-
1 ёдрӯз
день памяти -
2 зодрӯз
день рождения -
3 рӯз
1. день, дневное время2. число, дата3. день, сутки4. время, пора5. кн., пер. судьба, доляудел6. пер. жизнь, долярӯзи бозор а) базарный деньб) воскресеньерӯзи истироҳат выходной деньрӯзи кор рабочий деньрӯзи меҳнат трудоденьрӯзи охирини моҳ последний день месяцарӯзи сахт а) трудный день, трудное времяб) пер. невзгоды, бедарӯзи таваллуд день рождениярӯзҳои гузашта минувшие днирӯз аз (то, ба) рӯз день ото дня, с каждым днёмтамоми рӯз целый день, весь деньшабу рӯз а) день и ночьб) днём и ночьюпостоянноҳар рӯз ежедневно, изо дня в деньчто ни деньчанд рӯз пеш аз ин несколько дней тому назадрӯз барин равшан ясно как (божий) деньшабро рӯз кардан коротать ночь, проводить ночь без сна, всю ночь не спатьрӯз сафед шудан светать, рассветатьчашми рӯз накафида ни свет, ни зарядар рӯзи равшан среди белого днядар рӯзи равшан бо чароғ ёфта натавонистан не найти днём с огнёмдар ҳамин рӯзҳо в эти днина дняхдар худи ҳамон рӯз в тот же самый деньрӯз гузаронидан а)жить, существоватьб) проводить времярӯз кӯр кардан убить времярӯзи равшан надидан не видеть светлого днярӯзи касеро сиёҳ кардан портить жизнь кому-л., обижать кого-л.ба касе рӯз нишон надодан не давать кому-л. житья (жизни)мучить кого-л.рӯзатро нишон медиҳам! я тебе ещё покажу, ты у меня ещё попляшешь!рӯзат ҳамин! такова твоя судьба (участь)!, такой твой удел! ◊ рӯзи ҳисоб рел. день страшного суда -
4 якрӯза
1. однодневныйдлящийся один деньотносящийся к одному дню2. в течение одного дняза один день3. сроком на один деньякрӯза рафтан уехать на один день4. предназначенный на один деньхӯроки якрӯза однодневное питаниеоднодневный рационеда на один деньпродукты для однодневного питания5. пер. краткий, временныйбыстро проходящий, преходящийкайфияти якрӯза однодневное удовольствие, краткое веселье -
5 наҳс
1. несчастливый, дурной, злосчастный, приносящий несчастье2. несчастный, злополучныйзловещийвуҷуди наҳс невезучий человекрӯзи наҳс невезучий деньнесчастливый деньнезадачливый деньситораи наҳс несчастливая звездадар наҳс мондан попадать в полосу невезенияпопадать в беду -
6 ҳашр
кн. 1. собрание, скоплениесборище2. рел. день страшного судадень воскресения из мёртвыхрӯзи ҳашр день страшного суда -
7 арафа 1. канун
преддверие (праздника или какого-л. события)арафа 1. кануни ид канун праздникадар арафа 1. кануни имтиҳонот перед экзаменами2. рел. день арафы (девятый день месяца зихадже, который паломники проводят на горе арафат) -
8 бозор
1. базар, рынокбозори дохилӣ внутренний рынокбозори сиёҳ чёрный рынокбозори умумӣ общий рынокбозори фурӯш рынок сбытабозори хориҷӣ (беруна) внешний рынокбозори ҷаҳонӣ мировой рынокбозори шаб ночной базар2. базарный деньрӯзи бозор а) базарный деньб)воскресеньешаби бозор а) канун базарного дняб) канун воскресного дня3. базарная торговля, базар, рынокбозору очор хлопоты по куплепродажебозори тез, бозори гарм бойкая торговлябозори тез кардан пер. набивать цену4. кн., пер. удача, везение5. кн., пер. мера, мероприятиесредство, способ6. кн., пер. пользавыгодаинтересприбылькасод будани бозори чизе отсутствие спроса на что-л.касод будани бозори касе невезение кому-л. в чёмл.бозори ӯ касод шуд а) он обанкротилсяб) пер. ему не повезлотасфидани бозори чизе большой спрос на что-л.бозор кардан а) делать покупкиб) разг. галдеть, базаритьбозор кушодан начинать торговлюбозор оростан кн., пер. а) предпринимать что-л.б) наладить делобозори касеро шикастан расстроить чьи-л. делананосить ущерббозори вай барор ёфт (гирифт) ему повезло ◊ бозори аҷал войнабозори калоба базар (шум, гам, содом) -
