Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

для+игл

  • 1 guide en canal

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > guide en canal

  • 2 levée d'aiguilles

    сущ.
    2) текст. крючок для подъёма игл, пружинка для подъёма игл

    Французско-русский универсальный словарь > levée d'aiguilles

  • 3 The Best Years of Our Lives

       1946 - США (165 мин)
         Произв. Сэмюэл Голдвин (прокат RKO)
         Реж. УИЛЬЯМ УАЙЛЕР
         Сцен. Роберт Э. Шервуд по роману Макинлэя Кантора «Слава для меня» (Glory For Me)
         Опер. Грегг Тоуленд
         Муз. Гуго Фридхофер
         В ролях Фредрик Марч (Эл Стивенсон), Мирна Лой (Милли Стивенсон), Дэйна Эндрюз (Фред Дерри), Тереза Райт (Пегги Стивенсон), Вирджиния Майо (Мэри Дерри), Херолд Расселл (Хоумер Пэрриш), Кэти О'Доннелл (Уилма Кэмерон), Хоути Кармайкл (Бутч Игл), Глэдис Джордж (Ортанс Дерри), Роман Бонен (Пэт Дерри), Рей Коллинз (мистер Милтон), Стив Кокрен (Клифф).
       После демобилизации 3 солдата, живущие в одном городе, но прежде не знакомые друг с другом, возвращаются домой. Их сердца разрываются между радостью и тревогой. Хоумер Пэрриш, самый молодой в троице, лишился обеих рук и носит вместо них 2 крюка, которыми научился обращаться с изрядной ловкостью. Больше всего он боится, что родные - и прежде всего его невеста Уилма - непременно начнут жалеть его, тогда как ему очень хочется, чтобы его считали нормальным человеком. Пилот бомбардировщика Фред Дерри узнает от отца, что молодая красавица Мэри, на которой он женился перед самым уходом на войну, даже не узнав ее как следует, ушла из дома и живет одна. Она работает в ночном клубе. Эл Стивенсон, самый старший из друзей, возвращается к жене и 2 детям, которые выросли настолько, что он с трудом узнает их. Его тоже немного пугает адаптация к мирной жизни. Работа в банке теперь кажется ему до смехотворности приземленной. И все-таки, получив повышение до вице-президента по займам и ссудам, он будет стараться выполнять свои обязанности как можно гуманнее.
       В вечер своего возвращения 3 друга встречаются в баре, где священнодействует приятель Хоумера, пианист Бутч. Хоумер и Эл пришли, чтобы развеяться, а Фред так и не смог отыскать свою жену Напившись до беспамятства, Фред проводит 1-ю ночь в родном городе дома у Эла. В него влюбляется дочь Эла Пегги. Фред находит жену и заставляет ее бросить работу. Собственные перспективы Фреда на рынке труда тают с каждым днем. Он находит себе работу продавца и становится помощником своего бывшего помощника - в той самой лавке, где работал до войны (с тех пор сменила владельца). Неприглядное положение Фреда расстраивает его жену, никогда его не любившую, и та требует развода.
       Фред бросает работу после стычки с клиентом, который пытался доказать Хоумеру что Америка ошиблась в выборе противника на войне и на самом деле надо было сражаться с красными. Фред вынужден пообещать Элу, что он никогда больше не будет искать встречи с Пегги. Он приходит на кладбище авиатехники и находит работу у утилизатора, который использует детали от самолетов для строительства сборных домов.
       Хоумер делает все, что в его силах, чтобы убить в Уилме всякий интерес к его персоне. Но молодые люди глубоко любят друг друга. На свадьбе Хоумера Фред снова видится с Пегги и предлагает ей выйти за него замуж.
       ► Через 40 лет после выхода этого фильма в прокат приходится констатировать, что все полученные им «Оскары», различные призы и восторженные похвалы были заслужены им безоговорочно. Иногда все-таки следует в чем-то осаживать институт авторского кинематографа. Уильям Уайлер, режиссер не 1-й величины, в этом фильме достигает вершины своего мастерства; фильм дорог его сердцу и 3 главных героя для него - словно братья по оружию. Ремесло здесь превращается в талант, и даже в гениальность (особенно в 1-й час картины, когда удивительно раскрывается избитая тема возвращения солдата с войны). В таком фильме чувствуешь, что каждая деталь была тщательно подготовлена, отрепетирована и просчитана, и, тем не менее, волнение от происходящего на экране не ослабевает ни на минуту: почти все стороны сценария и режиссуры в каждой сцене направлены на то, чтобы питать и обновлять это волнение.
       На уровне сценария восхищают пересечения 3 судеб и то мастерство, с которым прописаны очень длинные сцены. На уровне самой режиссуры не менее восхитительно используются длинные планы и глубина кадра. Уайлер и его оператор Грегг Тоуленд (здесь его вдохновение в сто раз сильнее, чем в фильмах Уэллса) часто используют глубину кадра в кульминационных и эмоционально напряженных сценах: например, сцена возвращения Эла к жене; сцена в кафе, когда Эл слушает, как Хоумер и Бутч играют на пианино, и в то же время не спускает глаз с Фреда, звонящего по телефону дочери Эла; или же сцена встречи Фреда и Пегги на свадьбе Хоумера. В этом фильме нарисована очень трогательная картина послевоенной жизни, однако от этого она не менее богата нюансами и полутонами. Задача Уайлера - не подвести общий итог краха своих героев, а, скорее, зафиксировать факт их отчаяния, из которого, возможно, в них родятся новые силы. Даже в глубинах отчаяния психологический и социальный реализм, составляющий силу фильма, окрашен некоторым лиризмом, иногда - пронзительным.
       Умелая работа с актерами: Уайлер выжимает все лучшее как из старой гвардии (Фредрик Марч, Мирна Лой), так и из нового поколения: Дэйны Эндрюза (Лора, Laura; Падший ангел, Fallen Angel) и Кэти О'Доннелл (позднее она исполнит главную роль в фильме Николаса Вея Они живут по ночам, They Live by Night), типичных героев нуара, так далеких от психологического кинематографа довоенной поры. На роль инвалида был выбран непрофессиональный актер Херолд Расселл, и характеристики его игры послужат кратким перечнем достоинств всего фильма: отвага, чувственность, сдержанность, достоинство (***).
       N.В. Благодаря знаменитым фильмам с участием Бетти Дэйвис, Уайлера, пожалуй, чересчур перехваливают как «женского режиссера». После 1945 г. Уайлер начинает создавать превосходные мужские образы; особенно это заметно здесь и в замечательной экранизации романа Теодора Драйзера Кэрри (Carrie, 1952), где одну из своих лучших ролей сыграл Лоренс Оливье. Идея Лучших лет нашей жизни обычно приписывается Сэмюэлу Голдвину. Он заказал синопсис писателю Макинлэю Кантору, и тот написал (белым стихом) роман под названием «Слава для меня». Роберт Э. Шервуд переработал этот роман в киносценарий. В эти же годы Эдвард Дэмитрик снял фильм До конца времен, Till the End of Time, 1946, чей сценарий до странности близок Лучшим годам (по роману Найвена Буша «Они мечтают о доме», They Dream of Home). Этот фильм, появившийся за несколько месяцев до фильма Уайлера, довольно бесцветен, и лишь эпизод, направленный против правых экстремистов, превосходит уайлеровскую картину по язвительности. Об этом фильме читайте в мемуарах Дэмитрика (Edward Dmytryk, It's a Hell of Life But Not a Bad Living, Times Books, New York, 1978).
       ***
       --- Херолд Расселл (1914–2002) был ветераном Второй мировой и на самом деле лишился обеих рук в результате несчастного случая. За роль в фильме Лучшие годы нашей жизни он был награжден двумя (!) «Оскарами»: и категории «лучшая мужская роль 2-го плана» и специальным призом за «воодушевляющий пример всем ветеранам, вернувшимся с войны». Это беспрецедентный случай в истории кинопремии.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Best Years of Our Lives

