-
1 дзуг
(-й-)1) силок, силки ( для ловли мелких птиц и зверьков);сьӧдбӧж кыян дзуг — силки для ловли горностая; байдӧг кутны дзугйӧн — поймать куропатку силками ракалы дзуг пуктыны оз куж — силка на ворону не умеет поставить ( о неумелом человеке)октӧм дзуг — насторожённый силок;
2) прям. и перен. что-либо спутанное, спутавшееся, запутанное; сложное, беспорядочное || спутанный, запутанный, сложный; беспорядочный || сложно; беспорядочно;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; дзуг веськӧдлыны — распутать спутанное; аддзыны татшӧм дзугсьыс петан туй — найти выход из этого сложного положения; олан туйвизьыс вӧлі сьӧкыд да дзуг — его жизненный путь был трудным и сложным; тайӧ вывті дзуг — это слишком сложнодзуг кад — сложное время;
3) свилеватый, косослойный ( о древесине); -
2 дзугӧм
1) запутывание || запутанный, спутанный;дзугӧм шӧрт — запутанная пряжасунис дзугӧм — запутывание ниток;
2) дезорганизация; дезориентация || дезорганизованный, дезориентированный;дзугӧм удж — дезорганизованная работа; удж дзугӧмысь мыжавны — обвинить в дезорганизации работыврагӧс дзугӧм — дезориентация противника;
3) нарушение || нарушенный, извращённый;учёт дзугӧм — нарушение учёта; донъяс дзугӧмысь вӧтлыны — уволить за нарушение ценоланпас дзугӧм — извращение закона;
4) беспорядок || беспорядочный; -
3 дзугӧс
путаница;дзугӧс артмис — произошла путаницаковтӧм дзугӧс — бессмысленная путаница;
-
4 дзугӧслун
-
5 веськӧдлыны
1) неперех. руководить, править, управлять кем-чем-л;2) неперех. править, управлять кем-чем-л; водить;машинаӧн веськӧдлыны — управлять машиной, водить машинувӧлӧн веськӧдлыны — править лошадью;
3) перех. распутывать что-л, распустить;4) перех. распрямлять, разгибать что-л; править;кос веськӧдлытӧг (деепр.) вундыны — жать, не разгибая спиныжӧч веськӧдлыны — править жесть;
-
6 гартчыны
возвр.1) виться;кок гӧгӧр гартчыны — виться, вертеться под ногами; гартчӧ таг моз — вьётся как хмель; юрсиыс гартчӧ — волосы вьютсягез моз гартчыны — виться подобно верёвке;
2) путаться, запутаться в чём-л;кузь пальто пӧлаыс гартчис кок гӧгӧрыс — он запутался в длинных полах пальтовӧлыс домалан гезнас гартчӧма — лошадь запуталась в привязи;
шалльӧн гартчыны — кутаться в шаль; шургӧны чӧрсъяс, на вылӧ гартчӧ шӧрт — жужжат веретёна, на них наматывается пряжабрезентӧн гартчыны — обернуться брезентом;
4) кружиться, вихриться; клубиться;лым чиръяс гартчӧны — снежинки крутятсябусыс сюръяӧн гартчӧ — пыль вихрится, крутится столбом;
5) сплестись; переплестись;ставыс гартчис дзуг гӧрӧдӧ — всё сплелось в сложный клубокдумъясыс бать гӧгӧрыс гартчисны — мысли крутились вокруг отца;
6) извиваться;лӧсас туйыс гартчӧ — лесная тропа с затёсами извиваетсякрут слудаяс костӧд гартчӧ визув ю — между крутыми берегами извивается быстрая река;
7) скручиваться; скатываться; сворачиваться;джодждӧраыс гартчӧма — половик скаталсяби вылын сюмӧд гартчӧ — на огне берёста скручивается;
8) перен. литься, свободно излагаться;сёрниыс эз гартчы — разговор не клеилсясёрниыс гартчис-муніс бура кералӧм ордымӧд — разговор шёл как по маслу (букв. как по хорошо вырубленной просеке);
9) перен. путаться, крутить с кем-л◊ Ӧти чӧрс вылӧ гартчыны — петь под одну дудку (букв. наматываться на одно веретено)
-
7 дзугны
перех.1) прям. и перен. путать, запутать, спутать, напутать; сбить кого-л;делӧ дзугны — запутать дело; дзугны кодлыськӧ планъяс — путать чьи-либо планы; дзугны сёрни — сбить беседу; сунис дзугны — спутать нитки; тӧлыс став ид дзугӧма — ветер весь ячмень спуталвелӧдчысьӧс дзугны — сбить ученика;
2) взъерошить; косматить разг.;3) смешать, перемешать, перепутать;дзугны карті — смешать картыбумагаяс дзугны — смешать бумаги;
4) дезорганизовать; дезориентировать;5) перен. расстроить, разладить; нарушить; разрушить;олӧм дзугны — разладить жизнь; ывлалысь чӧвлун дзугны — нарушить тишину природыкӧлысь дзугны — расстроить свадьбу;
6) перен. исказить, исковеркать, извратить; переврать;вуджӧдігӧн дзугны мӧвп — исказить смысл при переводе; дзугны ов — переврать фамилию; дзугны теория — извратить теориюдзугны збыльтор — исказить действительность;
7) неодобр. вмешать; ввязать (кого-л. во что-л);8) сбить; растрепать;идзас дзугны ъ — астрепать соломувольӧс дзугны — сбить подстилку;
-
8 лӧсасьны
возвр.1) тесать, заниматься тесанием;черӧн — тесать топором-тесакомлӧсасьны лӧсасян — (прич.)
