Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

джырэ

  • 1 современный адыгейский язык

    джырэ адыгабз

    Русско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > современный адыгейский язык

  • 2 современный адыгейский литературный язык

    джырэ адыгэ литературабз

    Русско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > современный адыгейский литературный язык

  • 3 всё


    I мест. опред. с.
    1. зэкIэ
    всё поле усыпано цветами къэгъагъэхэр зэкIэ губгъом иIэкIагъэх
    2. в знач. сущ. с. пстэури, пстэумкIи
    его всё интересует ащ пстэури шIогъэшIэгъон
    ◊ всего хорошего! хъяркIэ!
    от всего сердца зэкIэ ыгу къыдеIэу
    всё равно см. равно
    прежде всего см. прежде

    II нареч. разг.
    1. (постоянно) ренэу, сыдигъуи
    он всё болен ар ренэу сымадж, ар сыдигъуи сымадж
    2. (до пор) джырэ нэс, джырэ къэс
    он всё ещё здесь джырэ нэс ар мыщ щыI, джырэ къэс ар мыщ щыI
    3. при сравнит. ст. ренэу
    погода становится всё лучше погодэр ренэу нахьышIу мэхъу
    ◊ всё же или всё ж сыдэу хъуми, сыдэу щытми

    Русско-адыгейский словарь > всё

  • 4 современность


    ж. джырэ зэман, джырэ лъэхъан
    отразить современность в литературе литературэм джырэ лъэхъаныр къыщыбгъэлъэгъон

    Русско-адыгейский словарь > современность

  • 5 современный


    прил.
    1. кому-чему изэман щыIэгъэ, илъэхъан щыIэгъэ
    современные Пушкину поэты Пушкиным изэман щыIэгъэ поэтхэр
    2. джырэ
    современная литература джырэ литературэр
    современная техника джырэ техиикэр

    Русско-адыгейский словарь > современный

  • 6 до


    предлог с род. п.
    1. (при указании расстояния) передается послелогами нэс, нэскIэ
    до города осталось пять километров къалэм нэскIэ километритф къэнэжьыгъ
    2. (при указании времени) передается аффиксом =кIэ
    до отхода поезда осталось полчаса мэшIокур IукIынкIэ къэнагъэр сыхьат ныкъу
    3. (при указании предела, степени) передается послелогами нэс, нэсэу
    ждать до вечера пчыхьэ нэс ежэн
    прочитать книгу до конца ыкIэм нэсэу тхылъым еджэн
    до полной победы текIоныгъэ икъум нэс
    4. (прежде, раньше) ыпэкIэ, ыпэ, а также передается послелогом нэс
    до революции революцием ыпэ
    до моего прихода сыкъэкIофэ нэс
    5. (приблизительно, около) передается послелогами нэс хьазырэу, фэдиз хьазырэу
    мороз доходит до сорока градусов чъыIэр градус тIокIитIум нэс хьазырэу мэхъу
    6. (не больше) передается послелогом нэс
    дети до десяти лет илъэсипшIым нэс зыныбжь кIэлэцIыкIухэр
    ◊ до сих пор
    1) (о месте) мыщ нэс, мыщ къэс
    2) (о времени) джырэ нэс, джырэ къэс
    до того как ыпэкIэ
    до тех пор, пока нэскIэ
    мне не до того сэ ащ сыпылъын слъэкIыщтэп
    до того или до такой степени ащ нэсэу
    до свидания хъяркIэ

    Русско-адыгейский словарь > до

  • 7 пора


    I (п´ора) ж. гъонэ цIыкIу (пкIантIэр пкъышъолым къызэрэхэкIырэ гъонэ цIыкIу)
    II (пор´а) ж.
    1. лъэхъанэ, уахътэ
    весенняя пора гъэтхэ лъэхъан
    2. в знач. сказ.: пора ехать ежьэгъу хъугъэ
    пора домой кIожьыгъо хъугъэ
    ◊ на первых порах апэрэ лъэхъанхэм
    с тех пор ащ къыщегъэжьагъэу, ащ фэдиз лъандэрэ
    до сих пор
    1) (о пространстве) мыщ нэс, мыщ къэс
    2) (о времени) джырэ нэс, джырэ къэс

    Русско-адыгейский словарь > пора

  • 8 вооружить


    сов. кого-что
    1. уIэшын, IашэкIэ узэндын
    вооружить армию дзэр уIэшын
    2. чем (снабдить, оснастить) уIэшын, ягъэгъотын
    вооружить народное хозяйство современной техникой джырэ техникэкIэ народнэ хозяйствэр уIэшын
    3. чем, перен. уIэшын, ягъэшIэн
    вооружить знаниями шIэныгъэхэмкIэ уIэшын

    Русско-адыгейский словарь > вооружить

  • 9 действительность


    ж.
    1. (реальность) зытет шъыпкъ
    современная действительность джырэ лъэхъанэм зытет шъыпкъэм
    2. (сила действия) тэрэзыгъ
    действительность документа документым итэрэзыгъ
    ◊ в действительности зэрэщыт шъыпкъэр