9 ғад
кн. 1. завтразавтрашний день2. пер. день страшного суда -
10 ғурра
I: кн. первый день месяца по лунному календарюноволуниедар ғурраи моҳи шаъбон в первый день месяца шаъбонII: кн. белое пятно на лбу коняIII: кн. лучшая, отборная часть чего-л.IV: рев, рык, рычание (льва, тигра и т. п.)V: кн. предрассветная пора -
11 дигар
1. другой, инойба ибораи дигар другими словамидигар шудан изменяться, становиться другим2. остальной, следующийбори дигар а)другой разб) сноварӯзи дигар (на) другой деньзавтраягон рӯзи дигар в другой деньв другой раз3. ещё, больше, более тогокроме этогодигар чӣ? что ещё?4. ужету дигар кӯдак не ты уже не ребёнокдигар дигару ҷигар ҷигар посл. своя рубашка ближе к телу ◊ намози дигар послеполуденная молитва -
12 моҳонагирӣ
получение заработной платырӯзи моҳонагирӣ день получения зарплаты, день получки -
13 наҳор
1. кн. день (с утра до вечера)лайлу наҳор ночь и день2. едавақти наҳор а) время завтракаб) рано утромнаҳор кардан, наҳорхӯрдан завтракатьнаҳор овардан приносить завтрак◊ дили наҳор натощак -
14 озод
1. свободный, вольный, освобождённый2. непринуждённыйоткрытый3. свободно, вольнооткровенно4. непринуждённо5. кн. полныйцелый6. спокойнокишвари (мамла-кати) озод свободная странанархҳои озод свободные ценыяк рӯзи озод целый день, весь деньсе соли озод целых три годаозод кардан освобождать, вызволятьраскрепощатьозод гардидани нархҳо озод отпускание цен, освобождение цен, либерализация ценозод шудан освобождаться, вызволятьсябыть отпущенным ◊ сарви озод а) кипарисб)красавица со стройным станом -
15 салх
I: кн. последний день лунного месяцадар салхи раҷаб в последний день месяца раджабII: свежевание (животных) -
16 сартарошон
1. сартарошон (обряд постригания мальчика в день празднества по случаю обрезания его крайней плоти)2. сартарошон (обряд постригания жениха в день свадьбы) -
17 ҳамин
мест. этот, этот самыйҳамин гуна, ҳамин хел а) подобный, такой, такой жеб) так же, таким же образомҳамин дам (лаҳза) сейчас, сейчас же, немедленно, незамедлительноҳамин замон а) это времяб) в это времяв) сейчасҳамин ки как толькоедва толькоҳамин кас этот человекилова бар ҳамин (ин) дополнительно к этому, при этомҳамин тавр так, таким образомтахминан ҳамин тавр примерно так, в таком родеҳаминаш ҳам кифоя и этого достаточноҳамин рӯз а) этот деньб) в этот деньв) сегодняаз ҳамин рӯз сар карда начиная с сегодняшнего дня -
18 ҳамон
мест. тот, тот самыйҳамон вақт тогдаҳамон дам тотчас же, сразу же, в тот же моментҳамон рӯз а) тот деньб) в тот деньҳамон тосу ҳамон ҳаммом пог. всё осталось по-прежнему, ничто не изменилось -
19 ҳисоб
