-
1 актык чик
кра́йний, после́дний преде́л; кра́йний слу́чай; кра́йность -
2 зәңгәрсу кызыл
кра́сный с голубы́м отте́нком -
3 краги
кра́ги ( накладные кожаные голенища) -
4 кырый сөннәтлек
кра́йняя плоть -
5 кыска иҗек
кра́ткий слог -
6 кыска сузык
кра́ткий гла́сный (звук) -
7 теләнче көненә калу
кра́йне обедне́ть; пойти́ с сумо́й -
8 кызыл
1. прил.1)а) кра́сный; красно-кызыл күлмәк — кра́сная руба́ха
кызыл флаг — кра́сный флаг
кызыл буяу — кра́сная кра́ска
кызыл канатлы — краснокры́лый; краснопёрый;
б) кра́сный, румя́ныйкызыл таң — румя́ная заря́
2) разг. ры́жий ( о волосах)кызыл чәчле — с ры́жими волоса́ми
3) бу́рый, си́вый ( о масти скота)кызыл бозау — бу́рый телёнок
4) ист.; перен.а) кра́сный (с кра́сным зна́менем); кра́сно-; революцио́нный; большеви́стский; сове́тскийкызыл командир — кра́сный команди́р
кызыл юл — революцио́нное направле́ние
кызыл профессор — кра́сный (сове́тский) профе́ссор
б) индив. ультрареволюцио́нный, ультрале́вый, кра́йне ле́выйкызыл бригадалар — кра́сные брига́ды ( террористические группы в капиталистических странах)
в) лева́цкий, псевдореволюцио́нныйкызыл сүзләр — псевдореволюцио́нные слова́
5) перен.; разг. ре́вностный; я́рыйкызыл мөселман — уст. ре́вностный мусульма́нин
6) выступает в составе многих сложных терминов и соотв. русскому кра́сныйкызыл бүре — кра́сный волк
кызыл клевер — кра́сный кле́вер
2. сущ.кызыл якут — кра́сный я́хонт (руби́н)
1) кра́сненький, кра́сный: в знач. буты́лка кра́сного вина́, бума́жные де́ньги краснова́того цве́та ( десятирублёвка)бир бер кызылны — дай одну кра́сненькую ( красное вино)
2) кызыллар кра́сные -
9 кырый
1. сущ.1) в разн. знач. (кроме знач. область) край2) в притяж. ф. кырыеа) ме́сто о́коло (чего-л.)авыл кырые — ме́сто о́коло села́, окра́ина села́
тау кырые — подно́жие горы́
урман кырые — опу́шка ле́са
юл кырые — обо́чина доро́ги
б) грани́ца, рубе́ж ( участка земли)в) бе́регсу кырые — бе́рег водоёма
3) поля́ (шля́пы), борт, кайма́ ( одежды)см. тж. кырпу4) в составе ряда устойчивых выражений край, кра́ешеккүз кырые белән — кра́ем (кра́ешком) гла́за
колак кырые белән — кра́ем (кра́ешком) у́ха
5) в знач. нареч. кырыйдан с кра́ю ( при счёте стоящих рядом предметов)кырыйдан өченче — тре́тий с кра́ю
6) в сочет. со словом бер говорится о некотором месте у краябер кырыйга — куда́-то к кра́ю
бер кырыйда — где́-то у кра́я; где́-то о́бочь (на обо́чине)
2. прил.бер кырыйдан — отку́да-то с кра́я
1) боково́й (о расположе́нии)кырый бүлмә — бокова́я ко́мната
2) кра́йнийкырый йорт — кра́йний дом
•- кырый чыгыш••кырый кагу — см. читкә кагу
кырый калу — см. читтә калу
-
10 буяу
I перех.1) кра́сить, покра́сить, вы́красить, закра́сить, окра́шивать/окра́сить; покры́ть ( чем) || кра́шение, покра́ска, выкра́шивание, окра́ска, окра́шивание; покры́тие || краси́льный, окра́сочный, маля́рныйкойманы зәңгәр төскә буяу — окра́сить (покра́сить, вы́красить) забо́р в си́ний цвет
чәчне буяу — кра́сить во́лосы
картинаны лак белән буяу — покры́ть карти́ну ла́ком
буяу цехы — краси́льный цех
