-
1 детина
1) General subject: bozo, husky fellow, thug, overstuffed musclehead2) American: husky -
2 детина
м. разг.husky / hefty / stalwart lad / chap, big fellow -
3 детина
разг.
husky/hefty/stalwart lad/chap, big fellow* * ** * *husky/hefty/stalwart lad/chap, big fellow* * * -
4 детина
strapper, buster, big fellow -
5 детина
м. разг.husky / big fellow / guy; strapper -
6 детина
-
7 здоровенный детина
General subject: musclemanУниверсальный русско-английский словарь > здоровенный детина
-
8 здоровый детина
-
9 здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути
General subject: a big fellow was shouldering aside anyone who got in his wayУниверсальный русско-английский словарь > здоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути
-
10 дюжий
-
11 кровь с молоком
разг., одобр.in blooming (radiant) health; the very picture of health; pink and white complexion; cf. as red as a cherry (a rose); red (rosy) about the gills; with roses in one's cheekСвеж он [Ноздрёв] был, как кровь с молоком; здоровье, казалось, так и прыскало с лица его. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — His was a strawberries-and-cream colour; his face seemed simply to exude health.
Артём был видный детина: высок, толст, бел и румян, ну, словом, кровь с молоком. (О. Сомов, Оборотень) — Artem was a hansome young man. He was tall and stocky with white skin and rosy cheeks, in other words the very picture of health.
Лука.
Эх, барыня-матушка! Молодая, красивая, кровь с молоком, - только бы и жить в своё удовольствие... Красота-то ведь не навеки дадена! (А. Чехов, Медведь) — Luka: Eh, my lady! You're young and beautiful, with roses in your cheek - if you only took a little pleasure. Beauty fades quick.Теперь она уже дома наверняка, зря её, наверное, в область и таскали, какая там болезнь, баба кровь с молоком, в ней каждая жилочка играет. (П. Проскурин, Тайга) — Probably she was at home by now, they'd most likely dragged her off to the district centre for nothing - what could be wrong with her, a woman bursting with health and vigour!
Русско-английский фразеологический словарь > кровь с молоком
-
12 каждый
1. anyoneздоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути — a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way
2. eaкаждый отдельный; каждый из — each several
через день; каждый второй день — each alternate day
3. each4. each of the5. each oneкаждый десятый, один из десяти — one in ten
6. everybody'sвсе это знают; это каждый знает — everybody knows this
7. every; each; either; everybody; everythinkкаждый второй день ; через день — every second day
подружка есть у каждого; — every Jack has his Jill
8. everybody9. everyoneСинонимический ряд:любой (проч.) всякий; любой; первый попавшийся; произвольный -
13 отпихивать
push off; away; aside; backздоровый детина отпихивал каждого, кто стоял у него на пути — a big fellow was shouldering aside anyone who got in his way
См. также в других словарях:
детина — гладкий детина.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. детина детинище, дубина, детинушка, детинища, дылда, верзила Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Детина — серб. Ђетиња, Ђетина … Википедия
ДЕТИНА — ДЕТИНА, детины, муж. (разг.). Рослый и сильный молодой мужчина. Ражий детина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДЕТИНА — ДЕТИНА, ы, муж. (разг.). Рослый и сильный молодой мужчина. | ласк. детинушка, и, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Детина — См. парень В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
детина — (дитина) 1. дзіця; 2. юнак, дзяцюк; 3. парабак, слуга; 4. наглядчык … Старабеларускі лексікон
Детина раж, да к делу не пригож. — Детина раж (хорош), да к делу не пригож. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детина добр: купил бы ему гроб. — Детина добр: купил бы ему гроб. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детина — помощник лоцмана на стругах , на которых производится сплав по р. Зап. Двине во время половодья … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Детина — м. разг. Рослый и сильный молодой парень или мужчина. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
детина — детина, детины, детины, детин, детине, детинам, детину, детин, детиной, детиною, детинами, детине, детинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов