Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

демонтировать

  • 1 leszerelni

    • разбирать напр: агрегат
    • разоружать армию
    * * *
    формы глагола: leszerelt, szereljen le
    1) демонти́ровать (станок, завод)
    2) снима́ть/сня́ть (что-л. установленное)
    3) разоружа́ться/-жи́ться
    4) демобилизова́ться
    5) спорт отбира́ть/отобра́ть (мяч, шайбу)

    Magyar-orosz szótár > leszerelni

  • 2 leszerel

    I
    ts. 1. демонтировать;
    haj. (vitorlát) расснащивать/расснастить;

    gépet \leszerel (szétszed) — разбирать/разобрать машину;

    egy gyárat \leszerel — демонтировать завод; hajót \leszerel — разоружать/разоружить судно; részlegesen \leszerel (gyárat, gépet) — разукомплектовать;
    2. kat.

    a) — демобилизовать кого-л.; увольнять/уволить кого-л. в запас;

    b) (hadsereget) разоружать/ разоружить, демобилизовать;

    3. sp. (játékost) отбирать/отобрать мяч; (támadást) отражать/ отразить;
    4. átv. (ellenfelet vitában) обезоруживать/обезоружить; II
    tn. 1. kat. демобилизоваться; увольняться из рядов армии;

    három évvel ezelőtt szerelt le — он демобилизовался три года тому назад;

    2. pol. разоружаться/разоружиться

    Magyar-orosz szótár > leszerel

  • 3 lebont

    1. (épületet) сносить/снести, разбирать/разобрать; пустить на слом; (falat) срывать/срыть, разваливать/развалить; (válaszfalat/kerítést) разламывать/разломать;

    épületet \lebont — сносить здание;

    falat \lebont — развалить стену; a házat le fogják bontani — дом назначен на снос; \lebontja a hidat — снимать/снять v. разбирать/разобрать мость;
    2. (levesz) снимать/ снять;

    \lebontja a zsineget a csomagról — снять верёвку с пакета;

    3. vál. (kötést) разбинтовывать/ разбинтовать; (vmit, ami oda van varrva) спарывать/спороть; (vmi feltűzöttet) откалывать/отколоть;
    4. (leszerel pl. rádióantennát) свёртывать/свернуть, снимать/снять, демонтировать; haj. (árbocot) размачтовывать/ размачтовать;

    \lebontja a vezetéket — сматывать/ смотать связь;

    5. átv., közg. (tételeire bont) разбивать/разбить

    Magyar-orosz szótár > lebont

  • 4 szétszed

    1. разбирать/разобрать (на части); разнимать/разнять, разводить/развести, müsz. раскреплять/раскрепить; (szétszerel) размонтировать; (leszerel) демонтировать; (szétcsavar) развинчивать/развинтить; (ragasztott holmit) расклеивать/расклеить; (összecsukható tárgyat szétnyit) раскидывать/раскинуть;

    a gépet nehéz volt \szétszedni — машина с трудом разобралась;

    \szétszedték a hidat — мост был разведён; \szétszedi az órát — разбирать часы;
    2. átv. (élesen megbírál, ízekre szed) раскритиковыватть/раскритиковать;
    3.

    átv., szól. majd \szétszed vkit — разрывать/разорвать на части кого-л.

    Magyar-orosz szótár > szétszed

См. также в других словарях:

  • ДЕМОНТИРОВАТЬ — орудие д. сбить пушку с лафета, д. крепость привести крепость в мирное положение, снять со стен крепостные орудия и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДЕМОНТИРОВАТЬ франц. demonter, от… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • демонтировать — démonter, нем. устар. В жарг. петиметров. Смущать, сбивать с толку. [Бостонкин :] А я было собрался лабетов десять у вас сорвать. [Амура:] Поэтому, ma cousine, м ы и завтра не поедем? [Идолантова:] Я право ничего не знаю, меня так твоя maman… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДЕМОНТИРОВАТЬ — ДЕМОНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Разобрать (разбирать), снять (снимать) что н., чтобы прекратить действие, работу. Д. электростанцию. Д. станок. | сущ. демонтаж, а, муж. Д. автоматической линии. | прил. демонтажный, ая,… …   Толковый словарь Ожегова

  • демонтировать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make downrig out …   Справочник технического переводчика

  • демонтировать — • до основания демонтировать …   Словарь русской идиоматики

  • ДЕМОНТИРОВАТЬ БАТАРЕИ — (франц. demonter, от de от, и monter снабжать чем, учреждать). 1) в военном деле: сбить все неприятельские орудия и заставить, таким образом, батарею замолчать. 2) привесть крепость из военного в мирное положение. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДЕМОНТИРОВАТЬ ОРУДИЕ — Снести орудие с лафета и лишить его возможности действовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • демонтировать буровую установку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig down …   Справочник технического переводчика

  • Демонтировать — несов. и сов. перех. Осуществлять демонтаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • демонтировать — собрать …   Словарь антонимов

  • демонтировать — демонт ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»