буяу эшләре — маля́рные (окра́сочные) рабо́ты
2) кра́ситься, подкра́шивать/подкра́сить (лицо, губы) || покра́ска3) перен. приукра́шивать, приукраша́ть/приукра́сить, лакирова́ть || приукра́шивание, лакиро́вка4) разг. па́чкать/испа́чкать/запа́чкать, мара́ть/замара́ть, ма́зать, пома́зать, вы́мазать, разма́зывать/разма́зать, грязни́ть, загрязня́ть/загрязни́ть || маха́ние, па́чканье, разма́зывание, загрязне́ниекулларны буяу — па́чкать ру́ки
күлмәкне үлән яшеленә буяу — замара́ть пла́тье зе́ленью травы́
5) перен.; разг. па́чкать, мара́ть, ма́зать (делать что-л. неумело, небрежно, грязно)нинди рәсем булсын, кәгазь буяп утырам — како́й там рису́нок, про́сто сижу́, бума́гу па́чкаю (мара́ю)
кәгазь буяп язып торасы да түгел иде — не сто́ило да́же бума́гу мара́ть
6) перен. поро́чить/опоро́чить, черни́ть/очерни́ть, мара́ть/замара́ть, запа́чкать, опозо́рить, обессла́вить, обесче́ститьялган хәбәрләр таратып, кемнең дә булса исемен (абруен) буяу — распространи́в небыли́цы, опоро́чить чьё-л. и́мя (репута́цию)
•- буяп алу- буяп бетерү чыгу
- буяп бетерү
- буяп каплау
- буяп кую
- буяу бүлмәсе••II 1. сущ.буяп күрсәтү — изобража́ть ( или представлять) в ро́зовом све́те (цве́те)
1) кра́ска, краси́тель; натураль буялар натура́льные краси́тели; майлы буяу ма́сляная кра́ска2) окра́ска, раскра́ска, покра́ска; покры́тие; аппаратураның буявы купкан облупи́лась покра́ска аппарату́ры; түбәнең буявы бик матур булган о́чень краси́вой получи́лась окра́ска кры́ши3) обычно в мн. ч. кра́ски; тон, цвет, окра́ска, колори́т; күк кырые матур буяулар белән буялды край не́ба окра́сился краси́выми кра́сками; картинада ачык буяулар юк иде на карти́не не́ было я́рких кра́сок (тоно́в)4) перен. обычно во мн. ч. кра́ски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.)иң кара буялар белән тасвирлау — опи́сывать са́мыми тёмными кра́сками
•- буявы чыгу
- буявы керү
- буявы сеңү
- буявы уңу 2. прил.цветно́йбуяу каләме — цветно́й каранда́ш
-
11 аклы-кызыллы
прил.1) бе́лый впереме́жку с кра́сным, кра́сно-бе́лый, краснова́то-бе́лый; бе́лый (све́тлый, белёсый) с кра́сным (све́тло-кра́сным, тёмно-кра́сным, краснова́тым)аклы-кызыллы туп — кра́сно-бе́лый мяч
аклы-кызыллы флаг — бе́ло-кра́сный (бе́лый с кра́сными полоса́ми) флаг
2) ( о многих предметах) бе́лые и кра́сные, бе́лые (впереме́жку) с кра́сными (линии, полоски, крапинки, камушки, праздничные шары) -
12 аллы-гөлле
прил.1)а) я́рко-ро́зовый, я́рко-а́лый, кра́сочно-ро́зовый, кра́сочно-а́лый ( цветок); цвета́сто-ро́зовый, цвета́сто-а́лый, цвета́сто-кра́сочный (ситец, платок, узор)аллы-гөлле тәкыя — кра́сочный вено́к из цвето́в
аллы-гөлле булып җемелдәү — перелива́ться (свети́ться) ро́зовыми (кра́сочно-ро́зовыми) цвета́ми
б) я́рко-а́лый, я́рко-ро́зовый, перели́вчато-ро́зовый, перели́вчато-а́лый, о́гненно-кра́сочный, о́гненно-перели́вчатый, перели́вистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки)аллы-гөлле фейерверк очкыннары — о́гненно-кра́сочные и́скры фейерве́рка
