Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

добредать

  • 1 добредать

    несов.
    llegar vi (despacio, con trabajo, trabajosamente)

    БИРС > добредать

  • 2 добредать

    Русско-португальский словарь > добредать

  • 3 добредать

    несов.
    llegar vi (despacio, con trabajo, trabajosamente)
    * * *
    adj
    gener. llegar (despacio, con trabajo, trabajosamente)

    Diccionario universal ruso-español > добредать

  • 4 добредать

    несов.; сов. - добрест`и
    добреда́ти, добрести́; (сов.: дотащиться) допле́нтатися и допле́нтати, доплести́ся, доча́пати, дочвала́ти, дотьо́пати и дотьо́патися, дотягти́ся

    Русско-украинский словарь > добредать

  • 5 добредать

    несовер. даходзіць, дацягвацца, давалакацца, давалаквацца

    Русско-белорусский словарь > добредать

  • 6 добредать

    несов. - добреда́ть, сов. - добрести́; сов. (до)
    get (to), reach (d) ( slowly or with difficulty); limp (to a place)

    он е́ле добрёл до́ дому — he could hardly plod / limp home

    Новый большой русско-английский словарь > добредать

  • 7 добредать

    ρ.δ.
    βλ. добрести.

    Большой русско-греческий словарь > добредать

  • 8 добредать

    , < добрести> (­ду, ­дёшь; брести) sich schleppen (до Р bis zu D); gelangen

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > добредать

  • 9 добредать

    несов. см. добрести

    Русско-таджикский словарь > добредать

  • 10 llegar

    гл.
    1) общ. (донестись - о громе и т. п.) докатить, (донестись - о громе и т. п.) докатывать, (донестись - о звуках, запахах) долетать (hasta), (донестись - о звуках, запахах) долететь (hasta), (достигнуть; добиться) прийти (a), (достигнуть; добиться) приходить (a), (достичь) дойти (hasta), (приближаться) идти, (приехать куда-л.) выезжать, (приехать куда-л.) выехать, (прискакать) наскакать, быть достаточным, выйти, выходить, доехать, наступать, прибыть, приезжать, приехать,

    достигнуть (a), донести (a), доносить (a), дорастать (a), дорасти (a), достигать (a), услыхать (a), услышать (a), дожить (a la edad de; a cualquier estado), додуматься (a una conclusión), заезжать (a, por), заехать (a, por), добредать (despacio, con trabajo, trabajosamente), добрести (despacio, con trabajo, trabajosamente), дотягивать (hasta), дотянуть (hasta), затронуть (hasta), примчаться (muy de prisa), подскочить (saltando, brincando), прилетать (volando), прилететь (volando), добиться (довести до конца; a), сойтись (о краях одежды и т. п.), сходиться (о краях одежды и т. п.), заплывать (о судах), заплыть (о судах), подойти (прибыть), подходить (прибыть), явиться (прибыть), являться (прибыть), подъезжать (приехать), подъехать (приехать), простереться (тж. протянуться), прибывать, случаться, хватать, (à, hasta) доходить до (...)

    2) разг. (настать - о сроке и т. п.) подоспевать, (настать - о сроке и т. п.) подоспеть, (наступить - о времени) стукнуть, (о времени) приспеть, (об экипаже и т. п.) подкатить (rodando - un vehìculo), (об экипаже и т. п.) подкатывать (rodando - un vehìculo), (приехать) накатить (gran cantidad), добраться, прибрести (a duras penas), притащиться (a duras penas), принестись (corriendo, de prisa), наехать (en gran número)
    3) устар. (по почте и т. п.) получить
    6) прост. заявиться, заявляться, затащиться (a), наехать (inesperadamente)

    Испанско-русский универсальный словарь > llegar

  • 11 добрести

    добрести, дотягтися; (дотащиться) доплентатися, дочвалати, дочапати, дочалапати, допхатися, доплуганитися.
    * * *

    Русско-украинский словарь > добрести

  • 12 elér

    I
    ts. 1. vmit (megérint, megfog) доставать/достать рукой до чего-л.; дотягиваться/ дотянуться v. дохватывать/дохватить до чего-л.;

