-
1 дзебӧм
1) укрытие, укрывательство|| укрытый;мыжаӧс дзебӧм — укрывательство виновногойӧз синмысь дзебӧм кӧлуй — укрытые от посторонних глаз вещи;
2) сокрытие, утайка || утаённый; затаённый;дзебӧм думъяс — затаённые мыслигусялӧмтор дзебӧм — сокрытие ворованного;
3) прятанье || спрятанный, запрятанный, припрятанный;4) похороны, погребение; захоронение || похороненный; погребённый, захороненный -
2 дзебӧмин
1) укрытие2) захоронение; -
3 дзебӧмтор
(-й-)1) что-либо спрятанное; запрятанное; припрятанное 2) что-л. скрытое 3) укрытое 4) утаённое 5) что-либо захороненное -
4 дзебны
перех.1) прятать, спрятать, запрятать; припрятать;яндзимысла синсӧ дзебис — от стыда прятал глазасьӧм дзебны — припрятать деньги;
2) скрывать, скрыть, утаить; конспирировать; маскировать, замаскировать;тырмытӧмторъяс дзебны — скрыть недостатки; яндысьӧм дзебны — маскировать смущение омӧль уджтӧ некытчӧ он дзеб — погов. плохую работу никуда не спрячешь; ошйысьысь вӧчӧ лёксӧ грӧш дон, а буртор дзебысь (прич.) - и лыддьыны он сяммы — хвастун делает вреда на грош, а скрывающий хорошее - и сосчитать невозможномыж дзебны — скрыть вину;
3) укрыть;4) таить; затаить;ӧбида дзебны — затаить обидуас пытшкӧ дзебны — затаить в себе;
5) хоронить, похоронить; захоронить прост.;дзебигӧн — (деепр.) на похоронах; во время похорон; дзебны кустъяс пӧвстӧ пелысӧпаснӧй — захоронить вёсла в кустахкулӧмаӧс дзебны — похоронить покойника;
-
5 киняув
подмышки;киняулын нуны книга — нести книгу под мышкой; киняулыс потӧма — под мышками лопнуло; юртӧ киняулад эн дзеб — не прячь голову под мышкамибосьтны кагаӧс киняулӧд — взять ребёнка под мышки;
-
6 поконча
покойница, покойная;тадзи вӧчлывліс поконча мамыд — так делала твоя покойная матьпокончаӧс идралӧм-дзебӧм — похороны покойницы;
-
7 пӧгребайтӧм
-
8 слаблун
1) слабость; беспомощность; расслабленность; бессилие;аслас слаблун вылӧ видзӧдтӧг — несмотря на свою слабость; не сетчыны слаблунлы — не поддаваться бессилиюсинлӧн слаблун — слабость зрения;
2) слабость, слабина, недостаток;слаблунтӧ он дзеб, сійӧс пыр и казяласны — слабости не скрыть, её сразу заметят
-
9 шыасьны
неперех.1) отозваться, подать голос, откликнуться;пызан вылын шыасис телефон — на столе зазвенел телефон ◊ сьӧмыд шыасьӧ, сійӧс он дзеб — посл. деньги подают голос, их не спрячешь (соотв. шила в мешке не утаишь)воча шыасьны горӧдӧм вылӧ — отозваться на крик;
некод дорӧ шыасьны — не к кому обратитьсякорӧмӧн шыасьны — обратиться с просьбой;
3) вмешиваться, вмешаться; вступить в разговор;быдлаӧ шыасьӧ — он везде суётся, вмешивается в чужой разговор; ме некытчӧ ог шыасьлы — я ни во что не вмешиваюсьбурджык некытчӧ не шыасьны — лучше никуда не вмешиваться;
-
10 шыла
шило;сутшкыны шылаӧн — кольнуть шилом; шыла йылын моз пукавны — сидеть как на иголках (букв. сидеть как на острие шила) ◊ шыла мешӧкӧ он дзеб — посл. шила в мешке не утаишь ◊ шыла син — зоркийшыла йыв — остриё шила;
-
11 эрдавны
неперех.1) открыться; оголиться;2) перен. обнаружиться; сделаться известным;миянысь он дзеб, эрдалас ӧд — от нас не скроешь, обнаружится
См. также в других словарях:
Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн — см. Хестæри кувд, киндзи ка фæццæуй, еци кизгæн – перевод д. – Хуцау, табу Дæхецæн, дуйне ка исфæлдиста, еци Еунæг Хуцау! Мах зæронд адæн ан, мах Дæу æной неци бакæндзинан цæрунæн, Де уазæг, Дæ фæдзæхст! – … Словарь по этнографии и мифологии осетин