2) цвети́сто-ро́зовый, цвети́сто-а́лый, цвети́стый, кра́сочно-цвети́стый, кра́сочно-цвета́стый; цвета́стый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках)алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың — ( песня) фа́ртучек твой цвети́сто-а́лый, в ро́зовых каёмочках
3) перен. ро́зовый, ра́дужный, са́мый све́тлый (надежды, представление о будущем); лучеза́рныйаллы-гөлле хыяллар — лучеза́рные мечты́
аллы-гөлле киләчәк — ра́дужное бу́дущее
тормышны аллы-гөлле итеп күрү — ви́деть жизнь в ро́зовом цве́те
4) ирон.; шутл. пискля́вый (о голосе кого-л.) -
13 кызыллы
прил.1) с кра́сным пятно́м; с кра́сными пя́тнами (горо́шками); с краснова́тым отли́вом2) в составе парносложных прил. кра́сно-кызыллы-аклы — кра́сно-бе́лый
кызыллы-зәңгәрле — кра́сно-си́ний
кызыллы-каралы — кра́сно-чёрный
кызыллы-күкле — кра́сно-голубо́й
кызыллы-сарылы — кра́сно жёлтый
кызыллы-яшелле — кра́сно-зелёный
-
14 азу
I неперех.1) разну́здываться/разнузда́ться; станови́ться/стать, де́латься/сде́латься разну́зданным (плутова́тым, ворова́тым) (о скотине и т. п.)2) ( в половом отношении) развраща́ться/разврати́ться; станови́ться/стать распу́тным (похотли́вым, развра́тным, развращённым, блудли́вым прост., беспу́тным) || развраще́ние, развра́т3) кра́йне распуска́ться/распусти́ться, си́льно разбалова́ться, разну́здываться/ разнузда́ться, развраща́ться/разврати́ться, разба́лтываться/разболта́ться, станови́ться/ стать разну́зданным (кра́йне распу́щенным, доне́льзя озорны́м, беспу́тным, дурны́м) (об испорченных подростках и т. п.) || кра́йняя распу́щенность; разну́зданность; разбо́лтанность4) ( в моральном отношении) развраща́ться/разврати́ться, совраща́ться/соврати́ться, растлева́ться/растли́ться, кра́йне распуска́ться/распусти́ться, станови́ться развра́тным (развращённым, кра́йне распу́щенным) || развраще́ние, развращённость, развра́т, совраще́ние, кра́йняя распу́щенность; растлева́ние, растле́ние5) разну́здываться/разнузда́ться, зарыва́ться/ зарва́ться, станови́ться/стать разну́зданным (о хулиганах, наглецах, рвачах, хапугах и т. п.), сли́шком обнагле́ть || разну́зданность6) растравля́ться, растра́вливаться/растрави́ться (о ране, экземе, язве и т. п.) || растра́вливание, растравле́ние, растра́ва7) запуска́ться, быть запу́щенным (о болезни, ране)•- азып җитү
- азып китү II1) коренно́й зуб2) зуб му́дрости3) разг. клык, клыки́ (у волка, собаки, кабана)•• -
15 кыскача
1. прил.кра́ткий, сокращённыйкыскача курс — кра́ткий курс
2. нареч.кыскача аңлатма — кра́ткое объясне́ние
кра́тко; ко́ротко; вкра́тце, сжа́токыскача сөйләү — говори́ть кра́тко
кыскача кына — короте́нько; в о́бщих черта́х
кыскача (гына) әйткәндә — кра́тко говоря́; коро́че говоря́
-
16 актык чиктә
1) в после́днем (коне́чном) счёте, в коне́чном ито́ге; в конце́ концо́в2) в кра́йнем слу́чае, в слу́чае кра́йней (э́кстренной) необходи́мости (нужды́)3) наконе́ц, в конце́ концо́вактык чиктә ул килергә мәҗбүр булды — в конце́ концо́в он был вы́нужден яви́ться
