Перевод: с польского на русский

с русского на польский

добавочный+паёк

  • 1 dodatkowy

    прил.
    • вспомогательный
    • вторичный
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • побочный
    • подсобный
    • прибавочный
    • придаточный
    * * *
    dodatkow|y
    \dodatkowyi дополнительный; добавочный;

    wartość \dodatkowyа эк. прибавочная стоимость

    + nadprogramowy, uzupełniający

    * * *
    дополни́тельный; доба́вочный

    wartość dodatkowa — эк. приба́вочная сто́имость

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dodatkowy

  • 2 bis

    1. межд. бис;

    wykonać na \bis исполнить на бис;

    2. нескл. бис, добавочный, дополнительный (автобус, трамвай etc.)
    * * *
    1. межд.

    wykonać na bis — испо́лнить на бис

    2. нескл.
    бис, доба́вочный, дополни́тельный (автобус, трамвай и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > bis

  • 3 bisowy

    1. исполняемый на бис;
    2. добавочный, дополнительный (об автобусе, трамвае etc.)
    * * *
    1) исполня́емый на бис
    2) доба́вочный, дополни́тельный (об автобусе, трамвае и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > bisowy

  • 4 drugorzędny

    прил.
    • вспомогательный
    • вторичный
    • второразрядный
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • минорный
    • побочный
    • подсобный
    * * *
    drugorzędn|y
    \drugorzędnyi 1. второстепенный;

    mieć \drugorzędnyе znaczenie играть второстепенную роль;

    2. второсортный, второразрядный;

    \drugorzędnyа restauracja второразрядный ресторан

    + podrzędny

    * * *
    1) второстепе́нный

    mieć drugorzędne znaczenie — игра́ть второстепе́нную роль

    2) второсо́ртный, второразря́дный

    drugorzędna restauracja — второразря́дный рестора́н

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > drugorzędny

  • 5 nadliczbowy

    прил.
    • добавочный
    • дополнительный
    • сверхкомплектный
    • сверхурочный
    * * *
    nadliczbow|y
    \nadliczbowyi 1. сверхкомплектный; сверх-контингёнтный;
    2. (о godzinach) сверхурочный
    * * *
    1) сверхкомпле́ктный; сверхконтинге́нтный
    2) ( o godzinach) сверхуро́чный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nadliczbowy

  • 6 podrzędny

    прил.
    • вспомогательный
    • вторичный
    • второразрядный
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • побочный
    * * *
    podrzędn|y
    \podrzędnyi, \podrzędnyiejszy 1. второстепенный; второсортный;

    \podrzędnya rola второстепенная роль; \podrzędnyа restauracja второсортный ресторан;

    2. подчинённый;

    instancje \podrzędnye подчинённые инстанции; spójnik \podrzędny грам. подчинительный союз; zdanie \podrzędnye грам. придаточное предложение
    * * *
    podrzędni, podrzędniejszy
    1) второстепе́нный; второсо́ртный

    podrzędna rola — второстепе́нная роль

    podrzędna restauracja — второсо́ртный рестора́н

    instancje podrzędne — подчинённые инста́нции

    spójnik podrzędny — грам. подчини́тельный сою́з

    zdanie podrzędne — грам. прида́точное предложе́ние

    Słownik polsko-rosyjski > podrzędny

  • 7 pomocniczy

    прил.
    • вспомогательный
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • подсобный
    • придаточный
    * * *
    pomocnicz|y
    подсобный, вспомогательный;

    prace \pomocniczye вспомогательные работы; materiał \pomocniczy подсобный материал

    * * *
    подсо́бный, вспомога́тельный

    prace pomocnicze — вспомога́тельные рабо́ты

    materiał pomocniczy — подсо́бный материа́л

    Słownik polsko-rosyjski > pomocniczy

  • 8 telefon

    сущ.
    • телефон
    * * *
    ♂, Р. \telefonu 1. телефон;

    \telefon komórkowy сотовый (мобильный) телефон; \telefon wewnętrzny добавочный номер телефона; mówić przez \telefon говорить по телефону; nakręcić numer \telefonu набрать номер телефона; wisieć przy \telefonie разг. висеть на телефоне;
    2. разг. телефонный разговор;