1. счёт, подсчёт, расчёт, вычислениеҳисоби ғайринақдӣ безналичный расчётҳисоби хоҷагӣ хозрасчётҳисобу китоб расчёты (взаимные)2. счёт (в банке)ҳисоби ҷорӣ текущий счёт (в банке)ҳисоб кардан а) считать, подсчитыватьб)считать, полагать, предполагать, думать, иметь мнениеҳисобро баробар кардан а) рассчитаться с кем-л., расплатиться, заплатить долги, уладить денежные дела с кем-л., подвести итоги, произвести расчётыб) сделать что-л. в возмещение чего-л., расквитаться с кем-л.сделать что-л. в отместку кому-л.отплатитьҳисоб(ро) кушодан открыть счёт (в банке)ҳисоби чизеро (кореро) ёфтан найти средства для достижения чего-л., удалить трудностиҳисоби корро гум кардан теряться, растеряться, быть в затрудненииба ҳисоб гирифтан учитыватьпринимать во вниманиеҳисоб надорад, ҳисоб нест нет чему-л. счёту, без счёта, чрезвычайно многоҳисоби дӯстон дар дил пог. свои люди - сочтёмся ◊ рӯзи ҳисоб рел. судный день, день страшного суда -
20 чорум
1. четвёртыйрӯзи чорум четвёртый деньна четвёртый день2. вчетвёртыхчорумин ки… вчетвёртых…
См. также в других словарях:
день — день/ … Морфемно-орфографический словарь
ДЕНЬ — муж. сутки; | ·противоп. ночь; время от восхода до заката солнца; от утренней до вечерней зари; в самом тесном ·знач. часы около полудня, отделяющие утро и вечер. В январе 31 день. Изо дня в день, день в день, день денской, дни денски, зап. день… … Толковый словарь Даля
день — сущ., м., ??? Морфология: (нет) чего? дня, чему? дню, (вижу) что? день, чем? днём, о чём? о дне; мн. что? дни, (нет) чего? дней, чему? дням, (вижу) что? дни, чем? днями, о чём? о днях 1. Днём называется светлое время суток, в отличие от ночи.… … Толковый словарь Дмитриева
ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток, промежуток времени от утра до вечера. Солнечный день. Выходной день. «День встает багрян и пышен.» И.Аксаков. «Уже бледнеет день, скрываясь за горою.» Жуковский. 2. Сутки, промежуток времени в 24 часа. В январе 31… … Толковый словарь Ушакова
День — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени … Энциклопедический словарь
день — дня; м. 1. Часть суток от восхода до захода солнца, от утра до вечера. Солнечный жаркий летний д. Пасмурный ветреный д. Морозный д. Короткий осенний д. Дни и ночи. Конец дня. Д. прибавился на сорок минут. Солнечный д. 2. Сутки, промежуток времени … Энциклопедический словарь
День — на Земле (2 апреля в 13:00 UTC). Ночная и дневная области разделены терминатором, северная околополярная зона постоянно освещена (полярный день), южная околополярная постоянно затенена (полярн … Википедия
день — Сутки, число. День воскресный, праздничный, работный, табельный; будень, праздник, табель. (Дни: воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота). Я день деньской (с утра до ночи) работал. Пять раз на день.. Ср. . См. погода,… … Словарь синонимов
день — (4) 1. Сутки: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ; чръныя тучя съ моря идутъ, хотятъ прикрыти д̃ солнца. 12. Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата Всеволода. Бишася день, бишася другыи; третьяго дни къ полуднію падоша… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ДЕНЬ — ДЕНЬ, дня, муж. 1. Часть суток от восхода до захода Солнца, между утром и вечером. Ясный д. В середине дня. И д. и ночь (всё время, постоянно). 2. То же, что сутки. Отпуск на 4 дня. Остались считанные дни (несколько суток). Растёт не по дням, а… … Толковый словарь Ожегова
день — день, дня; мн. дни, дней; деньото дня; изо дня в день; со дня надень; день за день; день на день; за день, но: за день два; на день, но: на день два; сколько раз на дню; на днях … Русское словесное ударение
