-
1 держанный
кӯҳна, кор фармудашуда; нигоҳдошта -
2 держанный
прич. трыманы -
3 держанный
прич.три́маний, де́ржаний -
4 держанный
прич. (держан, -а, -о) дошта; нигоҳдошта -
5 за держанный
General subject: arrestee -
6 выдержанный
1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)
вы́держанный сыр — queso añejo
вы́держанное де́рево — madera seca
4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido
* * *1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)
вы́держанный сыр — queso añejo
вы́держанное де́рево — madera seca
4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido
* * *adjgener. (î ÷åëîâåêå) dueño de sì, (последовательный) consecuente, comedido, cuerdo, discreto, firme (устойчивый), moderado, rancio (о вине), reposado, sereno, viejo, añejo (о вине), sobrio -
7 выдержанный
1) ( умеющий владеть собой) self-possessed, self-restrainedон о́чень вы́держанный челове́к — he possesses great self-command, he has great command over himself
2) (твёрдый, стойкий) staunch, steadfast3) ( последовательный) consistentвы́держанный стиль — sustained / dignified style
4) ( подвергнутый длительной выдержке) seasonedвы́держанный сыр — ripe / mature cheese
вы́держанный таба́к — seasoned / ripe tobacco
вы́держанное вино́ — old / seasoned wine
вы́держанное де́рево — seasoned wood
-
8 ripe
ripe [raɪp] a1) спе́лый2) зре́лый, возмужа́лый;of ripe age зре́лого во́зраста
;persons of ripe years взро́слые лю́ди
3) вы́держанный;ripe cheese вы́держанный сыр
4) гото́вый (for);time is ripe for наступи́ло вре́мя для
-
9 выдержанный
1) прич. от выдержать2) прил. ( о человеке) dueño de sí, moderado, cuerdo, comedido, discreto3) прил. (о продуктах, материале) añejo, viejoвы́держанное вино́ — vino añejo (generoso)вы́держанный сыр — queso añejoвы́держанное де́рево — madera seca4) ( последовательный) consecuente; firme ( устойчивый)вы́держанный стиль — estilo comedido -
10 opanowany
opanowan|y\opanowanyi выдержанный; спокойный;\opanowany człowiek выдержанный человек; \opanowany głos спокойный голос
+ spokojny, zrównoważony* * *вы́держанный; споко́йныйopanowany człowiek — вы́держанный челове́к
opanowany głos — споко́йный го́лос
Syn: -
11 тотнаклы
1. прил.1) надёжный, основа́тельный (о характере, натуре, личности и т. п.); внуша́ющий дове́рие, твёрдый (о слове, обещаниях и т. п.)тотнаклы хезмәткәр — надёжный сотру́дник
тотнаклы хезмәт — основа́тельный труд
2) вы́держанный, сде́ржанный, такти́чный, твёрдыйтотнаклы характер — вы́держанный хара́ктер
3) надёжный, основа́тельный, досто́йный дове́рия2. нареч.аның сүзе тотнаклы — его́ сло́во досто́йно дове́рия
вы́держанно, сде́ржаннототнаклы кылану — вести́ себя́ сде́ржанно
-
12 тотрыклы
прил.1) усто́йчивый, кре́пкий, про́чно стоя́щий (на ногах, опорах)тотрыклы баскыч — усто́йчивая ле́стница
2) хорошо́ держа́щийся ( о почве на краю ямы); не ры́хлый, не рассыпа́ющийся; не разруша́ющийся3) перен.а) сто́йкий, кре́пкий, вы́держанныйтотрыклы кеше — вы́держанный челове́к
тотрыклы иптәш — сто́йкий това́рищ
б) неруши́мыйтотрыклы сүз — неруши́мое сло́во
4)а) усто́йчивый, стаби́льный, твёрдыйтотрыклы бәяләр — усто́йчивые це́ны
тотрыклы валюта — усто́йчивая валю́та
тотрыклы уңыш — усто́йчивый урожа́й
б) неукло́нный, стаби́льныйтотрыклы темплар — стаби́льные те́мпы
5) неизме́нчивый; неизме́нный, после́довательныйтотрыклы элементлар — неизме́нные элеме́нты
тотрыклы караш — после́довательный взгляд
6) спец. сто́йкий ( к воздействию среды)тотрыклы токымнар — сто́йкие поро́ды
-
13 выдержанный
1) maître de soi, qui a de la retenueвы́держанный челове́к — homme réservé ( или pondéré)
2) (о продуктах, материале и т.п.)вы́держанное вино́ — vin vieux
вы́держанный сыр — fromage fait
вы́держанное де́рево — bois sec
3) ( последовательный) conséquent; réservé ( о стиле)вы́держанная програ́мма — programme conséquent
вы́держанная тео́рия — théorie logique ( или conséquente)
* * *adj1) gener. soutenu3) cultural. réserve (о коньяке) -
14 gehalten
1) beherrscht сде́ржанный2) verpflichtet: mit Inf обя́занный mit Inf3) wie a) in best. Farbe вы́держанный в каки́х-н. тона́х. dunkel [in Rot] gehalten вы́держанный в тёмных [кра́сных] тона́х b) in best. Form: Inhalt како́й-н. eine zu allgemein gehaltene Rede сли́шком о́бщая речь. ein in herzlichen Worten gehaltenes Schreiben посла́ние, соста́вленное в серде́чных выраже́ниях -
15 cheese
Ⅰcheese [tʃi:z] n1) сыр;a head of cheese голо́вка или круг сы́ра
;Cheshire cheese че́шир ( сыр)
;green cheese молодо́й сыр
;ripe cheese вы́держанный сыр
2) разг. ва́жная персо́на, «ши́шка» (тж. big cheese)◊to get the cheese потерпе́ть неуда́чу
;quite the cheese, that's the cheese разг. как раз то, что на́до
Ⅱcheese [tʃi:z] v:cheese it! сл.
