-
1 дивуватися
to be astonished ( surprised), to wonder, to marvel -
2 дивуватися
удивля́ться (кому́, чему́); диви́ться (кому́, чему́); приходи́ть в удивле́ние (от кого́, от чего́); изумля́ться, поража́ться (кому́, чему́); приходи́ть в изумле́ние (от кого́, от чего́); ( не понимать) недоумева́ть -
3 дивуватися
dywuwatysjaдієсл.dziwić się (комусь / чомусь) -
4 дивуватися
taacip etmek, taaciplenmek, şaşmaq; ayretlenmek, ayran olmaq (кимось, чимось); ayran qalmaq (з когось) -
5 dziwić się
дивуватися -
6 zadziwiać się
дивуватися -
7 сийирлен-
дивуватися НБЄ, К. -
8 таҗип хал-
дивуватися Г. -
9 таҗиплен-
дивуватися Г. -
10 zdumiewać się
дивуватися; приголомшуватися -
11 аҗеплен-
дивуватися, вражатися, чудуватися; сумніватися К. -
12 сейерлен-
дивуватися, дивитися зачудовано, спостерігати із захопленням Г, СЛ; сейерленипсейерленип ичти падшах цар випив, спостерігаючи з явним захопленням Г. -
13 сийерлен-
дивуватися, захоплюватися О, У. -
14 таҗыбе хал-
дивуватися, захоплюватися Г; пор. таҗибе. -
15 шашыл-
дивуватися самому по собі О, СК. -
16 wonder
1. n1) чудо, дивина; щось дивовижне (несподіване, чудове)it is no wonder (that) — не дивно, (що)
2) здивування, подив; трепет2. advчудово, дивовижно; надзвичайно, дуже3. v1) цікавитися, бажати знати; запитувати себеI wonder why she is late — цікаво, чому вона спізнилася
I wonder who it was — цікаво знати, хто це міг бути
2) дивуватися, чудуватися; уражатися* * *I n1) чудо; дещо надзвичайне, неочікуванеit is no wonder, it is little /small/ wonder (that)... — недивно, що, немає нічого дивного в тому, що
the wonder is that he found the way — дивно лише те, як він знайшов дорогу
you are punctual for a wonder — як не дивно, ви не спізнились
what wonder — є чому тут дивуватисяє, що тут дивногоє
what wonder if... — буде не дивно, якщо...
what a wonder! — дивно!, надзвичайно!
2) подив, здивування (часто змішане із захопленням, інтересом)to look in open-mouthed wonder — дивитися відкривши рота (від захоплення, захвату, цікавості)
they were filled with wonder at the sight of the new aircraft — вони були вражені виглядом нового літака
3) подив, трепет, благоговіння (перед чим-н. таємничим, невідомим)4) сумнів, невпевненість••II aa nine days' wonder — злоба дня, короткочасна сенсація
1) що викликає подив або захопленняIII v1) цікавитися, хотіти знати; задавати ( собі) питання; сумніватися; I wonder who he is [what he wants, why he is late, whether he will come]цікаво, хто він такий [чого він хоче, чому він запізнився, чи прийде він]; I wonder whether you can tell me... чи не підкажете ви мені...2) дивуватися; захоплюватисяI wonder! — не знаю, цікаво ( виражає сумнів або стриману недовіру)
-
17 дивиться
удивиться, надивиться1) (приходить в удивление, изумляться) кому, чему - дивуватися, здивуватися з кого, з чого, кому, чому [З його всі дивуються. Дивувала зима, дивувалася, де то сила її подівалася (Крим.)], чудуватися, зчудуватися з кого, з чого, кому, чому. [Ціле місто чудує з нас (Н.-Лев.)], (сильно) дивом дивуватися (сов. дивом здивуватися);2) дивиться на кого, на что (смотреть на кого-л., на что-л. с удивлением) - дивуватися, здивуватися на кого, на що, чудувати на кого, на що. [Довго, довго дивувались на її уроду (Шевч.). А на мене люди дивували (Кониськ.). Всі на його чудують (Мнж.)].* * *(кому-чему, на кого-что) дивува́тися (з кого-чого, кому-чому, на кого-що), чудува́тися (кому-чому, з кого-чого) -
18 gape