    \telefon do pana разг. это вас, вам кто-то звонит; czy był \telefon do mnie? мне кто-нибудь звонил?; było kilka \telefonów было несколько звонков
    * * *
    м, Р telefonu
    1) телефо́н

    telefon komórkowy — со́товый (моби́льный) телефо́н

    telefon wewnętrzny — доба́вочный но́мер телефо́на

    mówić przez telefon — говори́ть по телефо́ну

    nakręcić numer telefonu — набра́ть но́мер телефо́на

    wisieć przy telefonie — разг. висе́ть на телефо́не

    2) разг. телефо́нный разгово́р

    telefon do pana — разг. э́то вас, вам кто́-то звони́т

    czy był telefon do mnie? — мне кто́-нибудь звони́л?

    było kilka telefonów — бы́ло не́сколько звонко́в

    Słownik polsko-rosyjski > telefon

  • 9 uboczny

    прил.
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • побочный
    • случайный
    * * *
    побочный;

    produkt \uboczny побочный продукт; \uboczny efekt побочный эффект

    * * *
    побо́чный

    produkt uboczny — побо́чный проду́кт

    uboczny efekt — побо́чный эффе́кт

    Słownik polsko-rosyjski > uboczny

  • 10 wewnętrzny

    прил.
    • важный
    • внутренний
    • действительный
    • доверительный
    • домашний
    • секретный
    • существенный
    * * *
    wewnętrzn|y
    \wewnętrznyi внутренний;

    handel \wewnętrzny внутренняя торговля; telefon \wewnętrzny добавочный (внутренний) номер телефона

    * * *
    вну́тренний

    handel wewnętrzny — вну́тренняя торго́вля

    telefon wewnętrzny — доба́вочный (вну́тренний) но́мер телефо́на

    Słownik polsko-rosyjski > wewnętrzny

  • 11 domieszkowy

    прил.
    • добавочный

    Słownik polsko-rosyjski > domieszkowy

  • 12 drugorzędowy

    прил.
    • вспомогательный
    • вторичный
    • второстепенный
    • добавочный
    • дополнительный
    • побочный

    Słownik polsko-rosyjski > drugorzędowy

См. также в других словарях:

  • добавочный — вспомогательный, дополнительный, избыточный, лишний, остающийся, второстепенный, запасной, прибавочный; добавленный, набавочный, новый, сверхкомплектный, надбавочный, сверхштатный, еще один, доливочный. Ant. главный, основной Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • ДОБАВОЧНЫЙ — [шн], добавочная, добавочное. Дополнительный, выдаваемый в добавление. Добавочный паек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОБАВОЧНЫЙ — ДОБАВОЧНЫЙ, ая, ое. 1. см. добавка. 2. Дополнительный, новый, по сравнению с тем, что уже есть. Добавочные трудности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добавочный — дополнительный — [Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы дополнительный EN aux.auxiliaryextraХ.Х …   Справочник технического переводчика

  • Добавочный нерв — Верхние части языкоглоточого нерва, блуждающего и доба …   Википедия

  • Добавочный капитал — капитал, который формируется в результате дооценки внеоборотных активов. В акционерных обществах в добавочный капитал зачисляют сумму, полученную сверх номинальной стоимости размещенных акций. См. также: Добавочный капитал Акционерный капитал… …   Финансовый словарь

  • Добавочный бюджет — (add on budget) анализирует бюджеты предыдущих лет и подстраивает их под текущие параметры, такие, как инфляция и изменения в штате. Чтобы удовлетворить текущим потребностям, рассматривается дополнительное финансирование. Сам по себе добавочный… …   Википедия

  • Добавочный запирательный нерв — Сх …   Википедия

  • Добавочный капитал — капитал, который формируется в результате дооценки внеоборотных активов. В акционерных обществах в добавочный капитал зачисляют сумму, полученную сверх номинальной стоимости размещенных акций. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДОБАВОЧНЫЙ НЕРВ — (nervus accesscrius), XI пара черепномозговых нервов; двигательный нерв. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин и др. 2 е изд., исправл. М.: Сов.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ДОБАВОЧНЫЙ НАЛОГ — (additional rate tax) Налог, уплачиваемый в Великобритании доверенными лицами дискреционных трастов (discretionary trusts) с дохода, полученного ими в каком либо налоговом году (tax year) и либо, по их усмотрению, аккумулированного, либо… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»