4) кра́йне, преде́льно, доне́льзя, до преде́ла (невозмо́жности)5) в функ. вводн. предл. на кра́йний слу́чай, в кра́йнем слу́чае; на худо́й коне́ц; в после́днем (коне́чном) счёте -
17 ала
1. прил.1)а) пе́гий, с пе́жинами, рябо́й (масть, окрас коня, собаки)ала бия — пе́гая кобы́ла
б) кра́пчатый, с кра́пинками (кра́пом), пёстрый; пе́гий ( о птице)ала муенлы карлыгач — ла́сточка с (бе́лой) кра́пиной на ше́е (вокру́г ше́и, у ше́и)
в) ча́лый, ча́лая ( о лошади)г) полоса́тый (холм, флаг; масть животных)д) ( вообще) разнома́стный, пёстрый, разношёрстный, разноцве́тный (собачья стая, стадо мелкого скота)2) в сочет. с прил. -пе́гийкара ала — чёрно-пе́гий
ала-кола — савра́со-пе́гий
күк ала — си́во-пе́гий
туры ала — гне́до-пе́гий
җирән ала — ры́же-пе́гий
3) перен. блужда́ющий, шально́й; му́тный (глаза, взгляд)•- ала кар
- ала карга
- ала кит
- ала миләүшә
- ала чумгалак••ала канат — лету́н, лету́нья
2. в знач. сущ.ала кардан — с ра́нней весны́
1) пе́жина, пе́гина ( в масти животного); подпа́лина, подпа́линка2) крап, кра́пина, ряби́на, ряби́нка -
18 иге-чиге булмау
= иге-чиге юк1) не име́ть конца́-кра́ю (кра́я), быть без конца́ и кра́яиге-чиге булмаган карлы ялан — сне́жная равни́на без конца́ и кра́я
иге дә юк, чиге дә юк — нет ни конца́, ни кра́я
2) перен. несме́тный, неисчисли́мый, бесчи́сленный, несть (нет) числа́ и ме́рыкүлдәге балыкның иге-чиге юк — на о́зере во́дится несме́тное коли́чество ры́бы
шатлыкның иге-чиге юк — нет гра́ни восто́ргу
-
19 киҗе
1. сущ.кра́сная хлопчатобума́жная то́нкая пря́жа, нить ( для тканья)2. прил.; диал.сөлге сугарга киҗе алу — покупа́ть кра́сную хлопчатобума́жную нить для тка́нья полоте́нца
кра́сныйкиҗе буяу — кра́сная кра́ска
-
20 колак
сущ.1) у́хо, у́ши || ушно́йэчке колак — вну́треннее у́хо
уң колак ишетмәү — не слы́шать пра́вым у́хом
колакларны өшетү — отморо́зить у́ши
колак тишү — прока́лывать у́ши
колакларны кайчыландыру — пря́дать (стричь) уша́ми ( о животных)
колак сагызы — ушна́я се́ра
2) слух || слухово́йколакка сак — чу́ткий на слух
сизгер колак — то́нкий на слух
колакка ятышлы җыр — прия́тная на слух пе́сня
колак юлы — слухово́й кана́л
колак сизгерлеге — слухово́е чутьё
3)а) ушко́; ду́жка; см. тж. тоткасамовар колагы — ушко́ самова́ра
чиләк колагы — ведёрная ду́жка; ду́жка ведра́
б) ушко́ ( музыкальных инструментов)бүрекнең колакларын төшерү — опусти́ть нау́шники ша́пки
5) с.-х. пе́рвые молоды́е побе́ги, лепестки́ (злаков, овощей)углан яшьтән, тары колактан беленер — (посл.) сын смо́лоду, про́со по побе́гам узнаётся
6) орео́л вокру́г со́лнца, луны́; вене́ц7) диал. ма́ленький зали́в, зато́н, за́водь ( на реке)•- колак алкасы
- колак бөтәркәсе
- колак ите
- колак йомшагы
- колак казыгыч
- колак чокыгыч
- колак мендәре
- колак пәрдәсе
- колак тешләтү
- колак яфрагы••колагы (колаклары) чыңласын! — будь он помя́нут добро́м! (букв. пусть у него́ звени́т в уша́х - говорится об отсу́тствующих)
колагы үзе белән (үзендә) — у́шки (у́ши) на маку́шке (букв. у́ши его́ при себе́)
колагын (колакны) бору — нарва́ть (натрепа́ть, оборва́ть) у́ши; драть у́ши прост.
