-
1 дида
1. глаз, окодидаи олуда дурной глазнури дида а) зрениеб) пер., ласк. свет очей (обращение)паридани дида дёргание векдида бардӯхтан закрыть глазадида баркандан открыть глазадида во кардан кн. а) открыть глаза, посмотретьб)пер. прозретьдида дарё кардан лить реки слёздида нозук сохтан заострить вниманиедида сафед кардан проглядеть глаза (ожидая кого-л.)дида сурх кардан алчно глядетьдида ба роҳ будан ожидать (кого-л.)дида бар ҳам ниҳодан умеретьҳама тан дида гаштан быть весь вниманиедида и бад дур! прочь, дурной глазнури дида, тоҷи сар! милости просим!2. пер. глазокячейказвенодидаи занҷир звено цепидидаи най отверстия флейтыкӯр чӣ мехоҳад - ду дидаи бино пог., досл. что нужно слепому - зрячие глаза ◊ дидаи бедор бдительныйосторожныйзоркийдидаи рӯз рассвет -
2 машқдида
тренированныйварзишгари машқдида тренированный спортсмен -
3 доғдида
1. огорчённый, опечаленныйиспытавший горе2. потерявший близких, родных -
4 дунёдида
искушённый, опытный, бывалый, видавший виды -
5 ранҷдида
1. огорчённый2. испытывающий боль, страдания -
6 тороҷдида
см. тороӣгашта -
7 мӯза
сапогимӯзаи намадин валенкимӯзаи пошнабаланд сапоги на высоких каблукахду пойро ба як мӯза ҷой кардан пер. упрямиться, упорствовать на своёмобро дида мӯза каш, ҳаворо дида ғӯза каш посл. не говори «гоп», пока не перепрыгнешь -
8 ақд
1. соглашение, договор, договорённость2. регистрация (брака)ақди никоҳ регистрация брака, брачный договорба ақди никоҳ даромадан вступить в законный бракақд кардан (бастан) заключить договорақди дида бастан пер. закрывать глаза на что-л. -
9 афсӯс
1. межд. увы!, жаль!афсӯс, ки… как жаль, что…бисёр афсӯс, ки… очень жаль, чтоафсӯс, ки ман ӯро дида натавонистам увы, я не успел с ним увидетьсякак жаль, что я не смог его увидеть2. сожаление, жалость, досадараскаяниеафсӯсу дареғ (надомат) сожаление и досадабо афсӯс с сожалением, с досадойафсӯс хӯрдан ба чизе жалеть, сожалеть о чёмл. -
10 бача
1. дитяребёнокбачаи хурдакак малютка2. разг. сынмальчикпареньӯ як бачаву як духтар дорад у него сын и дочь3. детёныш (животного)бачаи шер львёнок4. мальчикпарень (обращение к младшему по возрасту)ҳой бача! эй, мальчик!эй, парень!бача дар сафар, номаш музаффар посл. делить шкуру неуби-того медведя ◊ бачаи ангур винобачаи дида слёзыбачаи кӯй подкидыш -
11 вақт
время, пора, периодвақте, вақте ки, вақто ки в то время, каккогдавақти байза время кладки яицвақти бор время урожаявақти гармии коре разгар какойл. работывақти гул время цветения, веснавақти дақиқ точное времявақти кор время работывақти маҳаллӣ местное времявақти минтақавӣ поясное времявақти холӣ свободное времявақти ҳосилғундорӣ время сбора урожаявақту бевақт, вақту новақт во всякое время, всегдавақту соат определенное время, определённый срокподходящее время (для чего-л.)ҳар кор вақту соат дорад всему своё времявақтҳои охир в последнее времяаксар вақт, бисёр вақт часто, чаще всегобаъзе вақт иногда, изредкахеле (хело) вақт долгоуж давнохеле вақт хобаш набурд он долго не мог уснутьдар ин вақт в это время, в данное времякадом вақт а) когда, в какое времяб) когда-топеш аз вақт преждевременно, досрочнотангии вақт нехватка времениягон вақт когда-нибудьягон вақт меоям когда-нибудь придуяк вақт(ҳо) когда-тооднаждыякчанд вақт некоторое времяҳама вақт всё времяпостоянно, всегдаҳамин вақт а) это времяв это времяб) сейчас, теперьҳар вақт всегда, всё время, во всякое времяҳеҷ вақт никогдадар вақташ, дар вақти худ, дар сари вақт своевременно, вовремя, в срокаккуратнодар вақти… во время…дар вақти кушода будани чашм пер. пока жив, при жизнидар андак вақт за короткое время, быстробез промедлениято вақти маълум до поры до времени, до известного срокато ин вақт до этого временидо сих порто кадом вақт? до каких пор?то он вақт до того временидо тех порто хеле вақт за долгое времядопозднааз ҳар вақт дида зиёдтар больше, чем когдал.вақти касеро гирифтан отнимать у кого-л. время, занимать чьёл. времявақт(ро) гузарондан а)проводить времяб) попусту тратить времявақт ёфтан находить времянаходить возможностьвақтро талаф додан а) попусту терять времяб) пропустить срок (время)вақти сархорӣ надоштан не иметь свободного времени, быть крайне занятымработать без передышкивақт рафт время прошло, поздно сталозуд бошед, вақт танг аст поторопитесь, нет временивақт ғанимат аст время дороговремяденьгивақташ мерасад, вақте мерасад, ки…, як вақт мешавад, ки… наступит время, когда…вақташ расидааст пора, настало времявақташ расад, маълум мешавад время покажетсо временем станет яснымвақташ чоқ (хуш) пер. а) он живёт хорошоб) у него хорошее настроениевақти рафтан шуд наступил момент отъездаҳоло вақт ҳаст время ещё естьвремя терпитвақте ки думи уштур ба замин расад посл. улитка едет, когда-то будет -
12 во
I: межд. ой!, ах!во аҷаб!, во аҷабо! ах, как странно!, ой, как удивительно!во дареғо! как жаль!, увы!II: открытый, раскрытый, распахнутыйво кардан открывать, раскрывать, распахивать, отворятьлаб во кардан раскрывать рот, говорить, разговариватьдида во кардан раскрывать глаза, смотретьво шудан открываться, раскрыватьсячашми ӯ во шуд у него открылись (раскрылись) глаза -
13 гӯшсих:
гӯшсих: шудан охот. делать стойкусаг сайдро дида гӯшсих: шуд собака, увидев дичь, сделала стойку -
14 ғолибият
1. победа, успех2. преобладание, доминирование3. превосходствопреимуществодар қиёфааш аломати ғолибият дида мешуд на его лице можно было видеть чувство превосходства -
15 дарбастан
закрытьзаперетьдида дарбастан закрыть глазане смотреть -
16 дидадаро
1. приветливый, располагающий к себе, симпатичный2. исполнительный, послушныйпредупредительный, услужливыйдидадаро шав, ба дида ҷо шав посл., досл. будь приветливым - станешь уважаемым -
17 қадам
1. шаг2. нога, ступняқадами қатъӣ решительный шаг, решительное действиеқадами муборак благословенный шагқадамҳои аввалин а) первые шагиб) пер. начало чего-л.қадамҳои реза мелкие шаги, шажкиқадам ба қадам шаг за шагомҷои қадам нарасида (норасида) там, где нога не ступалақадам гузоштан (мондан, ниҳодан) идти, шагать, ходитьпойтиқадам ба синни ҳаф-тод гузоштан вступать в семидесятый год своей жизниқадам ба остонаи чизе (ҷое) ниҳодан а) ступать на что-л.б) вступать на путь чего-л.сделать первые шагиприступать к чему-л.нӯгнӯги по қадам ниҳодан ступать на носках, идти на цыпочкахдигар қадамамро ба он ҷо намемонам я больше туда не пойдуқадам задан а) шагать, ходитьб) прогуливаться, прохаживатьсяқадам кардан измерять шагамиқадам партофтан шагать, вышагиватьқадам ранҷа кардан затратить усилия, чтобы прийти кудал.қадами касеро аз ҷое бардоштан пер. выгнать, изгнать кого-л. откудал.қадами худро шумурда гаштан а) идти с особой предосторожностьюб) пер. поступать обдуманно, не спешақадам ба қадам шумурдан всё точно измеритьқадамро дониста мондан а) передвигаться осторожноб) пер. быть осторожным, осмотрительнымқадамро тезондан ускорить шагиҳар як қадами касеро ба ҳисоб гирифтан следить, наблюдать за кем-л.як сари қадам даромадан заглянуть на минуткуқадаматон болои дида (чашм)! добро пожаловать!милости просим!қадам расид, бало нарасад посл., досл. ноги достигли, беда не достигнет (говорится при приходе кудал.)қадами аввал - лӯкка посл. первый блин комом -
18 лӯъбат
1. кукла, куколка, марионетка2. пер. красавицавозлюбленная ◊ лӯъбати дида кн. зрачок глаза -
19 машқкарда
см. машқдида -
20 нур
1. светсияниенури шамъ свет свечинурафкандан излучать свет, светитьсянурбахшидан а) дарить светб) освещать, озарятьнурпошидан блестеть, сиять2. лучнурҳои охирини офтоб последние лучи солнцанур афшондан (пошидан), нур афкандан рассыпать лучинурхӯрондан мед. облучитьнуран ало нур ещё лучшетем лучше, тем прекраснее ◊ нур и дида, нур и чашм свет очей, дорогой, ненаглядный ( при обращении к детям)нури дониш луч знаниянури умед луч надежды
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дида — (вратарь) Дида (нападающий) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали сюда из … Википедия
ДИДА — Глаз, глазное яблоко; свет очей. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
дида — I [ديده] сифати феълии замони гузаштаи дидан: аз дидаю шунида нақл кардан; дидаву дониста а) хуб фаҳмида истода; б) қасдан, амдан; аз чизе дида гуфт. назар ба чизе; дида баромадан аз назар гузаронидан, муоина кардан; дида мондан а) дида гирифтан; … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Дида (вратарь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дида. Дида … Википедия
Дида Нелсон Жесус — Дида Общая информация Полное имя Нелсон де Жезус Силва Прозви … Википедия
Дида (нападающий) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дида. Дида … Википедия
Дида (нападающий, футбол) — Дида Общая информация Полное имя Эдвалдо Алвес де Сантана Роза Прозвище {{{прозвище}}} … Википедия
дида́ктик — а, м. Специалист по дидактике (в 1 знач.) … Малый академический словарь
дида́ктика — и, ж. 1. Часть педагогики, в которой обосновываются содержание, методы и формы обучения. 2. То же, что дидактизм. Я не знаю искусства, лишенного дидактики, и не думаю, что дидактизм способен понижать силу влияния искусства на воображение, на… … Малый академический словарь
Дида–Боткассо синдром — (Dide M., Botcazo, 1902). Характеризуется фиксационной амнезией, конфабуляциями, потерей способности ориентироваться во времени и пространстве, афатическими расстройствами. Наблюдается при двусторонних очагах поражения в затылочных долях… … Толковый словарь психиатрических терминов
машқдида — [مشق ديده] машқкарда, тамринкарда, тарбияи бадан ёфта: варзишгари машқдида … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