  • 4 grillette

    f; текст.
    3) шибер, гребневодитель

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > grillette

  • 5 dispositif de largage

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dispositif de largage

  • 6 coffret

    сущ.
    1) общ. ларчик, сундучок, набор, шкатулка
    2) тех. бак, оболочка, обшивка, покрышка, чехол, коробка, корпус, футляр, ящик, кожух, муфта, контейнер (для хранения радиоактивных кобальтовых аппликаторов и игл)
    3) стр. короб

    Французско-русский универсальный словарь > coffret

  • 7 grillette

    сущ.
    текст. гребневодитель, шибер, направляющая гребёнка, игольная доска для подвесных игл

    Французско-русский универсальный словарь > grillette

См. также в других словарях:

  • Игл-Ях — Характеристика Длина 14 км Бассейн Васюган Водоток Устье   (Т) Ягылъях &# …   Википедия

  • ИГЛ F1 — см. Рекомендуется для использования в свежем виде. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости плодов 110 дней. Растение индетерминантное, среднерослое. Лист среднего размера, темно зеленый. Положение плодов на растении пониклое …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • Игл — HMS Eagle (1918) HMS Eagle (ЕВК «Игл»)  британский авианосец, 14 корабль носивший это имя в составе ВМФ Великобритании. Изначально строился как дредноут «Альмиранте Кохрейн» для Чили, в ответ на планы расширения бразильского и аргентинского… …   Википедия

  • Игл (авианосец) — HMS Eagle (1918) HMS Eagle (ЕВК «Игл»)  британский авианосец, 14 корабль носивший это имя в составе ВМФ Великобритании. Изначально строился как дредноут «Альмиранте Кохрейн» для Чили, в ответ на планы расширения бразильского и аргентинского… …   Википедия

  • Кайова, Игл — Игл Кайова Общая информация Полное имя: тайск. อีเก …   Википедия

  • Авианосцы типа «Игл» — Авианосцы типа «Одейшес» / «Игл» Audacious / Eagle class «Игл» в 1970 году Основная информация Тип …   Википедия

  • Обмен игл — Пункт обмена шприцев в городе Сиэтл, штат Вашингтон Обмен шприцев (называется также «обмен игл» или «нидл эксчейнж» от англ. needle exchange)  практика бесплатной раздачи новых шприцев (иногда  других средств, которые используют при введении… …   Википедия

  • Камыл-Игл — Характеристика Длина 24 км Бассейн Карское море Водоток Устье 349 км по правому берегу реки Сугмутен Ях Расположение …   Википедия

  • Лянис-Игл — Характеристика Длина 11 км Бассейн Карское море Водоток Устье 350 км по левому берегу реки Сугмутен Ях Расположение С …   Википедия

  • Eagle (Игл) — «Eagle» («Игл») авианосец (Великобритания) Тип: авианосец (Великобритания). Водоизмещение: 27644 тонны 1 . Размеры: 203,4 м х 32 м х 8 м. Силовая установка: четырехвальная, турбины. Вооружение: пять 102 мм (4 ), девять 152 мм (6 ) орудий.… …   Энциклопедия кораблей

  • Eagle (Игл) — «Eagle» («Игл») учебный корабль (США) Тип: учебный корабль (США). Водоизмещение: 1845 тонн. Размеры: 90 м х 11 м х 5 м. Силовая установка: одновальная, дизельные двигатели. Спущен на воду: июнь 1936 г. Приведено изображение на 1982 г. «Eagle»,… …   Энциклопедия кораблей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»