung
фрезформовочный способ добычи кускового торфа
Щелевое или послойное фрезерование торфяной залежи с формованием торфа, полевой сушкой и уборкой.
[ ГОСТ 21123-85]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Sodentorfgewinnung
-
20 Austorfung
См. также в других словарях:
добыча торфа — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN peat extraction Peat is obtained from peat bogs by cutting it from the earth; it is then formed into briquettes, which can be used as fuel. Peat may be found in layers several… … Справочник технического переводчика
Добыча полезных ископаемых — извлечение твёрдых, жидких и газообразных полезных ископаемых из недр Земли (см. Горное дело). Процесс Д. п. и. заключается в выемке полезных ископаемых и транспортировке их от забоев за пределы горных выработок на поверхность. Добыча… … Большая советская энциклопедия
добыча — и; ж. 1. к Добыть добывать. Механизация добычи торфа. Д. пушнины (пушных зверей). Д. морской капусты. Совершенствование процессов добычи руды. // Добывание чего л. силой, с помощью вооружённого захвата. Ходить (ездить), отправляться на добычу. 2 … Энциклопедический словарь
добыча — и; ж. 1) а) к добыть добывать. Механизация добычи торфа. Добы/ча пушнины (пушных зверей) Добы/ча морской капусты. Совершенствование процессов добычи руды. б) отт. Добыв … Словарь многих выражений
Фрезерный способ добычи торфа — (a. milled method of peat production; н. Torfgewinnung durch Frasen, Torfgewinnung mit Frasen; ф. fraisage de la tourbe, extraction de la tourbe par fraisage; и. metodo de fresar para extraer turba) послойно поверхностный способ… … Геологическая энциклопедия
Экскаваторный способ добычи торфа — (a. peat excavating method; н. Torfgewinnung mit Bagger, Baggertorfgewinnung; ф. extraction de la tourbe par excavateur, tourbage par excavateur; и. metodo de produccion de turba por excavadoras) карьерный способ разработки торфяной… … Геологическая энциклопедия
ворошение торфяной крошки (кускового торфа) — Ндп. ворошение фрезерного торфа ворочка торфа Переворачивание или перемешивание в расстиле торфяной крошки (кускового торфа) с целью ускорения полевой сушки торфа. [ГОСТ 21123 85] Недопустимые, нерекомендуемые ворочка торфаворошение фрезерного… … Справочник технического переводчика
штабелирование торфа — Ндп. штабелевание торфа штабелевка торфа окараванивание торфа [ГОСТ 21123 85] Недопустимые, нерекомендуемые окараванивание торфаштабелевание торфаштабелевка торфа Тематики торф Обобщающие термины добыча торфа EN stockpiling of peat (staking of… … Справочник технического переводчика
выход торфа — Ндп. практический выход торфа теоретический выход торфа Масса торфа при условной влаге, полученная из единицы объема торфяной залежи. [ГОСТ 21123 85] Недопустимые, нерекомендуемые практический выход торфатеоретический выход торфа Тематики торф… … Справочник технического переводчика
цикловой сбор торфа — Ндп. практический цикловой сбор торфа Масса торфа при условной влаге, собираемая с единицы производственной площади торфяного предприятия за цикл. [ГОСТ 21123 85] Недопустимые, нерекомендуемые практический цикловой сбор торфа Тематики торф… … Справочник технического переводчика
валок торфа — Ндп. валик торфа Торфяная крошка или кусковой торф, собранные в фигуру геометрической формы треугольного сечения. [ГОСТ 21123 85] Недопустимые, нерекомендуемые валик торфа Тематики торф Обобщающие термины добыча торфа EN milled peat ridge DE… … Справочник технического переводчика