    Русско-адыгейский словарь > действительность

  • 10 день


    м. в разн. знач. мафэ
    солнечный день тыгъэпс маф
    выходной день гъэпсэфыгъо маф
    день рождения къызыхъугъэ мафэр
    День печати Печатым и Маф
    в дни юности кIэлэгъум имафэхэм
    ◊ изо дня в день мафэ къэси
    добрый день! уимафэ шIу!
    на днях
    1) (о предстоящем) непэ-неущэу
    2) (о прошлом) джырэ благъэ, блэкIыгъэ мафэхэм
    со дня на день
    1) мафэ къэси
    откладывать собрание со дня на день мафэ къэси зэIукIэр агъэтIылъын
    2) къэблэгъэрэ мафэхэм, непэ-неущ
    я жду его со дня на день къэблэгъэрэ мафэхэм ащ сежэ

    Русско-адыгейский словарь > день

  • 11 мир


    I м.
    1. (вселенная) дунай
    происхождение мира дунаим икъэхъукI
    2. (земной шар) дунай, чIыгу хъурай
    известие облетело весь мир къэбарыр зэкIэ дунаем щызэлъашIагъ
    3. собир. (человечество) цIыф лъэпкъ
    4. (общественная среда) дунай
    социалистический мир социалистическэ дунай
    5. (сфера, область — в природе) лъэпкъ
    мир животных псэушъхьэ лъэпкъыр
    ◊ пустить по миру гъэунэхъун, хэкужъы шIын, сэдэкъэхэдзы шIын
    на миру и смерть красна посл. цIыфхэм уалъытэмэ, умылIэгъахэ фэд
    не от мира сего ирон. джырэ дунаим темыгъэпсыхьагъ

    II м.
    1. (согласие) мамырныгъ, зэзэгъыныгъ, зэакъылэгъуныгъ
    жить в мире мамырныгъэ ахалъэу псэун
    2. (отсутствие войны) мамырныгъ
    борьба за мир во всем мире зэкIэ дунаим мамырныгъэм щыфэбэнэныгъ
    3. (мирный договор) мамырныгъэ, зэзэгъыныгъэ, зэшIуныгъэ
    заключить мир мамырныгъэ зэдэшIын

    Русско-адыгейский словарь > мир

  • 12 настоящее


    с. непэрэ, джырэ, мы

    Русско-адыгейский словарь > настоящее

  • 13 настоящий


    прил.
    1. мы, джырэ, джы хъурэ, непэ хъурэ
    в настоящее время мы уахътэм
    в настоящей статье мы статьям
    2. (подлинный) шъыпкъэ, дэд
    настоящее золото дышъэ шъыпкъ
    ◊ настоящее время глагола грам. мы уахътэм ит глагол

    Русско-адыгейский словарь > настоящий

  • 14 нынешний


    прил. разг. джырэ

    Русско-адыгейский словарь > нынешний

  • 15 сегодняшний


    прил.
    1. непэрэ
    с сегодняшнего дня непэрэ мафэм щегъэжьагъэу
    на сегодняшний день непэрэ мафэм
    2. (теперешний) джырэ

    Русско-адыгейский словарь > сегодняшний

  • 16 теперешний


    прил. разг. джырэ

    Русско-адыгейский словарь > теперешний

  • 17 хроника


    ж.
    1. хроникэ (хронологическэ зэкIэлъыкIуакIэ иIэу хъугъэ-шIагъэхэр тхыгъэныр)
    2. лит. хроникэ (политическэ, общественнэ, бын-унэгъо хъугъэ-шIагъэхэр зыдэт литературнэ произведениехэм зэряджэхэрэр)
    3. хроникэ (газетым иотдел)
    4. (кинофильм) хроникэ (джырэ общественнэ щыIэкIэ-псэукIэм щыщхэу техыгъэ сурэтхэр зыхэт фильм)

    Русско-адыгейский словарь > хроника

  • 18 кириллица

    кириллиц (славян азбукитIумэ язэу джырэ урыс хьарыфылъэм лъапсэ фэхъугъэр)

    Русско-адыгейский словарь лингвометодических терминов > кириллица

См. также в других словарях:

  • ары — къэзгъэп гущыIэгъус да; частица Джэуап ат зыхъукIэ, зэрэразэр, зэреуцуалIэрэр къырагъэкIэу агъэфедэ Тыгъуаса укъызыкIожьыгъэр? Ары Мыекъуапа узщеджэрэр? Ары ЗытегущыIэрэр зызэблахъукIэ, зыгорэ агу къэкIыжь зыхъукIэ, зыгорэм егупшысхэ зыхъукIэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • нахьыпэм — нареч. раньше Пасэм Нахьыпэм щыIэгъэ цIыфхэр къулаинчъагъэх Нахьыпэм фэдэп джырэ щыIакIэр Нахьыпэрэ тищыIакI (Цыгъу.) …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»