    \eléri kezével a mennyezetet — достать рукой до потолка;

    \eléred? ( — ты) достанешь?;
    2. (odaér, eljut vhová) доходить/дойти, доезжать/доехать, добираться/добраться (mind до чего-л.); достигать/достичь чего-л.; (nagy nehezen) добредать/добрести;

    nagy nehezen \elért a faluig — он с трудом добрался/добрёл до деревни;

    \eléri a hegy csúcsát — достичь вершины горы; a napfény nyolc perc alatt éri el a földet — солнечный свет достигает земли в восемь минут; \eléri a kikötőt — добраться до гавани; kat. \eléri — а határt выходить/выйти на рубеж/границу; kat. \eléri a körzetet — выходить/выйти в район; rendeltetési helyét \eléri — достигнуть места назначения; \eléri a tetőpontot — всходить на вершину; még ma \elérjük a várost — ещё сегодня доедем до города; \eléri a vonatot — поспеть v. успеть на поезд; már nem éri el a vonatot — ему уже не успеть на поезд;
    3. (hozzáfér, megközelít) доходить/дойти (до чего-л.);

    a hideg \elérte a negyven fokot — мороз дошёл|до сорока градусов;

    számuk \eléri a százat — их число достигает ста;
    4. (megtalál) заставать/застать;

    értesíts mindenkit, akit csak \elérsz. — извести каждого кого застанешь;

    vkit telefonon \elér — дозвониться до кого-л. v. к кому-л. по телефону; a levél \elért minket — письмо дошло до нас; письмо нас застало;
    5. (elkap) захватывать/ захватить;

    \elért az éjszaka — меня застала ночь;

    \elért az eső — меня захватил дождь;
    6. (utolér)

    — достигать/достичь v. достигнуть, постигать/ постичь v. постигнуть; {munkában, teljesítményben) vkit \elérni igyekszik догонять/догнать;

    siessünk, hogy \elérjük őket — поспешим чтобы их догнать; átv. \elérte a törvény vaskeze — его достигла железная рука закона; \elért — а büntetés тебя достигла кара; \elérte a végzet — его постигла судьба;
    7. átv. (eredményre jut} достигать/достигнуть v. достичь; {kiküzd} добиться чего-л.;

    \eléri célját — достигнуть v. достичь своей цели; biz. он своё возьмёт;

    ravaszsággal éri el célját — она берёт хитростью; serény munkájával pompás eredményeket ért el — упорным трудом он добился блестящих успехов; \eléri az igazát — добиться своих прав; \elér vmely pozíciót — завоёвывать положение; sikert ér el — достигнуть v. достичь v. добиться успеха; \elérte mesterei színvonalát — он достиг уровня своих учителей; nagy terméshozamot ér el — выращивать/вырастить высокие урожаи; \eléri tetőpontját — достигнуть v. достичь высшей точки; bírói úton \elér — добиться судом; tárgyalás útján \elér — приторговывать/приторговать; sok szenvedéssel \elér — выстрадать; sok szenvedéssel \eléri a boldogságát — выстрадать своё счастье; ezt szépszerével \elérte — он добился этого по-хорошему; mit akar \elérni? — на что он бьёт? hogy érjem ezt el? как достичь этого? \elértem azt, hogy… я добился того, что …; \elérte, hogy felvették a főiskolára — он добился приёма в вуз; gyengédséggel sokat el lehet nála érni — лаской можно от него многого добиться; így semmit se érsz el — таким образом ничего не добьёшься; nála mindent el lehet érni — с ним легко сговориться; ön sokat el tud érni nála — вы у него в силе;
    8. sp. достигать/достичь, набирать/набрать;

    csúcseredményt ér el — поставить рекорд;

    első helyezést ér el — завоёвывать первое место; (futásban) jó időt ér el показать хорошую резвость; rep. magasságot \elér — набирать высоту; két méteres magasságot ér el — достичь высота двух метров; bizonyos sebességet \elér — набирать скорость;
    9.

    magas kort ér el — дожить до глубокой старости v. до преклонного возраста;

