Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

директива

  • 1 iránymutatás

    Magyar-orosz szótár > iránymutatás

  • 2 irányelv

    * * *
    формы: irányelve, irányelvek, irányelvet
    директи́ва ж, устано́вка ж
    * * *
    директива, установка.; руководящее указание;

    \irányelvek — руководящие начала;

    az ötéves terv \irányelvei — директивы пятилетнего плана

    Magyar-orosz szótár > irányelv

  • 3 direktíva

    * * *
    [\direktíva`t, \direktíva`ja, \direktíva`k] директива

    Magyar-orosz szótár > direktíva

  • 4 szempont

    • \szempontomból
    точка зрения с моей \szempont
    • minden \szempontból
    отношение во всех \szempont
    * * *
    формы: szempontja, szempontok, szempontot
    то́чка ж зре́ния

    minden szempontból — во всех отноше́ниях

    * * *
    1.точка зрения; (vonatkozás) отношение; (álláspont) позиция;

    a f ő \szempont — главная

    основная точка зрения;

    gyakorlati \szempontok — практические точки зрения;

    kiindulási \szempont — исходная точка зрения; vminek a \szempontjából — с точки зрения чего-л.; по отношению к чему-л.; ebből a \szempontból — с этой точки зрения; в этом отношении; в/на этой плоскости; в этом разрезе; (ezzel kapcsolatban) по этому поводу; на этот счёт; egészségi \szempontból — с точки зрения здоровья/гигиены; katonai \szempontból fontos üzemek — важные в военном отношении предприятия; különböző \szempontokból — с разных точек зрения; minőségi \szempontból — в качественном отношении; a maga \szempontjából — со своей точки зрения; по-своему; vmit vmilyen \szempontból vizsgál — смотреть на что-л. с какой-л. точки зрения; megváltoztatja \szempontját — переменить/переменить точку зрения v. позицию; настраиваться/настроиться на другой лад;
    2. (irányelv, alapelv) директива;

    az értekezleten megadták a főbb \szempontokat — на конференции наметили главные директивы

    Magyar-orosz szótár > szempont

  • 5 utasítás

    * * *
    формы: utasítása, utasítások, utasítást
    1) ука-за́ние с; распоряже́ние с
    2) предписа́ние с; инстру́кция ж
    * * *
    [\utasítást, \utasítása, \utasítások] указание, (instrukció) инструкция; (előírás) предписание; (irányelv) директива; (parancs) приказание; (rendelkezés) распоряжение;
    hiv. (írásbeli) ордер;

    használati \utasítás — указание/способ употребления; пояснение к пользованию;

    orvosi \utasítás — предписание врача; színpadi \utasítás — сценическая ремарка; szóbeli \utasítás — устное/словесное описание; hiv. резолюция; tantervi \utasítás — объяснительная записка; termelési \utasítás — производственная инструкция; titkos \utasítás — секретное предписание; \utasítás a szótár használatához — указания к пользованию словарём; az \utasítás végrehajtása — осуществление директивы; a központi szer vek \utasítás — а установка центральных органов; (a kapott) \utasítás értelmében согласно инструкции; (a kapott) \utasítás szerint végrehajt исполнить так, как указано; további \utasításig — до особого распоряжения/rég. распоряженья; vki \utasítására — по инструкциям кого-л.; \utasítást ad — давать/дать указания v. инструкции; (előír) предписывать/ предписать; (rendelkezik) распоряжаться/ распорядиться; \utasítást kap — получить инструкцию; \utasításokat tartalmazó — инструктивный; \utasításul szolgáló — директивный

    Magyar-orosz szótár > utasítás

  • 6 útmutatás

    * * *
    формы: útmutatása, útmutatások, útmutatást
    указа́ние с, наставле́ние с; vminek

    az útmutatására — по указа́нию кого

    * * *
    указание, инструкция; (előírás) предписание, vál., rég. предначертание; (direktíva) директива;

    taktikai \útmutatás — тактическая установка;

    \útmutatást ad — указывать/указать; \útmutatásul szolgál — являться руководством

    Magyar-orosz szótár > útmutatás

  • 7 végrehajtási

    \végrehajtási utasítás — директива; директивное письмо; инструкция;

    a törvény \végrehajtási utasítása — инструкция о применении закона

    Magyar-orosz szótár > végrehajtási

См. также в других словарях:

  • директива — (руководящее) указание, распоряжение, приказ, команда, предписание, установка, инструкция; указка Словарь русских синонимов. директива см. указание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е …   Словарь синонимов

  • директива — ы, ж. directive f. <лат. directus прямой, непосредственный. 1. воен. Общее указание, общая диспозиция без указания подробностей. Коренблит 1934 1 563. || расш. Указание, распоряжение вышестоящего лица, обязательное для выполнения. БАС 2. А… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • директива — В европейском праве директива устанавливает для государств членов ЕС определенные цели, которые должны быть ими достигнуты. При этом государствам предоставляется полная свобода выбора способа достижения этих целей (через законы, указы,… …   Справочник технического переводчика

  • ДИРЕКТИВА — (фр. directive) распоряжение, руководящее указание вышестоящего органа. В частности, акты, издаваемые Президентом США. В РФ термин …   Юридический словарь

  • Директива — распоряжение, указание вышестоящего органа или должностного лица обязательное к руководству или выполнению. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • Директива Ес — См. Классификация страхования Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ДИРЕКТИВА — ДИРЕКТИВА, директивы, жен. (от лат. directio направление) (книжн.). Общее руководящее указание, даваемое высшим органом подчиненному. Выполнить директиву центра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДИРЕКТИВА — ДИРЕКТИВА, ы, жен. Руководящее указание; распоряжение, приказ. Директивы министерства. | прил. директивный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Директива — боевой или служебный документ, содержаший руководящие указания по подготовке и ведению боевых действнй и другим вопросам жизни и деятельности армии (флота). По своему значению равноценна приказу. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • ДИРЕКТИВА — (от франц. directive направлять) руководящее указание вышестоящей инстанции, органа управления. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 …   Экономический словарь

  • директива ЕС — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN EC directive A type of legislation issued by the European Union which is binding on Member States in terms of the results to be achieved but which leaves to Member States the… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»