2) обтёсываться;увйӧсь, дзуг, пинёв пу оз лӧсась — сучковатая, свилеватая, косослойная древесина не обтёсывается
-
9 пасйӧд
1) заметка; записи;дзуг пасйӧдъяс — беспорядочные записи; туйвывса пасйӧдъяс — путевые заметкидженьыдик пасйӧдъяс — коротенькие заметки;
2) замечание;торъя пасйӧд — отдельное замечаниесодтӧд пасйӧдъяс — дополнительные замечания;
3) набросок, намётка;серпас пасйӧд — этюд; статья пасйӧдъяс — наброски статьипортрет пасйӧдъяс — наброски портрета;
4) примечание; -
10 пезин
1) силок;2) диал. лук с прикладом, самострел;кай кыян пезин — силок для ловли птиц;
-
11 понятие
понятие;дзугӧм понятиеяс — извращённые понятия;
, тамӧдкӧд лӧсявтӧм понятиеяс несовместимые понятия -
12 потласьны
неперех.1) колоться;пожӧм пес кокниа потласьӧ — сосновые дрова хорошо колютсядзуг пу оз потлась — свилеватое дерево не колется;
2) трескаться, истрескаться, растрескаться, потрескаться; полопаться;муыс жарысла потласьӧма — земля от жары потрескаласькучикыс потласьӧма — кожа потрескалась;
3) лопаться;4) рваться, разрываться;потласисны бомбаяс — разрывались бомбыбыдлаын потласисны снарядъяс — кругом рвались снаряды;
5) распускаться, раскрыться;кор потласьӧ — листья распускаютсягаръяс потласисны — почки раскрылись;
6) развариться; растрескаться ( от варки - о картофеле);7) изорваться;8) перен. разрываться, болеть;сьӧлӧмӧй потласьӧ шогысла — сердце разрывается на части ( от горя)юрӧй висьӧмысла потласьӧ — голова трещит от боли;
-
13 потласьӧм
1) и.д. от потласьны в разн. знач.;кыліс бомбаяслӧн потласьӧм — слышен был разрыв бомб; омӧля потласьӧм вӧсна дзуг чуркаяссӧ ковмис шыблавны бокӧ — изза того, что свилеватые поленья плохо колются, пришлось их отбрасывать в сторону; пӧтӧлӧк потласьӧм вӧсна ковмис вӧчны комнатаын ремонт — из-за того, что на потолке растрескалась штукатурка, пришлось произвести ремонт в комнатекор потласьӧм бӧрын — после того, как распустятся листья;
2) прич. потресканный;потласьӧм пач — потресканная печьпотласьӧм вом дор — потресканные губы;
3) прич. разваренный;4) прич. растрескавшийся; -
14 разьны
перех.1) развязать; отвязать;гӧрӧд разьны — развязать узелгез разьны — отвязать верёвку;
2) расстегнуть;вӧнь разьӧмӧн — (деепр.) расстегнув пояскизь разьны — расстегнуть пуговицу;
3) расплести; распустить, раскрутить;кӧса разьны — расплести косугез разьны — раскрутить верёвку;
4) размотать;5) развернуть;тубрас разьны — развернуть свёртокной пома разьны — развернуть штуку сукна;
6) разобрать;сруб разьтӧдз (деепр.) керъяс пасъявны — до разборки сруба разметить брёвнаваж керка разьны — разобрать старый дом;
7) раскрыть, раскутать;8) распутать;9) открутить;◊ Ныр-вом разьны — разбить лицо кому-л; ӧшинь разьны — разбить окно; пинь разьны — дать пощёчину, дать по зубам -
15 сьӧдбӧж
горностай || горностаевый;сьӧдбӧж ку — горностаевая шкура; сьӧдбӧж шапка — горностаевая шапка; сьӧдбӧж кыйны — охотиться на горностая; сьӧдбӧж ставнас еджыд, сӧмын бӧжыс сьӧд — горностай сам весь белый, только хвост чёрныйсьӧдбӧж дзуг — силок на горностая;
-
16 чистӧ
совсем, совершенно; -
17 юрсиа
только с опр. с... волосами;дзуг юрсиа — взъерошенный; еджыд юрсиа — со светлыми волосами; кудриа юрсиа — кудрявый; лёзь юрсиа — косматый; небыд юрсиа — с мягкими волосами; руд юрсиа — русоволосый, с русыми волосами; юрсиа гулю — хохлатый голубь; юрсиа чипан — курица-хохлаткагӧрд юрсиа — с рыжими волосами, рыжеволосый;
См. также в других словарях:
дзуг — з.б.п., гтæ … Орфографический словарь осетинского языка
Джугашвили — (груз. ჯუღაშვილი) грузинская фамилия. Существует ряд этимологических версий происхождения фамилии. Существует также мнение, что фамилия «Джугашвили» происходит от названия села Джугаани (ჯუღაანი) (ныне на территории Телавского… … Википедия
Вождь народов — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Джугашвили, Иосиф Виссарионович — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Джугашвили Иосиф Виссарионович — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И. В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
И.В. Сталин — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Иосиф Виссарионович Джугашвили — Иосиф Виссарионович Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
Иосиф Виссарионович — Сталин Иосиф Виссарионович Джугашвили იოსებ ბესარიონის ძე სტალინი … Википедия