1. n1) позіх; позіхання2) здивований погляд3) отвір4) зяяння2. v1) позіхати; широко роззявляти рота2) витріщатися, видивлятися; дивитися з подивом3) дивуватися4) зяяти5) палко бажати; жадати (чогось)* * *I n1) позіх; позіхання3) отвір; зяянняII v1) широко роззявляти рот, позіхати; видивлятися; витріщатися; здивовано дивитися ( на що-небудь)2) дивуватися3) зяяти4) (after, for) палко бажати, жадати ( чого-небудь) -
19 marvel
1. n1) чудо, диво; щось незвичайне2) здивування2. vдивуватися; захоплюватися* * *I n1) чудо, диво; щось незвичайне, чудове2) icт. подив, здивуванняII vдивуватися; захоплюватися -
20 wonder
I n1) чудо; дещо надзвичайне, неочікуванеit is no wonder, it is little /small/ wonder (that)... — недивно, що, немає нічого дивного в тому, що
the wonder is that he found the way — дивно лише те, як він знайшов дорогу
you are punctual for a wonder — як не дивно, ви не спізнились
what wonder — є чому тут дивуватисяє, що тут дивногоє
what wonder if... — буде не дивно, якщо...
what a wonder! — дивно!, надзвичайно!
2) подив, здивування (часто змішане із захопленням, інтересом)to look in open-mouthed wonder — дивитися відкривши рота (від захоплення, захвату, цікавості)
they were filled with wonder at the sight of the new aircraft — вони були вражені виглядом нового літака
3) подив, трепет, благоговіння (перед чим-н. таємничим, невідомим)4) сумнів, невпевненість••II aa nine days' wonder — злоба дня, короткочасна сенсація
1) що викликає подив або захопленняIII v1) цікавитися, хотіти знати; задавати ( собі) питання; сумніватися; I wonder who he is [what he wants, why he is late, whether he will come]цікаво, хто він такий [чого він хоче, чому він запізнився, чи прийде він]; I wonder whether you can tell me... чи не підкажете ви мені...2) дивуватися; захоплюватисяI wonder! — не знаю, цікаво ( виражає сумнів або стриману недовіру)
См. также в других словарях:
дивуватися — (бути у стані подивуван ня), у[в]ражатися, у[в]разитися, дивувати, дивом дивуватися … Словник синонімів української мови
дивуватися — у/юся, у/єшся, недок., чому, з чого і без додатка. Бути в стані здивування; виявляти подив, здивування … Український тлумачний словник
дивуватися — [диевува/тиес а] у/йус а, у/йеіс :а, у/йеіц :а, у/йуц :а … Орфоепічний словник української мови
дивуватися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
здумівати — дивуватися … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
чудѢтися — дивуватися … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
подивуватися — у/юся, у/єшся, док. 1) Те саме, що здивуватися. || Висловити своє здивування. 2) Дивуватися якийсь час. || на що. Дивуватися, дивлячись на що небудь якийсь час … Український тлумачний словник
вражатися — I (уража/тися), а/юся, а/єшся, недок., вра/зи/тися (ура/зи/тися), вра/жу/ся, вра/зи/шся, док. 1) Бути чимось приємно або неприємно враженим; дивуватися. 2) Зазнавати душевного болю, жалю. || Бути незадоволеним учинками, діями кого небудь;… … Український тлумачний словник
дивувати — у/ю, у/єш, недок. 1) перех. і без додатка. Викликати подив, здивування в кого небудь, вражати незвичайністю чогось. 2) неперех. Те саме, що дивуватися … Український тлумачний словник
здивуватися — у/юся, у/єшся. Док. до дивуватися … Український тлумачний словник
зуміватися — а/юся, а/єшся, недок., зумі/тися, і/юся, і/єшся, док., діал. Дуже дивуватися; бути враженим чим небудь … Український тлумачний словник