    10. (vmely összegre rúg) доходить до чего-л., достигать чего-л.;
    II
    tn. 1. {terjed} достигать/достичь (чего-л.);

    a vezeték \elér odáig — провод достигнет дотуда;

    átv. nem ér el odáig a keze — у него руки коротки;
    2. {eljut} добираться/добраться до чего-л., biz. попадать/попасть;

    hogy érek el innen a Szabadság térre? — как я доберусь отсюда до площади Свободы;

    még csengetés előtt \elért az iskolába — он прибыл v. пришёл до звонка в школу

    Magyar-orosz szótár > elér

  • 13 eljut

    1. (megérkezik) доходить/дойти; (lassan) добредать/добрести; (járművön) доезжать/доехать до чего-л., заезжать/заехать во что-л.; (vmeddig) достигать/достичь (до) чего-л., дохватывать/дохватить до чего-л.;

    a levelek nem jutottak el a címzetthez — письма не доходили по адресу;

    2. (vmely célponthoz) проходить/пройти, проезжать/проехать, попадать/попасть;

    hogy jutunk el a városba? — как проехать к городу? hogy (lehet) \eljutni az állomásra? как попасть на вокзал?;

    3. (küzdelem árán) добираться/добраться до кого-л., до чего-л., biz. выбираться/выбраться во что-л., nép. приколесить;

    nagy nehezen \eljut hazáig — добраться до дома;

    \eljut a színházba — выбираться/выбраться в театр; átv. már \eljutottunk a harmadik kötetig — мы добрались уже до третьего тома; \eljut végre a kérdés velejéhez — добираться до сути дела;
    4. (pl. hír) докатываться, долететь, nép. доноситься/донестись до чего-л.;

    ide is \eljutott a hír — долетело известие; долетела молва; молва докатывалась до здешних мест;

    az új találmányról szóló hír mindenhová \eljutott — слух о новом изобретении проник повсюду; a hír \eljutott hozzám — до меня донёсся слух

    Magyar-orosz szótár > eljut

  • 14 elvergődik

    1. (vmeddig) добираться/добраться, добредать/добрести, дотащиться (mind; до чего-л., v. куда-л.; (vhová) прибредать/прибрести (vhonnan, vhová) уби раться/убраться с трудом;
    2.

    átv. (elbajlódik vkivel, vmivel) majd csak \elvergődikök vele — я уж как-нибудь с ним справлюсь

    Magyar-orosz szótár > elvergődik

  • 15 добрести

    сов. от добредать

    Новый большой русско-английский словарь > добрести

  • 16 добрести

    [dobrestí] v.t. pf. (добреду, добредёшь; pass. добрёл, добрела, добрело, добрели; impf. добредать; до + gen.)

    Новый русско-итальянский словарь > добрести

См. также в других словарях:

  • добредать — доплетаться, добираться, дотаскиваться, доходить, достигать, доползать Словарь русских синонимов. добредать см. добираться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ДОБРЕДАТЬ — ДОБРЕДАТЬ, добредаю, добредаешь (разг.). несовер. к добрести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • добредать — ДОБРЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; еди; едший; едя; сов. Дойти, бредя. Еле добрёл до дому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Добредать — несов. неперех. Бредя, доходить до какого либо места. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • добредать — добредать, добредаю, добредаем, добредаешь, добредаете, добредает, добредают, добредая, добредал, добредала, добредало, добредали, добредай, добредайте, добредающий, добредающая, добредающее, добредающие, добредающего, добредающей, добредающего,… …   Формы слов

  • добредать — добред ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • добредать — (I), добреда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • добредать — см. Добрести …   Энциклопедический словарь

  • добредать — см. добрести; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • добредать — 1.1.1.3., ЛВМ 3 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • добредать — ДОБРЕДАТЬ, несов. (сов. добрести). Прибывать (прибыть) в какое л. место, добраться куда л., достичь кого , чего л., медленно перемещаясь, медленно, с трудом передвигая ноги (чаще всего от недостатка сил); Син.: добираться, доплетаться, доползать …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»