колагына (да) алмау (элмәү), колагын да селкетмәү — и (да́же) у́хом не вести́ (повести́); как горо́х об сте́нку
колагын кимерү — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши
колагын тасырайту (торгызу) — навостри́ть у́ши
колагына аю төкергән — медве́дь на́ ухо наступи́л
колагына киртү (киртеп кую, салу, киртләү, киртекләү) — заруби́ть (себе́) на носу́, намота́ть (себе́) на ус, твёрдо усво́ить
колагына киез каплаган (ком утырган), колагына мамык (чүбек) тыккан — туго́й (кре́пкий, кре́пок, тупо́й) на́ ухо
колагына туку — дуть (дуде́ть, петь, напева́ть, труби́ть) в у́ши прост.
колагың ишетсен! — слу́шай хороше́нько, запо́мни!
колагыңны кисеп (йолкып) кулыңа тоттырыр — сорвиголова́
колак артыннан (гына) җибәрү, колак аша (яныннан) уздыру — пропусти́ть ми́мо уше́й
колак асмау — не прислу́шиваться, пропуска́ть ми́мо уше́й
колак асу (салу) — прислу́шиваться; приклони́ть у́хо (слух)
колак ачылу — об улучше́нии, восстановле́нии слу́ха
колак ашау — шепта́ться на́ ухо друг с дру́гом; секре́тничать
колак белән тыңламау — слу́шать кра́ем у́ха
колак исе чыгу — неодобр. употребляется при косвенном замечании тому, кто при своих товарищах шепчется (секретничает) на ухо (букв. па́хнуть уша́ми)
колак итен (колакны) ашау (кимерү, чәйнәү) — прожужжа́ть (протруби́ть) все у́ши (кому-л.), пили́ть
колак ишетмәгән (колак ишетмәгән, күз күрмәгән) — неслы́ханный, невероя́тный; ви́дом не вида́ть, слы́хом не слыха́ть
колак йомып утыру (яту) — хло́пать уша́ми
колак кагу — остава́ться с но́сом
колак катылану (кату) — быть глухова́тым (туги́м на́ ухо); огло́хнуть
колак салып (биреп) тыңлау — разве́сить у́ши; во все у́ши слу́шать
колак сасыту (тынчыту) — дуть (наду́ть) и́ли петь (напе́ть) в у́ши (кому-л.)
колак селкетеп утыру — хло́пать уша́ми
колак тону — огло́хнуть
колак тондыргыч (тондырырлык) — оглуши́тельный
колак төбенә тондыру (кундыру, бирү, утырту, ямау) — дать (зае́хать, съе́здить) в у́хо; оглуши́ть прост.
колак чите белән (ишетү) — кра́ем (кра́ешком) у́ха (слы́шать)
колак чыңлау (шаулау) — звене́ть (шуме́ть) в уша́х (в у́хе)
колак яргыч — оглуши́тельный
колакка алу (элү) — во все у́ши слу́шать
колакка каты (авыр) — туго́й на́ ухо; глухова́тый
колакка керерлек сүз — о делово́м, поле́зном сове́те, предложе́нии
колакка салып (киртеп) кую — заруби́ть (себе́) на носу́; намота́ть себе́ на ус
колакка сөйләү — нашёптывать (говори́ть) на́ ухо
колакка сугылу (чагылу, чалыну) — слы́шать кра́ем (кра́ешком) у́ха (одни́м у́хом); дойти́ до слу́ха
колакка тегеләйрәк — тугова́тый (тугова́т) на́ ухо
колакка үткен (җитез) — чу́ткий на слух (на́ ухо)
колакка ятмаганны сөйләү — говори́ть (поро́ть) чушь
колакка ятмау — не понра́виться, быть не по душе́
колакка ятышсыз — ре́жет у́хо, неприя́тный для слу́ха
колакларны сак тоту — держа́ть у́шки на маку́шке, держа́ть у́хо востро́, быть настороже́, начеку́
колакларны томалау — заткну́ть у́ши, не жела́ть слу́шать
колакларны торгызу (тырпайту, кабарту, шәмрәйтү) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши (у́хо, слух); насторожи́ться
колакларын шомарту (шомрайту, торгызу) — пря́дать уша́ми ( о некоторых животных)
колакларына (колак очларына) кадәр кызару — красне́ть до уше́й
(үз) колакларына ышанмау — не ве́рить свои́м уша́м
колакны тондыру (тондырып бетерү) — прожужжа́ть (прогуде́ть, прокрича́ть, протруби́ть) все у́ши
колакны яра (ерта) — ре́жет (дерёт) у́хо
колактан калу (язу) — огло́хнуть; станови́ться/стать глухи́м
колактан колакка — на́ ухо (сказать, говорить, шептать и т. п.)
