Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

дженьыда

  • 1 дженьыда

    коротко; кратко; односложно; сжато; вкратце;

    висьтавны дженьыда ас йылысь — кратко рассказать о себе;

    дженьыда висьтавны мойд — сжато пересказать сказку; дженьыда вочавидзны — односложно ответить; дженьыда вундыны — коротко отрезать

    Коми-русский словарь > дженьыда

  • 2 кузя-дженьыда

    неровный || неровно;

    Коми-русский словарь > кузя-дженьыда

  • 3 кӧртыштны

    перех. уменьш.
    1) завязать; перевязать 2) повязать;
    3) обвязать
    4) связать 5) привязать 6) перен. заключить; сделать вывод;

    Коми-русский словарь > кӧртыштны

  • 4 шуны

    перех.
    1) говорить, сказать; молвить; проговорить, промолвить; произнести;

    веськыда шуны — сказать прямо, честно;

    воча шуны — сказать в ответ; ответить; дженьыда кӧ шуны — кратко говоря; кыв шуны — замолвить слово; кыв-мӧд шуны — перемолвиться; кыв шутӧг —
    а) не говоря ни слова;
    б) безусловно, конечно; безоговорочно;
    кыдз шуны — как сказать;
    кылӧн-вомӧн шуны — сказать определённо; сылы кыкысь шуны оз ков — ему не надо повторять; шуны-вӧйпны — судить да рядить; перемывать косточки; нинӧм он шу — ничего не скажешь; ӧдва кывсӧ шуны вермис — он едва мог произнести слово; прекӧ шуны — диал. сказать наперекор; шуны-шогмыны — диал. осуждать; охаивать прост.; шуисны - вӧчисны — сказано - сделано ◊ шуан да шуӧма лоӧ — скажешь - обидится (букв. скажешь - сказано будет); шуас - бритва моз вундас — погов. скажет - как бритвой отрежет
    2) звать, называть, именовать, величать;
    шуны ним-вичӧн — назвать по имени-отчеству; шуны-ыдждӧдлыны — зватьвеличать
    3) решить; вынести решение; постановить;

    ӧтсӧгласӧн шуны — постановить единогласно;

    шуисны чукӧртчывны тӧлысь мысти — решили собраться через месяц ◊ Абу шуӧма (сылы, меным) — не судьба (ему, мне); кыкысь эн шу — ещё неизвестно (соотв. бабушка надвое сказала); сідз шуам или шуам кӧть — например; тадзи нин шуӧма — на роду написано; шуан да он шу — что ты тут скажешь; ничего не поделаешь; шуӧмӧн шуны — прямо так и сказать; шуӧма и гижӧма — решено и подписано

    Коми-русский словарь > шуны

  • 5 шырны

    перех.
    1) рубить, порубить, нарубить; резать, порезать, нарезать;

    шыдӧ капуста шырны — нарубить капусты в суп;

    лук шырны — нарезать лук; яй шыран — (прич.) мясорубка
    2) стричь, остричь, выстричь, подстричь;

    гыж шырны — остричь ногти;

    дженьыда шырны — стричь под гребёнку; уна вурун шыри — я настригла много шерсти; ыжӧс шырны колӧ — надо стричь овцу юрси шырны — подстричь волосы
    3) перен. косить;

    Коми-русский словарь > шырны

  • 6 шырӧм

    1) рубка, резка || рублен(н)ый, порубленный; нарубленный; резан(н)ый, порезанный, нарезанный;
    2) стрижка || стрижен(н)ый, остриженный, подстриженный;

    дженьыда шырӧм юрси — коротко подстриженные волосы;

    кушӧдз шырӧм — наголо остриженный; мичаа шырӧм — красивая стрижка

    Коми-русский словарь > шырӧм

  • 7 явӧ

    1) открыто, явно;

    явӧ висьтавны лӧг кывъяс — открыто сказать злобные слова;

    явӧ кывны сьӧлӧм тіпкан шы — явно слышать биение сердца; явӧ петкӧдлыны жальлун — открыто показать жалость
    2) наяву;

    куняс синсӧ, быттьӧ явӧ аддзӧ — закроет глаза, словно наяву видит

    3) см. явнӧ;

    том морт явӧ эз кӧсйы сёрнитны, зэв дженьыда вочавидзис — молодой человек явно не хотел говорить, отвечал очень кратко

    Коми-русский словарь > явӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»