а) замолчи́, переста́нь!, брось!;б) беги́!, удира́й! -
16 equal
equal [ˊi:kwǝl]1. a1) ра́вный, одина́ковый; равноси́льный;on equal terms, on an equal footing на ра́вных нача́лах
;he speaks French and German with equal ease он одина́ково свобо́дно говори́т по-францу́зски и по-неме́цки
;twice two is equal to four два́жды два — четы́ре
;of equal rank в одина́ковом чи́не
;equal rights равнопра́вие
;everything else being equal при про́чих ра́вных усло́виях
2) равнопра́вный;equal partners равнопра́вные партнёры (владельцы фирмы, члены ассоциации и т.п.)
3) приго́дный; спосо́бный (to);he is not equal to the task он не мо́жет спра́виться с э́той зада́чей
;equal to the occasion на до́лжной высоте́
4) споко́йный, вы́держанный ( о характере);to preserve ( или to keep) an equal mind сохраня́ть вы́держку, споко́йствие
◊equal ( или equals) sign знак ра́венства
2. n ра́вный; ро́вня;he has no equal ему́ нет ра́вного
3. v1) равня́ться, быть ра́вным2) оказа́ться на (до́лжной) высоте́, не уступа́ть;to equal the hopes оправда́ть наде́жды
3) прира́внивать, ура́внивать -
17 generous
generous [ˊdʒenrəs] a1) ще́дрый2) великоду́шный; благоро́дный;a generous nature благоро́дная нату́ра
3) оби́льный; большо́й; изря́дный;a generous amount большо́е коли́чество
;of generous size большо́го разме́ра
4) интенси́вный; густо́й ( о цвете)5) вы́держанный, кре́пкий ( о вине)6) плодоро́дный ( о почве) -
18 mature
mature [məˊtʃυə]1. a1) зре́лый; спе́лый; вы́держанный2) созре́вший, гото́вый (для чего-л.)3) тща́тельно обду́манный, проду́манный2. v1) созре́ть, вполне́ разви́ться2) доводи́ть до зре́лости, до по́лного разви́тия;to mature schemes подро́бно разрабо́тать пла́ны
3) наступа́ть ( о сроке платежа) -
19 mellow
mellow [ˊmeləυ]1. a3) разг. подвы́пивший4) спе́лый; зре́лый, сла́дкий и со́чный ( о фруктах)5) прия́тный на вкус; вы́держанный ( о вине)6) плодоро́дный, жи́рный; ры́хлый ( о почве)2. v1) смягча́ть(ся)2) де́лать(ся) спе́лым, со́чным; созрева́ть3) станови́ться вы́держанным ( о вине)4) разрыхля́ть(ся) ( о почве) -
20 moderate
moderate2. a [ˊmɒdǝrət]1) уме́ренный; вы́держанный (о человеке); сде́ржанный, возде́ржанный;moderate in drinking тре́звый, возде́ржанный
a man of moderate abilities челове́к сре́дних спосо́бностей
;moderate price досту́пная цена́
3. v [ˊmɒdəreɪt]1) умеря́ть; смягча́ть2) сде́рживать, обу́здывать; урезо́нивать3) станови́ться уме́ренным; смягча́ться; стиха́ть (о ветре)4) председа́тельствовать5) уст. выступа́ть в ро́ли арби́тра
См. также в других словарях:
ДЕРЖАННЫЙ — ДЕРЖАННЫЙ, держанная, держанное; держан, держана, держано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от держать во всех знач., кроме 9. Собака, долго держанная на цепи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
держанный — прил., кол во синонимов: 1 • истасканный (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
держанный — д ержанный; кратк. форма ан, ана; прич … Русский орфографический словарь
держанный — прич.; кр.ф. де/ржан, де/ржана, жано, жаны. Растение, долго держанное в темноте, погибает … Орфографический словарь русского языка
держанный — держ/а/нн/ый, прич … Морфемно-орфографический словарь
не держанный — не держанный … Орфографический словарь-справочник
вы́держанный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от выдержать. 2. в знач. прил. Последовательный, твердо придерживающийся определенных принципов, правил и т. п. А сколько нибудь серьезная и широкая постановка этого дела [пропаганды и агитации в деревне] невозможна… … Малый академический словарь
невы́держанный — ая, ое; жан, жанна, жанно. 1. только полн. ф. Лишенный единства, последовательности в чем л.; неровный. Невыдержанный стиль. □ Возьмите, например, рассказ «Неизлечимый», очень невыдержанный в техническом отношении. Михайловский, Г. И. Успенский.… … Малый академический словарь
не держанный — прич … Орфографический словарь русского языка
невыдержанный — ая, ое. см. тж. невыдержанно, невыдержанность 1) Лишённый единства, последовательности в чём л.; неровный. Невы/держанный стиль. 2) не обладающий достаточной выдержкой I 1) не умеющий владеть собой. Невы/держанный характер. Невы/держанный человек … Словарь многих выражений
выдержанный — выдержанный, выдержанная, выдержанное, выдержанные, выдержанного, выдержанной, выдержанного, выдержанных, выдержанному, выдержанной, выдержанному, выдержанным, выдержанный, выдержанную, выдержанное, выдержанные, выдержанного, выдержанную,… … Формы слов