колактан колакка сөйләшү (сөйләшеп алу) — шушу́каться, шепта́ться
колактан колакка йөртү — нау́шничать, передава́ть слу́хи
колактан сөйрәү (өстерәү), колактан сөйрәп (өстерәп) чыгару — тащи́ть за́ уши (кого-л.), притя́гивать/притяну́ть за́ уши (кого-л.)
- колагына төшерүколактан узу — шутл. перерасти́ (свои́) у́ши
- колагына салу
- колагына тишү
- колак салу
- колак төбендә
- колак төбендә генә
- колакка барып ирешү
- колакка барып җитү
- колакка керү
- колакка кереп калу
- колакка сак
- колаклар тору
- колаклар үрә тору
- колаклары селкенә
- колаклары гына селкенә
- колактан китмәү
См. также в других словарях:
Країна Мрій (фестиваль) — Країна Мрій украинский международный музыкальный этнический фестиваль. Украинский международный музыкальный этнический фестиваль «Країна Мрій» («Страна Грёз») основан в 2004 году. Проходит ежегодно в одном из центральных парков г. Киева в… … Википедия
КРА — корректировочно разведывательная авиация авиа Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с. КРА контрреволюционная агитация термин… … Словарь сокращений и аббревиатур
кра́ткий — краткий, краток, кратка, кратко, кратки; сравн. ст. кратче … Русское словесное ударение
кра́тный — кратный, кратен, кратна, кратно, кратны … Русское словесное ударение
кра́сить — крашу, красишь; прич. наст. красящий; прич. страд. прош. крашенный, шен, а, о; несов., перех. 1. (сов. окрасить и выкрасить). Покрывать или пропитывать краской. Не знаю, какой это вы краской голову и бороду красите. Чехов, Жена. Яхта была крашена … Малый академический словарь
кра́сный — красный, красен, красна, красно, красны; сравн. ст. краснее … Русское словесное ударение
КРА — жен., ·стар. (кроить?) крыга, икра, чка, льдина, пловучий лед. Здесь и приставное, как напр. от кол, иклы, от кра, икра. | Крик вороны, карканье. На что вороне большие разговоры, знай ворона свое воронье кра! Толковый словарь Даля. В.И. Даль.… … Толковый словарь Даля
Кра — перешеек на юге Таиланда, соединяет полуостров Малакка с основной частью Индокитая. Ширина 40 75 км, наибольшая высота около 500 м. Влажные тропические леса. * * * КРА КРА, перешеек в Юго Восточной Азии на юге Таиланда (см. ТАИЛАНД), соединяет… … Энциклопедический словарь
Країна мрій — «Країна мрій» альбом группы «Вопли Видоплясова» «Країна мрій» песня из одноимённого альбома «Країна Мрій» музыкальный фестиваль … Википедия
кра́ситься — крашусь, красишься; несов. 1. (сов. окраситься и выкраситься). Покрываться или пропитываться краской; подвергаться окраске. Белое всего легче красится, уж я знаю! сказал он очень серьезно. М. Горький, Детство. Корпус [шхуны] драится, красится.… … Малый академический словарь
кра́га — крага, и; мн. краги, краг … Русское словесное ударение