-
1 длинный язык
• ДЛИННЫЙ ЯЗЫК coll, disapprov[NP]=====⇒ excessive talkativeness, the inability to keep a secret or restrain o.s. in conversation:- big mouth;- loose tongue.2. у кого длинный язык [VPsubj with copula]⇒ s.o. is excessively talkative, says too much, is unable to keep a secret:- X is loose-lipped < loose-tongued>.♦ Нашему Андрюше доверять тайны нельзя - слишком уж длинный у него язык. You can't confide secrets to our Andryusha - he's too loose-tongued.Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный язык
-
2 ДЛИННЫЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЛИННЫЙ
-
3 длинный рубль
• ДЛИННЫЙ РУБЛЬ; usu ехать, гнаться, охотиться и т.п. ЗА ДЛИННЫМ РУБЛЕМ coll, often disapprov[NP (sing only) or PrepP (Invar; usu. prep obj; fixed WO]=====⇒ a large amount of money earned quickly and easily:- (make < earn>) big money (bucks);- (chase after < be on the lookout for>) easy money;- (chase) the big bucks (money).♦ "Мы с Доменико, кореш у меня там был, итальянец, в Аргентину намыливались за длинным рублем..." (Аксенов 6). "I had a pal called Domenico, an Italian, and we were on our way to Argentina to make a fast buck'' (6a).♦ "...Подался милёнок мой за длинным-то рублем на стройку пятилетки да и сгинул там безо всякого поминания..." (Максимов 2). ".My fellow went off to earn big money on a construction site for the Five-Year-Plan, and he just vanished there without a trace (2a).♦ "...Сюда все больше шпана, рвачи, золотая рота за длинным рублём налетела..." (Максимов 1). "...Most of the people we get here these days are riffraff, rabble, tramps on the lookout for easy money" (1a).♦ [Василиса:]...За полтора года, пока ты гонялся за длинным рублем, я... я вышла замуж (Салынский I). [V:].. In the past year and a half while you've been chasing the big money. I...I got married (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > длинный рубль
-
4 длинный
длинныйאָרוֹך [אֲרוּכָּה, אֲרוּכִּים, אֲרוּכּוֹת]* * *ארוךארוכות זמן רב -
5 длинный и тонкий как спичка
длинный и тонкий как спичкаגַפרוּרִי -
6 длинный
дароз -
7 длинный путь
роҳи дур -
8 длинный
-
9 длинный
длинныйдоўгiРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > длинный
-
10 длинный
-
11 длинный изображение
-
12 длинный язык
разг., неодобр.a long tongue; clapper; unruly memberВасилиса.
Да, убирайся-ка, старик!.. Больно у тебя язычок длинен... Да и кто знает?., может, ты беглый какой. (М. Горький, На дне) — Vasilissa: You'd better clear out, old man! You've got a long tongue. Who knows but what you're an escaped convict. -
13 длинный
-
14 длинный бак
длинный бак м. суд. lange Back fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный бак
-
15 длинный верхняк
длинный верхняк м. горн. Langkappe fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный верхняк
-
16 длинный забой
длинный забой м. Langstoß mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный забой
-
17 длинный пролёт
длинный пролёт м. (напр., воздушной линии) эл. Weitspannfeld fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный пролёт
-
18 длинный рельс
длинный рельс м. Langschiene fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный рельс
-
19 длинный рубанок
длинный рубанок м. Langhobel mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > длинный рубанок
-
20 длинный
1) ( имеющий большую длину) lungo, esteso••у неё длинный язык — ha la lingua lunga, è troppo chiacchierona
2) ( высокий) lungo, alto3) ( слишком длинный) lungo, eccessivamente lungo4) ( длительный) lungo, di lunga durata* * *прил.1) lungoдли́нный переулок — lungo vicolo
дли́нные волны — onde lunghe
2) ( высокий) lungo3) ( длительный) lungo••погнаться за дли́нным рублём прост. неодобр. — andare a caccia di denaro facile
* * *adjgener. di lunga lunghezza, di lunghezza lunga, lungo
См. также в других словарях:
длинный — Долгий, продолговатый, вытянутый. Прот … Словарь синонимов
Длинный, длинный трейлер — The Long, Long Trailer Жанр … Википедия
Длинный — Длинный, длинный трейлер (фильм) Длинный, длинный трейлер The Long, Long Trailer Жанр комедия … Википедия
Длинный Ваппер — (Lange Wapper) … Википедия
ДЛИННЫЙ — ДЛИННЫЙ, Длинная, длинное; длинен (длинён неправ.), длинна, длинно. 1. Имеющий большую длину или протяжение, ант. короткий. Длинная улица. Длинный забор. Длинное платье. Длинный путь. 2. Продолжительный, долгий по времени. Длинный день. Длинный… … Толковый словарь Ушакова
Длинный, длинный трэйлер (фильм) — Длинный, длинный трейлер The Long, Long Trailer Жанр комедия Режиссёр Винсент Миннелли Продюсер Пандро С. Берман … Википедия
Длинный, длинный трейлер (фильм) — Длинный, длинный трейлер The Long, Long Trailer Жанр комедия Режиссёр Винсент Миннелли Продюсер Пандро С. Берман … Википедия
Длинный кулак — (чан цюань): стили ушу использующие длинное усилие чан цзин с полным выпрямлением руки при ударе и дополнительным разворотом плеч для удлинения дистанции удара. Как правило, такие стили ведут бой на дальней дистанции, а для удержания… … Википедия
Длинный дом — индейцев северо западного побережья Тихого океана. Антропологический музей Университета Британской Колумбии. Длинный дом (буквальный перевод англ. longhouse) в археологии и антропологии тип длинного узкого дома с одиночным помещением.… … Википедия
Длинный, длинный трэйлер — Длинный, длинный трейлер The Long, Long Trailer Жанр комедия Режиссёр Винсент Миннелли Продюсер Пандро С. Берман … Википедия
Длинный разгибатель пальцев — выделен красным … Википедия